Veel afgestudeerden van taaluniversiteiten proberen zichzelf als leraar van hun moedertaal. Russisch als vreemde taal is interessant voor diegenen die het nodig hebben voor succesvolle professionele activiteiten, maar ook voor diegenen die gefascineerd zijn door de unieke cultuur en dromen van een bezoek aan Rusland. Daarom proberen veel afgestudeerden van de Faculteit Vertaling hun best om buitenlanders de wijsheid van de groten en machtigen bij te brengen.
Technologische vooruitgang en vertaaldiploma: volstaat het om Russisch als vreemde taal te onderwijzen?
Het internet biedt in dit opzicht veel mogelijkheden. Beschikbaarheid van informatie in de doeltaal, platforms om bijna elke taal te leren, communicatie met buitenlanders via Skype - dit alles kon twintig jaar geleden alleen worden gedroomd. Maar het leren van een vreemde taal, zelfs op een niveau dat dicht bij een moedertaalspreker ligt, is niet voldoende om Russisch als vreemde taal te leren. Specialiteiten van een vertaler en een leraar zijn niet de enige voorwaarde hiervoor.
Verraderlijke vragen over de Russische grammatica
Feit is dat moedertaalsprekers van een taal, en vooral zo'n veelzijdige taal als Russisch, deze op negenennegentigjarige leeftijd gebruikenprocent van de gevallen onbewust. Het onderwijzen van Russisch als vreemde taal is moeilijker dan het op het eerste gezicht lijkt. Welke regels gelden voor het gebruik van een of andere grammaticale vorm, lexicale eenheid, leesteken - een Rus denkt hier niet alleen niet over na, maar zal in de meeste gevallen ook niet uitleggen. "Waarom is het raam groot en de lucht blauw, omdat beide woorden onzijdig zijn?" - vraagt een buitenlander verbaasd. Wat moet hij hem antwoorden en hoe kan hij zichzelf in deze situatie vinden? Alleen een grondige kennis van de regels kan helpen, en zo opgesteld dat het begrijpelijk is voor zowel de Engelsman als de Maleisiër.
En dergelijke vragen zullen meer dan eens in elke les voorkomen. Russisch als vreemde taal is een discipline die aparte studie vereist.
Onverwachte problemen voor diegenen die geïnteresseerd zijn in Russisch
Veel buitenlanders hebben zelfs moeite om een gekwalificeerde leraar Russisch als vreemde taal te vinden. Zodra ze beginnen te leren met een moedertaalspreker van het Russisch, zullen ze snel ontdekken dat vloeiend Russisch vanaf de geboorte geen garantie is voor duidelijke lessen met logische uitleg van de regels.
Het enige dat kan worden aanbevolen aan studenten van vreemde talen of alleen degenen die les hebben gegeven, is de studie van Russisch als vreemde taal. Door een leraar Russisch voor buitenlanders te worden, herontdekt iemand de regels en patronen van zijn moedertaal.
