Herinner je je de oude Sovjet-cartoon over een vriendelijke hond genaamd Piraat? Vrolijk, goed gevoed en zorgeloos kwam hij met zijn baasje naar de datsja. Toen hij de buurt verkende, ontmoette hij zijn naamgenoot - de kettinghond van de buren. Na van hart tot hart te hebben gepraat en gehoord over zijn problemen, ondervoeding en gebrek aan genegenheid van de meester, kwam de Piraat tot een teleurstellende conclusie: “Wauw! Ook een Piraat, maar wat een verschil in lot! …”Deze passage werd niet voor niets onthouden, omdat het perfect uitlegt wat paroniemen zijn. Maar laten we er niet omheen draaien, maar laten we dit merkwaardige en enigszins ingewikkelde fenomeen beter leren kennen. Hoewel elke taal een gecompliceerde zaak is, is het verschrikkelijk interessant….
Dus wat zijn paroniemen?
Allereerst zijn dit woorden die qua klank vergelijkbaar zijn, maar totaal verschillend in betekenis. In de regel behoren ze tot hetzelfde woordsoort. Om het duidelijker te maken, laten we voorbeelden geven: architecturaal(bijvoeglijk naamwoord van het woord "architectuur") - architectonisch (behorend tot de architect, bijvoeglijk naamwoord van het woord "architect"): architectonisch project - architecturale ervaring; zilver (doet denken aan zilver in kleur) - zilver (gemaakt van zilver): zilveren kap - zilveren beker; diplomatiek (gerelateerd aan diplomatie, vriendschappelijke betrekkingen aangaan met andere landen) - diplomatiek (bekwame, hoffelijke, fijn berekende acties): diplomatieke missie - een diplomatiek persoon. Natuurlijk zijn er veel voorbeelden. Momenteel worden er verschillende woordenboeken met Russische paroniemen aangeboden, die mensen helpen die het als een vreemde taal bestuderen, evenals degenen die ernaar streven hun moedertaal correct en mooi te spreken. Ik denk dat als niet iedereen, velen tenminste één keer "geluk" hadden om zich in een delicate situatie te bevinden, toen een bepaald woord door jou niet op zijn plaats werd gezegd. Je voelt je ongemakkelijk en dom. In mijn geval heb ik bijvoorbeeld "jurk" verkeerd gebruikt. Ik wist heel goed wat paroniemen zijn en waarmee ze worden gegeten, maar helaas heb ik dit woord "verslapen" …. Het blijkt dat het woord "jurk" betekent om iemand in een soort kleding te kleden, en in de regel wordt het gecombineerd met geanimeerde zelfstandige naamwoorden (een meisje in een nette jurk kleden). Het werkwoord “aandoen” heeft de betekenis van trekken, iets over iemand heen trekken en wordt gebruikt bij levenloze mensen (zet een horloge aan je rechterhand, doe een jas om je naakte lichaam). Maar elke situatie is een nieuwe les en een nieuwe ervaring, dus raak niet van streek. Laten we zoveel mogelijk leren over wat paroniemen zijn, zodat we er niet uitziengrappig….
Classificatie van paroniemen
Er zijn een groot aantal verschillende classificaties van paroniemen. Vandaag zullen we een van hen nader bekijken. Er zijn wortelparoniemen, affixale en etymologische. De eerste omvatten paronieme paren die verschillende wortels hebben, maar een soortgelijk geluid hebben: soeverein - bijgelovig, conservatorium - conservering. Als voorbeeld kun je paroniemen in het Engels geven: wedstrijd (competitie) - context (context), bruid (bruid) - steekpenningen (omkopen, steekpenningen), mond (mond) - muis (muis). De volgende groep is affixen. Ze bevatten woorden met een gemeenschappelijke oorsprong, dezelfde stam, maar verschillende voorvoegsels: menselijk - humaan, spectaculair - effectief, betalen - betalen. Opgemerkt moet worden dat achtervoegselparoniemen vaak worden gevonden in chemische en medische terminologie. Het achtervoegsel "-id" geeft bijvoorbeeld zouten aan die geen zuurstofatomen hebben, en "-at", integendeel, die waarvan de moleculen ze bevatten: sulfide - sulfaat, chloride - chloraat. En de laatste soort zijn etymologische paroniemen. Het is bekend dat veel woorden in het Russisch vanuit andere talen naar ons zijn gekomen. Tijdens het lenen gebeurde het dat dezelfde uitdrukking uit verschillende bronnen kwam. Bijvoorbeeld het woord "gel" van het Latijnse gelo - "I freeze" via het Engelse gel, en "jelly" - van het Franse gelée; "ignoramus" kwam van het oude Russische "vezh" - ervaren, wie weet hoe zich te gedragen, en "ignoramus" - van het Oudslavisch "tenslotte" - "weten, weten, begrijpen."
Gelijk aan de buitenkant, anders aan de binnenkant
Tot slot zou ik willen zeggen dat alles in deze wereld op twee manieren is geregeld, en met een goede reden. Aan de ene kant bemoeilijkt een groot aantal paroniemen het leven ergens, brengt het je in lastige situaties, maakt je attenter. Aan de andere kant is het gelijktijdig gebruik van paronymische paren een grote kunst en een echt talent. Dit stilistische apparaat wordt "paronomasia" genoemd en wordt veel gebruikt in de literatuur: "Hij is waar de meest gedurfde van droomde, maar niemand durfde vóór hem" (B. Pasternak). Daarom is de keuze aan ons, zowel in het leven als in spraak, om onwetend te zijn en woorden te verwarren of te genieten van de schoonheid van onze moedertaal.
