De rijkdom van de Russische taal ligt niet zozeer in grammatica en interpunctie, maar vooral in woorden en uitdrukkingen. Hun uniekheid ligt in het vermogen om objecten zo nauwkeurig te karakteriseren, zoals woorden in geen enkele taal ter wereld doen.
Een ander kenmerk is de mogelijkheid om een groot aantal synoniemen te selecteren - bijna elk object kan op verschillende manieren worden beschreven. Woorden worden gevormd tot uitdrukkingen. De Russische taal zit vol met verschillende combinaties die elke buitenlander gemakkelijk naar een doodlopende weg kunnen leiden. Waarschijnlijk kent iedereen zijn naam - dit zijn fraseologische eenheden. Er zijn veel van dergelijke uitdrukkingen, er is zelfs een heel woordenboek. Phraseologische eenheden zijn ons leven zo nauw binnengekomen dat we niet eens merken hoe we ze in onze spraak gebruiken. Ondertussen gebruikt een persoon elke dag ongeveer vijf van dergelijke uitdrukkingen wanneer hij met anderen communiceert.
Wat deze uitdrukkingen zijn, wordt in het artikel besproken. Als moeilijkste voorbeeld zullen we ook analyseren hoe het idioom voor het woord "sterk" eruitziet.
Wat is fraseologie
Dus, voordat je een concept gebruikt, moet je weten wat het betekent. Phraseologisme is een stabiele combinatie van woorden die alleen zinvol is als ze volledig worden gebruikt. Met andere woorden, dit is zo'n zin, bij het einde waarvan de betekenis van de verklaring verloren gaat - een fraseologische eenheid kan niet in delen worden gebruikt. Een eenvoudig voorbeeld: "zit in een overschoen." Laten we een zin maken en een beetje experimenteren: "Petya raakte in een overschoenen zonder zijn huiswerk te maken." Laten we proberen het tweede deel van de combinatie weg te gooien, waardoor we krijgen: "Peter ging zitten zonder zijn huiswerk te maken." En de betekenis van de verklaring is al volledig verloren. Als het in het eerste geval 'schande' betekent, dan ging hij in het tweede gewoon zitten, bijvoorbeeld op een stoel. Faseologische eenheden kunnen dus alleen worden verklaard als ze volledig worden gebruikt.
Geschiedenis van voorkomen
Iedereen die zulke zinnen tegenkwam, vroeg toch: "Waar komen ze eigenlijk vandaan?" Laten we proberen uit te zoeken hoe fraseologische eenheden zijn ontstaan. Als je goed kijkt naar hun structuur en de gebruikte woorden, wordt het volgende duidelijk: ze lijken allemaal door de mensen te worden uitgesproken.
Zo is het. Alle fraseologische eenheden zijn gemaakt door de brede massa van het volk, dat wil zeggen dat ze op de een of andere manier kunnen worden toegeschreven aan folklore. Aanvankelijk hadden ze niet dezelfde naam,die hen door taalkundigen was toegewezen - het kwam met de tijd. De mensen gebruikten eenvoudigere uitdrukkingen in hun spraak, dus het was veel gemakkelijker voor hen om een zin te vormen van een paar alledaagse woorden om een complexer woord te vervangen. Daarom, als het nodig is om erachter te komen hoe fraseologische eenheden zijn ontstaan, moet je je tot de mensen wenden - elke uitdrukking heeft zijn eigen etymologie, terwijl je bestudeert wat je kunt proberen om deze vraag te beantwoorden.
Gebruik in tekst en spraak
Zoals hierboven vermeld, gebruikt een persoon elke dag ongeveer vijf fraseologische eenheden. Dit gebeurt onvrijwillig. Het kan zelfs op het onderbewuste niveau worden gezegd. Stel dat een man een vermakelijk verhaal vertelt aan zijn kameraden. Hij zal zeker een verhaal hebben met fraseologische eenheden. Wat de geschreven taal betreft, is de situatie anders. Formele communicatie impliceert de juiste taal, dus dergelijke uitdrukkingen worden hier niet gebruikt. Maar in journalistiek, boeken en zelfs journalistiek zijn fraseologische eenheden niet ongewoon, en zelfs vice versa.
Betekenis
Interpretatie van fraseologische eenheden is heel belangrijk. Het hangt van hem af hoe nauwkeurig de zin van de verteller zal worden begrepen. Het is de moeite waard om meteen te zeggen dat als we niet wisten wat fraseologische eenheden zijn, we nooit zouden raden wat ze in de tekst betekenen. Bijvoorbeeld, "doe jezelf op de neus" is een vrij bekende uitdrukking die "onthoud".
De gebruikelijke perceptie zegt dat de neus een menselijk ademhalingsorgaan is, en onmiddellijk verschijnt er een discrepantie in de hersenen - is het echtmoet je je neus snijden? Echt niet. In feite heeft dit woord twee betekenissen - de eerste, die al is genoemd, en de tweede - van de oude Slavische "neus", wat een houten plank betekende met inkepingen die werden geplaatst om iets niet te vergeten. Dit is waar de uitdrukking "snijd het op je neus" of "onthoud" vandaan kwam. Zoals je kunt zien, is het moeilijk om de betekenis onmiddellijk te bepalen zonder kennis, dus de interpretatie van fraseologische eenheden is alleen mogelijk in een woordenboek.
Betekenis in tekst
De rol van fraseologische eenheden in de tekst is behoorlijk belangrijk: naast het 'versterken' van spraak, helpen ze om de emotionele component vollediger te onthullen en levendiger te beschrijven wat er gebeurt. Bijvoorbeeld 'slaap zonder achterpoten'. Het is vrij moeilijk om in eenvoudige taal te schrijven dat iemand goed slaapt nadat hij erg moe is geweest. Het blijkt omslachtig en zeer onnauwkeurig. En als je gebruikt: "hij sliep zonder achterpoten", wordt meteen duidelijk wat er op het spel staat. In feite is het vrij moeilijk om een fraseologische eenheid voor een woord te vinden. "Bloosde veel" - "Bloosde tot de wortels van haar haar", bijvoorbeeld, komt niet meteen in me op.
Moeilijke uitdrukkingen
Complexe uitdrukkingen kunnen worden beschouwd als uitdrukkingen waarvoor het problematisch is om waarden te vinden. Phraseologische eenheden kunnen alleen worden verklaard met behulp van een woordenboek of informele buitengewone logica. Bijvoorbeeld een uitdrukking als "er ligt geen waarheid aan de voeten", wat alleen een uitnodiging betekent om te gaan zitten.
Waar komt het vandaan? De bespreking van een serieus probleem kost altijd veel tijd, dus het is het handigst om het zittend uit te voeren, en alleen dan zal het mogelijk zijn omtot een overeenkomst komen. Als je opstaat, zal het gesprek kort zijn, daarom zal het niet tot resultaten leiden, en volgens de concepten van het oude Rusland wordt dit als "onwaarheid" beschouwd. Zo is de uitdrukking ontstaan. Het is vrij moeilijk om dit allemaal zelf te begrijpen, maar het is veel gemakkelijker om dergelijke zinnen in hun context te begrijpen. Er is een speciale taak - een essay met fraseologische eenheden, die het vermogen ontwikkelt om ze gemakkelijker waar te nemen.
Zeldzame idiomen
Ja, die zijn er. Bijvoorbeeld een fraseologische eenheid voor het woord "sterk". Er zijn er nauwelijks meer dan tien in het Russisch. Onder hen zijn zoals "ogen uitpuilen op het voorhoofd" (toont grote verbazing), "nauwelijks ademend" (geeft de sterke achteruitgang van het ding aan), enzovoort. Misschien vind je minder vaak zo'n uitdrukking als 'blond tot aan de haarwortels'. Dit is een fraseologische eenheid voor het woord "sterk", "bloosde" betekent de actie die de persoon is overkomen.
In deze situatie heeft de uitdrukking de betekenis van "beschaamd". Je kunt ook het woord "bevroren" gebruiken en de betekenis van de fraseologische eenheid is duidelijk. "Zeldzaam", daarnaast kun je ook de soort noemen die alleen in een bepaald gebied voorkomt.
Fraseologische eenheden gebruiken in spraak en schrijven
Als je je toespraak met verschillende woorden wilt versieren, dan zijn fraseologische eenheden de beste optie. Ze zullen niet alleen spraak verlevendigen, maar ook helpen om het gevatter en interessanter te maken. Desalniettemin is het belangrijk op te merken dat het nodig is om de betekenis van een uitdrukking te begrijpen. Een ongepast gebruikte fraseologische eenheid ziet er dom uit, wat zeker uw reputatie zal aantasten. Als u een essay schrijft met fraseologische eenheden, moet u letten op hun frequentie in de tekst. Te veel ervan kunnen het werk moeilijk te begrijpen maken, waardoor de lezer gedwongen wordt regelmatig naar het fraseologische woordenboek te verwijzen. Je moet ook het eerste principe onthouden - het is beter om het zonder een uitdrukking te doen als de betekenis ervan voor jou vaag is. Een ander zeer belangrijk principe waarmee in beide gevallen rekening moet worden gehouden, is relevantie. Het is zo geaccepteerd dat fraseologische wendingen als meer informeel worden beschouwd, daarom zijn ze in zakelijke communicatie niet alleen onaanvaardbaar, maar ook zeer ongewenst. Dit geldt ook voor werkcorrespondentie. Weinig mensen zullen "no brainer" gebruiken in plaats van "natuurlijk" wanneer ze met partners praten.
Phraseologieën in andere talen
Het blijkt dat niet alleen de Russische taal rijk is aan voorwaardelijke uitdrukkingen. In het Engels komen dergelijke uitdrukkingen bijvoorbeeld ook vaak voor. Een nogal vermakelijk proces is hun vertaling in het Russisch, die nogal dubbelzinnig kan zijn. Als je letterlijk vanuit het Engels verta alt, kan het heel anders uitpakken.
Zo'n uitdrukking als "trek aan de duivelsstaart" betekent "vechten als een vis op ijs". En de fraseologische eenheid voor het woord "sterk" met het tweede deel in de vorm van het woord "boos" zal letterlijk klinken als "iemand tegen een muur duwen". Phraseologische woorden kunnen zo van elkaar verschillen in betekenis.
Conclusie
Dus, inIn dit artikel hebben we de belangrijkste principes voor het gebruik van fraseologische eenheden onderzocht. Een paar dingen om te onthouden: gebruik deze uitdrukkingen niet te vaak of als ze je niet duidelijk zijn. Het beheersen van een dergelijke toespraak kan echter meer aandacht van andere mensen opleveren. Er zijn een groot aantal vergelijkbare uitdrukkingen in de Russische taal, en het begrijpen van ten minste enkele ervan kan al als een goed resultaat worden beschouwd, vooral als u ten minste één fraseologische eenheid voor het woord "sterk" kent. Het is ook vermeldenswaard dat de samenstelling van fraseologische eenheden regelmatig wordt aangevuld - er verschijnen steeds meer nieuwe uitdrukkingen die deel uitmaken van spraak. Dit hangt niet alleen samen met de opkomst van nieuwe woorden, maar ook met een mentaliteitsverandering van moderne generaties: andere waarden en gebruiken maken het noodzakelijk om met nieuwe uitdrukkingen te komen die zouden voldoen aan de eisen van de taal. Vooral actief nu dit onderwerp zich ontwikkelt op internet.
Zoals "naar de bal", wat gratis betekent, "gooi het op de zeep", wat betekent "stuur een e-mail naar mijn e-mail", enzovoort, je kunt bijna voor onbepaalde tijd een lijst maken. De taal is in ieder geval altijd geëvolueerd, dat doet het nu, en deze trend zal zich voortzetten. Om op de hoogte te blijven van de laatste gebeurtenissen en de huidige stand van zaken te begrijpen, moet je deze ontwikkeling in ieder geval bijbenen.
