Het bestaan van een concept als de "Servo-Kroatische taal" gedurende meer dan een decennium heeft geleid tot gewelddadige geschillen, niet alleen tussen taalkundigen, maar ook tussen mensen die in principe iets met de Balkan te maken hebben Schiereiland. Sommigen zijn er zeker van dat zo'n taal niet meer bestaat, het is opgedeeld in verschillende onafhankelijke talen. Anderen verdiepen zich liever niet in dit probleem en combineren de talen van Serviërs, Kroaten (en niet alleen) in één. Maar waar is de waarheid?
Is de patiënt meer levend dan dood?
Servo-Kroatisch behoort tot de Zuid-Slavische subgroep van de Slavische taalgroep en werd gesproken in het inmiddels ter ziele gegane Joegoslavië. Na de bloedige ineenstorting van het land verschenen er verschillende nieuwe republieken op de Balkan, en daarmee nieuwe talen. En een van de eerste dingen die de ruziënde volkeren ter hand namen, was niet alleen de territoriale verdeling, maar ook de taalkundige. Dus nu hebben we niet alleen Servo-Kroatisch, maar Servisch, Kroatisch, Bosnisch en zelfs een heel jonge Montenegrijnse taal.
Dus waarom worden ze allemaal nog steeds op één hoop gegooid onder één concept? Te beantwoordendeze kwestie, is het noodzakelijk om de Servo-Kroatische taal vanuit verschillende hoeken te bekijken. Ten eerste zijn al deze onafhankelijke talen vanuit puur taalkundig oogpunt niet precies vergelijkbaar, maar bijna identiek lexicaal, grammaticaal en fonetisch. Hetzelfde geldt voor de communicatie tussen de inwoners van Kroatië, Servië, Bosnië en Montenegro: in dialoog met elkaar kennen ze geen taalbarrière. Aan het accent kunnen ze natuurlijk meteen zien uit welke regio's de gesprekspartner kwam, maar het accent van de Joegoslaven verschilt niet meer dan dat van onze medeburgers uit verschillende regio's van Rusland. Om precies te zijn, de Serviërs "ekay", en de Kroaten, samen met de Bosniërs en Montenegrijnen, "ekay". Bijvoorbeeld: in het Servisch zeggen ze "tijd", "telo" en "sneeuw", en in het Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns - "tijd", lichaam" en "sneeuw". Er zijn enkele verschillen in de woorden zelf, maar meer over dat later.
Territoriaal en politiek verschil
Het is duidelijk dat de Servo-Kroatisch alles heeft overleefd: een lange oorlog, en de ineenstorting van het land, en interetnische conflicten, maar mensen spraken dezelfde taal en spreken die ook. Maar er is één "maar". Toch bestaan Servië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina en nog niet zo lang geleden Montenegro onafhankelijk van elkaar. Dienovereenkomstig is er geen "Servo-Kroatisch" in de juridische documenten en grondwetten van deze landen.
De officiële naam van de taal van de inwoners van Kroatië is Kroatisch. Ze willen niets horen over het Servisch en schrijven het niet toe aan hun taalkundige wortels. Op degedurende de hele geschiedenis van het bestaan van de SFRJ heeft deze republiek, meer dan andere, op alle mogelijke manieren geprobeerd haar taal van het Servisch te scheiden, en soms is dat zelfs gelukt. Als gevolg hiervan, toen de staat aan het tragische einde van zijn bestaan kwam, verscheen er een speciale positie in Kroatië - een corrector. Zulke mensen, die een nieuw Servo-Kroatisch woordenboek bij de hand hadden, corrigeerden alle lokale gedrukte publicaties om Servische woorden te elimineren en veranderden ze in "nieuwe" Kroatische. Het was nog leuker toen Kroatische ondertitels werden toegevoegd aan films die in het Servisch waren opgenomen. Trouwens, zelfs de inwoners van Kroatië keken zelf meer naar zo'n film om te lachen.
Eén taal maar ander alfabet
In Servië is de situatie niet beter dan in Kroatië, hoewel hier de kwestie van taalverschillen loyaler wordt benaderd. De taal is in wezen hetzelfde, maar het alfabet is nog steeds anders.
Het Servo-Kroatische alfabet bestaat uit twee tekensystemen: Cyrillisch en Latijn. Latijn wordt gebruikt in Kroatië, voornamelijk in Bosnië en Montenegro. In Servië, zowel het een als het ander. Maar waarom is dat? Is het echt handig voor mensen om met verschillende tekens te lezen en te schrijven? Het moet gezegd dat het voor de inwoners van Servië niet de minste moeilijkheid is om over te schakelen van het Latijn naar het Cyrillisch en vice versa. Zelfs lokale schoolkinderen leren het ene alfabet parallel aan het andere. Servische en Kroatische uitspraken werden altijd gedrukt in Servo-Kroatische taalgidsen uit de Joegoslavische tijd.
Maar om specifiek te zijn, de inheemse letter voor Serviërs is Cyrillisch, de officiële naam is "Vukovica" (namenszijn maker Vuk Karadzic). Het verschilt praktisch niet van Russisch schrift, maar het heeft een aantal interessante kenmerken:
- er is geen hard teken in de wukovice, en het zachte teken hier versmelt met enkele medeklinkers - љ (le), њ (н);
- letters ћ worden uitgesproken als "ch", maar heel zacht (zoals in de Wit-Russische taal);
- Servische "ch" is vergelijkbaar met Russisch;
- ђ is onze klank "j", en het is gebruikelijk om deze letter voor zachte klinkers te plaatsen;
- џ moet worden uitgesproken als "j", dat wil zeggen, harder dan de vorige.
Vukovica heet Extended Cyrillic en is het officiële schrift van Servië. Ook worden alle staatspublicaties, documenten erop gepubliceerd, het wordt gebruikt in uithangborden. Kerkboeken zijn in het cyrillisch geschreven.
Het Latijnse schrift heet Gajic in Servië (namens de Kroatische figuur Ljudevit Gaja), en het moet worden opgemerkt dat het hier elk jaar steeds populairder wordt. In sociale netwerken schrijven jongeren er vooral in, modebladen, weekbladen, boeken - dit alles is geschreven in Gajic. Voor velen is het nu handiger, omdat bijna heel Europa het Latijnse alfabet gebruikt en Servië kandidaat is voor EU-lidmaatschap.
Gajevitsa is de rode draad die nog steeds de Servische en Kroatische taal in één verenigt. Cyrillische letters, die niet in Gaevice voorkomen, worden meestal aangeduid met de volgende tekens:
- č - harde "h";
- ć - zachte "h";
- с - Russische en Servische "ts";
- dž - Servisch "џ" en Russisch hardgeluid "j";
- đ - Servisch "ђ" en Russisch zacht geluid "j";
- lj en nj - Servische "љ" en "њ";
- š - Russisch en Servisch "sh";
- ž - Russisch en Servisch "zh".
Verschillen in vocabulaire
Elke native Slavische spreker die naar Servië of Kroatië komt, zal de meeste woorden in beide begrijpen. Onze landgenoten zien interessante overeenkomsten met de Russische taal, soms in het Kroatisch, soms in het Servisch, terwijl in deze talen de woorden anders zullen klinken. Hier zijn enkele voorbeelden:
| Kroatisch | Servische taal | Vertaling |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territorium |
| TIJEK | TOK | huidig |
| TEKA | SVESKA | notebook |
| TJELO | TELO | lichaam |
| TLAK | PRITISAK | druk |
| TMINA | MRAK | duisternis |
| TOČKA | TAČKA | punt |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bleek |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | godin |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | lieveheersbeestje |
| CIJENA | CENA | prijs |
| ČITATELJ | ČITALAC | lezer |
En dus probeert elke kleine Joegoslavische natie zich zoveel mogelijk te "dissociëren" van zijn buur, en dit in taal te benadrukken, want taal is bewustzijn, het is een weerspiegeling van cultuur, mentaliteit, nationale kenmerken. Sprekers van Slavische talen die op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië aankomen, moeten zich echter verdiepen in de taalkunde om veel van al deze verschillen te vinden. Over het algemeen is al dit verschil niet bijzonder merkbaar.
