"No hitch" (of "no hitch") is wat mensen zeggen over goed werk. Vandaag zullen we de betekenis, geschiedenis, synoniemen en voorbeelden van het gebruik van fraseologische eenheden analyseren.
Geschiedenis
Het is duidelijk dat de uitdrukking tot ons kwam van degenen die zich in de oudheid met hout bezighielden. En zo'n meester, kijkend naar een perfect bewerkte boom, zegt: "Ja, schoonheid - zonder problemen." Met andere woorden, het is zo gemaakt dat er geen oneffenheden en oneffenheden zijn. Schoon gedaan. Elk bord was tenslotte een boom voordat het in de handen van een meester viel, dus de taak van een vakman is om een kunstwerk te maken dat zijn oorsprong zou verbergen.
Nu herinneren weinig mensen zich de oorsprong van de uitdrukking, maar moedertaalsprekers en mensen die Russisch kennen, begrijpen de betekenis goed. "No hitch" is een gewetensvolle klus, waarin het moeilijk is om gebreken te vinden. Of beter gezegd, hoeveel je ook zoekt, je zult het niet vinden.
Russische taal en fraseologie
Maar de ruwheid zit niet alleen in de boom, ze zijn overal. Laten we bijvoorbeeld tekst nemen. Er zijn goed geschreven teksten, er zijn slechte. Er zijn verschillende mensen en verschillende stijlen. Tolstoj en Boelgakov schrijven bijvoorbeeld anders. Maar hun tekst is nog steeds soepel, ook al lijken ze niet op elkaar. Maar alleen de redacteur weet wat een ruwe tekst is - komma's op de verkeerde plaats, spelfouten. De redacteur maakt het zo dat ze over de tekst zeggen: “No hitch! Knap werk van de redacteur. Soms verpest de redacteur het natuurlijk, maar we zullen zulke trieste gevallen niet in overweging nemen.
Behandeld hout en project op tijd geleverd
Het is tegenwoordig erg trendy om het woord 'project' te gebruiken. Maar het 'project' is iets immaterieels, maar zelfs het kan zonder gewetenswroeging 'zonder problemen' worden toegepast. Dit idioom is universeel.
Het Russische nationale karakter is zodanig dat mensen hier alles op het laatste moment doen - de erfenis van hun voorouders. Onze voorouders werkten in het warme seizoen en deden niets in de kou, dus twee eigenschappen vormden het Russische karakter - fantastische luiheid en onvoorstelbare ijver.
Maar stel je nu eens voor dat Duitse zorgvuldigheid tot het Russische karakter is doorgedrongen en alle projecten nu op tijd en in perfecte staat worden opgeleverd. Laten we ons ook voorstellen dat een of andere baas geluk heeft en zo'n wonder waarneemt. Hoe hierop te reageren? Een natuurlijke uitdrukking die zichzelf suggereert: "No hitch!" De betekenis van de fraseologie is hierboven beschreven, we komen hier niet op terug.
Fraseologisch synoniem - "een mug zal de neus niet ondermijnen"
Ze zeggen verschillende dingen over de oorsprong van de uitdrukking. Er is een theorie dat het van horlogemakers kwam. Als eende meester werkte nauwgezet, dan zaten alle onderdelen van het mechanisme zo op elkaar dat zelfs een mug zijn neus er niet in kon steken. Soortgelijke hypothesen worden geassocieerd met wevers. Het ding is zo goed op maat gemaakt dat zelfs een mug er geen fout in zal vinden.
Je kunt dit idee uitbreiden en een natuurlijke analogie bedenken, zoals deze: muggen bijten (of, zoals ze vroeger zeiden, "scherpen") alleen onbeschermde plaatsen. Als een persoon zijn lichaam volledig heeft beschermd, kan de bloedzuiger nergens heen.
Maar je kunt eenvoudiger uitdrukkingen vinden om de stabiele uitdrukking "geen hapering zonder hapering" te vervangen. Het is vrij eenvoudig om een synoniem te vinden. Dit kunnen bijwoorden zijn:
- Perfect.
- Absoluut.
- Prachtig.
- Luxe.
Je kunt met bijvoeglijke naamwoorden zeggen:
- Goed.
- Schoon.
- Redelijk.
Het belangrijkste is dat dit allemaal evaluaties zijn van werk of dingen.
Samenstelling en synonieme fraseologie
Stel je een student voor die een goed essay heeft geschreven. Hij werd geprezen door de leraar, en nu vliegt hij op vleugels naar huis. Daar wordt hij opgewacht door een strenge vader en vraagt:
- Nou, loser, hoe is de compositie?
- Pap, alles is in orde, de mug zal de neus niet ondermijnen!
- Meer specifiek?
- Niveau 5 . Leraar prees me veel.- Dit is goed nieuws.
"Houten" sportmetaforen en fraseologische variaties
Commentatoren zeggen vaak grappige dingen, maar doen het nietomdat, zoals de onverlichte kijker denkt, ze niet zo slim zijn, maar omdat de intensiteit van het sportevenement zodanig is dat je zelfs bekende woorden vergeet. En slimheid en schoonheid zijn de eersten die sterven in de oven van emoties.
Maar soms zeggen degenen die een sport-tv-uitzending begeleiden iets dat zelfs nuttig kan zijn voor degenen die de betekenis van de uitdrukking "geen problemen" willen weten. Tussen haakjes, er zijn drie varianten van de uitdrukking:
- Geen hapering, geen hapering.
- Geen hapering, geen hapering.
- Geen hapering.
Alle drie de opties zijn gelijk.
Terug naar de commentatoren. Tegenwoordig gebruiken ze vaak het werkwoord 'uitgezaagd'. Bijvoorbeeld: "Messi knipte de perfecte pass naar een partner uit." In plaats van Messi in deze zin, kun je de naam vervangen van een atleet die betrokken is bij teamsporten. Overal waar sprake is van een face-to-face confrontatie tussen mensen, kun je iets beters 'uitsnijden' dan je tegenstander. En natuurlijk verwijst een gewoon werkwoord in een ongebruikelijke zin ons naar de betreffende uitdrukking. We voorzien bezwaren, bijvoorbeeld: je kunt niet alleen een stuk hout, maar ook een ijzeren deel op een machine uitzagen. Een dergelijke associatie is inderdaad mogelijk, maar alleen voor degenen die het Sovjettijdperk hebben gevonden met zijn cultus van fabrieken en proletariërs. Voor de jeugd van vandaag, die opgroeide in een realiteit waar de romantiek van het verleden bijna vergeten is, zal het woord "uitgezaagd" steevast "houten" associaties oproepen.
Moraal van fraseologie
Zoals elke fraseologische eenheid over werk, de uitdrukking "zonder problemen"zet iemand voor serieus werk en gaat ervan uit: elk bedrijf moet op een zodanig niveau worden gedaan dat het niet ondraaglijk pijnlijk is voor verspilde tijd. Al het werk moet worden gedaan zodat de mug de neus niet ondermijnt - advies voor altijd, elke persoon en elke generatie mensen heeft zo'n aanbeveling nodig. Laten we het niet verwaarlozen, maar het met dankbaarheid aanvaarden.
