De studie van elke taal begint met de studie van het schrijven, leer dan de uitspraak van klanken en uiteindelijk komt het allemaal op woorden. En als het in het begin gemakkelijk wordt om de regels voor de vorming van zinnen te onthouden, en je in principe een bepaald patroon kunt onthouden met behulp waarvan delen van spraak in de taal worden gevormd, dan zullen ze altijd een struikelblok blijven - fraseologische eenheden, of, eenvoudiger gezegd, idiomen die je alleen kunt leren door lang vol te proppen en niets anders.
Waarom hebben we fraseologische eenheden nodig
Het is echter niet aan ons, Russisch sprekende mensen, om te klagen over het onvermogen om vaste uitdrukkingen in een andere taal te begrijpen, aangezien Russische mensen altijd zo'n "rood woord" zullen vinden dat de huidige situatie volledig beschrijft.
De Russische taal wordt beschouwd als een van de moeilijkste om te leren vanwege de aanwezigheid van vele tijden, werkwoordvervoegingen, manieren om nieuwe woordsoorten te vormen, maar het meest dodelijke zijn precies dezelfde idiomen, diezelfde fraseologische fusies, eenheid. Concurreren met de rijkdom aan populaire uitdrukkingen Russische taalmisschien met Chinees.
Idiomen worden in spraak gebruikt om het te versieren, het interessanter te maken, minder vaak - om een bepaalde emotionele kleuring te geven. Zelfs moedertaalsprekers weten zelf niet altijd waar deze of gene uitdrukking vandaan komt, maar ze gebruiken altijd graag vaste uitdrukkingen in hun spraak.
Om te begrijpen wat sommige uitdrukkingen in welke taal dan ook betekenen, moet je de mentaliteit van deze mensen leren kennen, hun gewoonten en gewoonten bestuderen, de regels van het leven. En dan wordt misschien al deze warboel van woorden begrijpelijker.
Wat zijn fraseologische eenheden en idiomen?
Het moeilijkste is om een onlogische combinatie van woorden aan kinderen uit te leggen, omdat in hun concept de wereld logisch en consistent is, wat betekent dat fraseologische eenheden iets zijn dat buiten de gebruikelijke gang van zaken v alt, en wij moet hier een verklaring voor vinden.
Allereerst moeten we omgaan met al deze verwarring: fraseologische fusies, fraseologische eenheden en fraseologische uitdrukkingen - zijn ze allemaal hetzelfde of zijn er verschillen tussen hen? Ja, in feite zijn de verschillen tussen taalkundigen en filologen bijna kolossaal, maar voor gewone mensen zijn dit allemaal idiomen. Maar om het kort uit te leggen, dan:
- Fraseologische fusie is een ondeelbare combinatie van woorden, want als deze woorden worden gescheiden, gaat de algemene betekenis van de hele zin verloren. Met andere woorden, door met elkaar te verbinden, vormen de woorden een geheel nieuwe, figuurlijke betekenis.
- Phraseologische eenheid - in tegenstelling tot de eerste optie, in dit geval zijn de woorden allemaalworden gebruikt in hun directe betekenis, en de uitdrukking kan in principe worden begrepen, zelfs als deze in een andere taal is vertaald: het allegorische beeld is nog steeds zichtbaar.
- Fraseologische combinaties of uitdrukkingen worden gekenmerkt door het feit dat ze één constant woord hebben dat kan worden gecombineerd met andere variabelen. Simpel gezegd, dit is een metaforische uitdrukking van iemands gevoelens, wat des te begrijpelijker is uit al het bovenstaande.
Voorbeelden van fraseologische eenheden
Met de selectie van idiomen heeft niemand problemen. Iedereen kent de stabiele uitdrukkingen "speel de dwaas", "klop de emmers", "uit de hand", "uit het niets", "buig in drie doden", "giet het eerste nummer in" enzovoort. Deze versmeltingen zijn op zichzelf ondeelbaar; deze woorden van elkaar scheiden betekent de canoniciteit van de uitspraak zelf vernietigen. Voorbeelden van dergelijke uitdrukkingen worden zo vaak in het dagelijks leven gevonden dat het gebruik van dergelijke combinaties de Russische persoon helemaal geen pijn doet, maar het zal heel lang duren voordat een buitenlander uitlegt wie een dwaas is en waarom hij voor de gek zou moeten houden.
Iedereen kent de uitdrukkingen "ga met de stroom mee", "knabbel aan het graniet van de wetenschap", "levend aas", "storm in een theekopje", "onvermoeibaar" enzovoort. Dit zijn al fraseologische eenheden. Voorbeelden van dergelijke uitdrukkingen komen zelfs vaker voor dan idiomen. En omdat ze geen pijn doen aan de oren van moedertaalsprekers, merken we het soms niet eens.
Combinaties en eenheid
Alles is een beetje ingewikkelder met fraseologische combinaties, omdat er echt verbeeldingskracht voor nodig is om een persoon te begrijpen. Russen zijn bijvoorbeeld dol op"branden" van hun gevoelens, of het nu schaamte, wrok of liefde is. Of hier is er nog een: nou, een buitenlander kan niet begrijpen waar Russen onzin of onzin praten. Dat wil zeggen, in deze uitdrukkingen is er een constant woord dat in figuurlijke zin wordt gebruikt, en een tweede variabel woord.
Zoals uit de beschrijving blijkt, zijn fraseologische eenheden en fraseologische combinaties soms veel gemakkelijker voor een buitenlander om te begrijpen, maar er is maar één manier om met fusies om te gaan: ze uit het hoofd te leren. En het is raadzaam om niet opnieuw geïnteresseerd te zijn in het Russisch, wat "mijt", "baklushi" of "arshin" is - hij weet het eerlijk gezegd zelf niet.
Folklore
De kijk op de wereld in vele generaties wordt gevormd door de overdracht van informatie van ouders op kinderen, enzovoort voor vele toekomstige generaties. Gedichten, liedjes, sprookjes, heldendichten, tongbrekers, spreekwoorden en gezegden - dit is allemaal orale volkskunst, en elke natie heeft zijn eigen. Door de cultuur van voorouders te bestuderen, is het vaak veel gemakkelijker te begrijpen hoe mensen zich in die tijd gedroegen en over iets dachten, en het is ook gemakkelijker te begrijpen waar de wijsheid van die tijd haar plaats vond in de moderne wetenschap.
Fraseologische eenheid is niets anders dan dezelfde uitspraken die mensen vroeger spraken. V. I. Dal bijvoorbeeld hield ervan om door de dorpen te reizen en dergelijke uitdrukkingen te bestendigen, op te schrijven en uit te leggen. En deels is het zijn verdienste dat veel uitdrukkingen tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven.
Wat is het verschil tussen gezegden en spreekwoorden?
Degenen die in de regel een zekere leerzame moraal met zich meedragen,vervat in één zin. Dat wil zeggen, de zin kan sommige woorden opnieuw worden geformuleerd, vervangen of weggelaten, met behoud van de betekenis - het is geen enkel geheel, in tegenstelling tot gezegden, waarvan de woorden ongewijzigd zijn. Het waren uitspraken die vaak situaties beschreven, emoties uitdrukten en eenvoudig communiceerden in Rusland.
Waar vleugels vandaan komen
De meeste idiomen en vaste uitdrukkingen zijn bekend sinds de tijd dat Rusland Rus was, en Kiev de moeder van Russische steden, maar het kan niet worden ontkend dat klassieke schrijvers, wiens slogans mensen zo liefhadden, ook hebben een sterke invloed op de woordenschat
Het beroemdste Russische werk, waaraan veel uitdrukkingen zijn ontleend, is Gribojedovs Wee van Wit. Iedereen kent de uitdrukkingen: "verse traditie", of de uitroep "Koets naar mij, koets!", Of "Ik kom hier niet meer". Maar weinig mensen weten dat dit allemaal ontleend is aan het grote Russische werk. Vaak wordt de titel van het stuk als idioom gebruikt.
Uitdrukkingen uit het werk van Poesjkin, Tolstoj, Boelgakov en vele andere klassiekers zijn zo nauw in de spraak verwerkt dat ze hun wortels al kwijt zijn. Daarom is het een klassieker, omdat het voor iedereen bekend is.
Over kreten gesproken, het is onmogelijk om niet te spreken van de Sovjet-cinema, toen ook veel boeken werden verfilmd. Het volstaat om het "Gouden Kalf" te herinneren! "Geld in de ochtend - stoelen in de avond", kan een Rus zeggen en kwaadaardig glimlachen, en zal er niet eens over nadenken hoe dit soort fraseologische eenheden worden waargenomen.buitenlanders. Dit lijkt voor sommigen misschien brutaal, maar we zullen de verwijzing naar Ostap Bender begrijpen en zelfs samen lachen.
Fraseologie in het dagelijks leven
Velen van ons denken niet eens na over waarom we bepaalde uitdrukkingen gebruiken en waar de benen groeien van deze uitspraken. Phraseologische eenheden, voorbeelden waarvan elke Rus zich onmiddellijk zal herinneren, weerspiegelen in feite de mentaliteit, gebruiken en denken van de mensen.
Beschouw bijvoorbeeld het verschil tussen twee stabiele zinnen in het Russisch en in het Engels: "Doe of sterf!" - zeg de Engelsen. Tegelijkertijd zal een Rus het tegenovergestelde zeggen: "Sterf, maar doe het", wat onbevreesdheid voor de dood betekent.
Of een andere uitdrukking: "het laatste hemd geven", wat verwijst naar de gewoonte om alles op te offeren voor het welzijn van andere mensen.
Russisch hart
Verdien aandacht en fraseologische eenheden waarin het hart is aangetast. "Hartverdriet", "met heel mijn hart / met heel mijn ziel", "hart stopt", "hart bloedt", enzovoort. Feit is dat in de Russische mentaliteit veel aandacht wordt besteed aan de innerlijke wereld van een persoon. Er wordt al lang geloofd dat de ziel in de borst leeft, alle gevoelens en de meest intieme worden verzameld in het hart.
De fraseologische eenheid "in alle eerlijkheid" ontstond vanwege de gewoonte om een hand op de borst te leggen wanneer iemand oprecht spreekt. Dit gebaar geeft aan dat een persoon letterlijk zijn hart opent voor een ander en zo de waarheid van zijn woorden bevestigt. Denk aan de gewoonte om een eed af te leggenDe Bijbel, terwijl zij er een hand op leggen. Maar wat als er geen boek bij de hand is? Leg je hand op iets dat heilig is voor een persoon op dezelfde manier als het genoemde boek. Daarom legt hij zijn hand op zijn hart.
Phraseologieën in het Engels
Niet alleen de Russische taal introduceert soms in cognitieve dissonantie een combinatie van ongerijmde - fraseologische eenheden in de Engelse taal zijn ook aanwezig. Sommige zijn verbonden met de geschiedenis, andere met de mentaliteit en gewoonten van de Britten.
De meest voorkomende Engelse uitdrukking is misschien "Elke wolk heeft een zilveren randje". Net als in het geval van het Russisch, is het niet eens de moeite waard om het woordelijk te vertalen. Het is de moeite waard om te onthouden dat deze uitdrukking klinkt als een aanmoediging, ze zeggen: "zo erg kan het niet zijn."
Engelse mensen eten graag woorden. Ze zeggen precies dat: "Je woorden opeten", wat qua betekenis erg lijkt op het Russische "neem de woorden terug". Veel uitdrukkingen in het Engels hebben vaak analogen in het Russisch, en vice versa, dus het is gemakkelijk voor zowel Russen als Engels om sommige fraseologische eenheden te begrijpen.
Chinese fraseologische eenheden
Alleen de Chinese taal kan concurreren met de Russische taal wat betreft het aantal verschillende uitdrukkingen. Zoals u weet, bevat het ongeveer duizend hiërogliefen en vele malen meer woorden. In één ding lijken de inwoners van het hemelse rijk absoluut op de Russen: tot op de dag van vandaag zijn uitdrukkingen die in de afgelopen eeuwen door verre voorouders zijn uitgevonden, bewaard gebleven in hun moedertaal. De Chinezen zijnzeer zorgvuldig naar de geschiedenis van hun volk, en daarom zijn verwante fraseologische eenheden in de Chinese taal, ondanks het feit dat de grammatica sindsdien aanzienlijk is veranderd, tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.
Een onderscheidend kenmerk van ruime uitspraken in het Chinees is dat dergelijke uitdrukkingen daar in de regel uit twee delen bestaan: het eerste is de figuurlijke uitdrukking zelf, het tweede deel is een uitleg van wat er wordt bedoeld. Bijvoorbeeld: 守株待兔 - "wachten op het weer aan zee", "hopen op het lot". Voor Chinese vertalers is het vooral interessant om zulke fraseologische eenheden te vertalen, aangezien ze werden gevormd toen zelfs het schrift anders was.
