Tenses in het Duits is een interessant en in principe gemakkelijk te leren onderwerp. In tegenstelling tot bijvoorbeeld Engels of Spaans, zijn er niet een groot aantal tijdscategorieën. En het gebruik van de verleden tijd is helemaal niet afhankelijk van het moment waarop de handeling werd uitgevoerd.
Verschil tussen perfect en preterite
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, zijn tijden in het Duits absoluut onafhankelijk van het moment van actie. In het Engels, bijvoorbeeld, als we vandaag iets doen, wordt de voltooid verleden tijd gebruikt, en als gisteren of eerder, dan het simpele verleden: "Ik heb vandaag een auto gekocht." Ik heb vandaag een auto gekocht. Maar: "Ik heb gisteren een auto gekocht" is anders vertaald: ik heb gisteren een auto gekocht.
Duits heeft totaal andere regels. Ongeacht het moment van de actie, zal het hoogstwaarschijnlijk worden gebruikt Perfect:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Waarom "hoogstwaarschijnlijk"? Omdat er nog steeds bepaalde regels zijn voor het gebruik van tijden in het Duits. Laten we ze eens nader bekijken.
Verleden tijd in het Duits
Perfekt wordt voornamelijk gebruikt in de omgangstaal. Dat wil zeggen, als je met andere mensen praat, hen vertelt over gebeurtenissen in het verleden, dan is dit altijd de past perfect, dat wil zeggen, de perfecte.
Pluskvaperfect, dat naar verluidt een gebeurtenis uitdrukt die plaatsvond vóór een andere gebeurtenis in het verleden, wordt bijna nooit gebruikt in gesprekken. Evenals de toekomstige tweede (Futurum II) is uiterst zeldzaam om te horen van vrienden en kennissen. De tijden in het Duits gaan over het algemeen in de richting van vereenvoudiging.
Eenvoudige Duitse preterite
De verleden tijd wordt gebruikt in boektoespraak, in massamediateksten (kranten, tijdschriften, analytische en nieuwsartikelen).
Er moet echter aan worden herinnerd dat als we in het boek een soort dialoog tussen de personages zien, het ook perfect is. Dialoog, ook al is het schools, is tenslotte nog steeds de omgangstaal.
Bovendien gebruiken we de past simple als we het hebben over de biografie van sommige persoonlijkheden (bijvoorbeeld "Mozart woonde en studeerde in Salzburg", laten we zeggen Mozart wohnte und studierte in Salzburg).
Er is echter een speciale groep werkwoorden, die zelfs in de omgangstaal in de preteritum wordt gebruikt. Dit zijn voornamelijk modale werkwoorden. Zeer zelden, wanneer de Duitsers bijvoorbeeld zeggen: "Ik wilde eten" in de perfectie, kiezen ze hiervoor liever de past simple. Dus niet Ich habe essen gewollt, maar gewoon ich wollte essen. Dit wordt gedaan om zinnen te vergemakkelijken, aangezien een groot aantal werkwoorden het zwaarder maakt enmaakt spraak moeilijker.
Zo is het in Duitsland (in Oostenrijk en Zwitserland heerst nog steeds de "perfecte" vorm). Bijvoorbeeld: "Ik dacht" of "wist u dat?" ze zullen niet zeggen ich hab gedacht en hast du gewusst?, maar eerder ich thinkinge, wusstest du?. Imperfekt wordt ook gebruikt voor werkwoorden die het woord "spreken" aanduiden (zeg, deel een mening, denk): er sagte - hij zei; sie meinte - zij geloofde (overwogen).
