De Russische taal is een van de rijkste en meest expressieve ter wereld vanwege de overvloed aan expressieve middelen. Phraseologie is een tak van de taalkunde die lexicaal ondeelbare combinaties van woorden bestudeert, speciale fraseologische eenheden genoemd. Ze maken spraak mooier.
Wat betekent "phraseologisme"? Betekenis van de term
Iedereen gebruikt slogans in zijn toespraak, opzettelijk of onbewust, om er een emotionele kleur aan te geven. Niet iedereen kent de bronnen van de oorsprong van fraseologische eenheden en hoe ze verschillen van andere uitdrukkingen. Om de functies van kreten te begrijpen en ze niet te verwarren met andere spraakeenheden, moet u hun kenmerken kennen.
1. Phraseologismen zijn altijd complex van samenstelling, dat wil zeggen, ze bestaan uit twee of meer woorden.
2. Ze hebben een onverdeelde betekenis. Phraseologism kan niet worden verdeeld, maar kan worden uitgedrukt in andere synonieme woorden. De uitdrukking "rol een vat" wordt bijvoorbeeld gebruikt om "onredelijk" te betekeneniemand de schuld geven".
3. In tegenstelling tot vrije frases, worden fraseologische eenheden gekenmerkt door een constante samenstelling - de componenten veranderen niet in aantal en geslachten (je kunt niet zeggen "de kat huilde" in plaats van de klassieke combinatie "de kat huilde" of in plaats van "kippen pikken niet" " - "hanen pikken niet"; fraseologische eenheden met de betekenissen "veel" en "weinig" worden trouwens het meest gebruikt in spraak).
4. Woordvolgorde is vastgelegd in slagzinnen. Het is verkeerd om te zeggen "botten en huid" in plaats van "huid en botten". Deze regel is van toepassing op alle fraseologische eenheden.
5. Catch-frases van de ene taal worden in de regel niet letterlijk in een andere vertaald. Als er in het Russisch een uitdrukking "spit op het plafond" is, zullen de Engelsen zeggen "zit en draai je duim", terwijl de betekenis hetzelfde zal zijn - "idle".
Functies van fraseologische eenheden in de taal
Vangzinnen geven spraak levendigheid en beelden. Kennis van fraseologie wordt gewaardeerd op alle gebieden van menselijke activiteit, vaak wenden journalisten zich tot dergelijke technieken in feuilletons en essays, maar hiervoor moet je precies weten wat fraseologie betekent. De uitvoering van een humorist of satiricus wordt helderder en expressiever als hij kreten in zijn toespraak invoegt. Het gebruik van fraseologische eenheden in krantenkoppen is altijd relevant geweest, en vaak onderwerpt de auteur van het artikel ze aan creatieve transformaties. Er zijn 5 gevallen waarin de slogan een nieuwe betekenis heeft.
- Extensiecompositie door het gebruik van verhelderende woorden: "Katten, niet klein pluizig, maar groot, met vuile scherpe klauwen, schraapten haar hart." In dit geval werd het bekende fraseologie onderverdeeld in andere woorden.
- Ontvangst van reductie (afkorting) wordt gedemonstreerd in de beroemde tv-serie "Don't Be Born Beautiful". Het smeekt om vervolgd te worden: "En gelukkig geboren worden."
- Bronnen van fraseologische eenheden van de auteur zijn ontleend aan klassieke stabiele combinaties. Dus het Latijnse motto "veni, vidi, vici" ("Ik kwam, ik zag, ik overwon") kan een journalist op zijn eigen manier remake: "Ik kwam, ik zag, ik schreef op".
- Combinatie van verschillende uitdrukkingen: "Is angst geen paniek omdat de god Pan lachte met een aspis Homerisch gelach?" De verbinding moet succesvol zijn, zodat de zin er niet belachelijk uitziet.
- Vernietiging van de figuurlijke betekenis, wanneer de fraseologische eenheid een directe betekenis heeft en geen metaforische betekenis, bijvoorbeeld: "Het Boeddhabeeld had gouden handen".
Hoe zijn kreten ontstaan?
De vorming van de cultuur van elke natie vond plaats gedurende vele eeuwen, het erfgoed van het ene land begon anderen te interesseren, waardoor men het fenomeen van assimilatie kan opmerken. De bronnen van Russische fraseologische eenheden zijn verdeeld in twee grote groepen: inheems Russisch en geleend. Gevleugelde uitdrukkingen in de Russische taal werden geleend van Slavische en niet-Slavische talen. Interessante uitdrukkingen "a storm in a teacup", "to be or not to be", "the princess and the pea" kwamen uit het Engels. Op zijn beurt,Russische fraseologische eenheden hebben zich over de hele wereld verspreid. De Tsjechen en de Britten hebben nog steeds ontzag voor de populaire uitdrukkingen "een slechte dienst", "een held van onze tijd" en vele anderen.
Native Russische fraseologische eenheden zijn onderverdeeld in drie grote groepen: gewoon Slavisch, Oost-Slavisch en echt Russisch. De verschillen worden verklaard door het gebied waarin ze werden verspreid.
- Oost-Slavische fraseologische eenheden werden verspreid door Russen, Wit-Russen en Oekraïners ("een varken" - "begaan gemeenheid", "geen inzet of tuin" - "helemaal niets").
- Eigen Russische slogans: "met de neus van een sulkin" - "klein", "houd je mond dicht" - "houd je mond".
Stilistische lagen van fraseologie
Een persoon gebruikt in zijn toespraak gevestigde combinaties van woorden met een figuurlijke betekenis, zonder er zelfs maar over na te denken, en sommige lijken soms onfatsoenlijk. Wetenschappers hebben alle fraseologische eenheden onderverdeeld in drie lagen, afhankelijk van hun stilistische kleuring.
- Neutrale combinaties zoals "Nieuwjaar", "standpunt". Phraseologismen met betekenissen van een soortgelijk plan zijn in de regel gemakkelijk te interpreteren, omdat een persoon ze in zijn spraak gebruikt.vaak genoeg.
- Boek. Ze kunnen niet alleen in gedrukte publicaties worden gebruikt, maar ook in alledaagse spraak - dit zal getuigen van de opvoeding van een persoon ("Babylonisch pandemonium", "Achilleshiel"). Het is echter ongepast om fraseologische eenheden uit boeken te gebruiken in een informele setting of te vaak.
- Gesproken. Heel vaak worden "witte kraai", "erwtennar" en andere fraseologische eenheden gebruikt. Graad 6 is de beste tijd om een leerling kennis te laten maken met dergelijke uitdrukkingen, zodat hij ze actief gaat gebruiken.
- Informele fraseologische eenheden zijn onaanvaardbaar in de spraak van een ontwikkeld persoon, vooral in een officiële setting. Voor karakterisering kunt u een meer fatsoenlijke zin kiezen. Dus de uitdrukking "opgezette dwaas" kan worden vervangen door het idioom "komt als een giraf".
Trefwoorden in andere talen
Alle volkeren van de wereld hebben een groot cultureel erfgoed, waaronder literatuur. Catch-frases zijn niet alleen aanwezig in het Russisch, maar ook in vele andere. Vaak veranderen de componenten, dus het is niet altijd mogelijk om te begrijpen wat fraseologie betekent, maar de betekenis ervan blijft hetzelfde. Sommige verschillen zijn te zien in de Engelse taal.
- De uitdrukking "zeldzame vogel" ("rara avis") komt uit het Latijn. In het Russisch verscheen de fraseologische eenheid "witte kraai", maar in het Engels is de vertaling niet veranderd.
- "Vecht als een vis op het ijs" - zo zeggen ze over een persoon die zich bezighoudt met een complex en leeghet werk. In het Engels klinkt de uitdrukking als "trek aan de staart van de duivel."
- Fraseologische eenheden "van een molshoop een berg maken" en "van een vlieg een olifant maken" zijn volledige synoniemen, maar de eerste wordt gevonden onder de volkeren van Europa.
- In het Engels klinkt de populaire uitdrukking "zoals weggeblazen door de wind" als "verdwijnen in transparante lucht". Dus ze zeggen over een persoon die snel en plotseling verdween zonder uitleg.
- De bekende uitdrukking "zoals twee keer twee vier" klinkt voor de Britten heel anders: "zo duidelijk als een neus op het gezicht." Komt dit door een slechte kennis van wiskunde?
- In het Engels klinkt het idioom "een schop een schop noemen" letterlijker: "een schop een schop noemen". Een interessante vraag kan zich voordoen: "Waarom een tuingereedschap en geen pudding of koffie?"
- Als een Rus zegt "houd je mond dicht", zal een Engelsman de prater "zippen". Om zeker te weten wat een fraseologische eenheid betekent die je nog niet eerder hebt gehoord, moet je het woordenboek raadplegen.
- Sommige slogans van verschillende volkeren van de wereld behouden de woordenboekcomponent volledig wanneer ze worden vertaald. Zo klinken de fraseologische eenheden "door vuur en water gaan", "verbale diarree", "ziel wijd open" en "zoek naar een naald in een hooiberg" hetzelfde in het Engels en in het Russisch.
Fan-uitingen van timmerlieden, matrozen en anderen
In het Russischtaal, wordt een grote groep ingenomen door fraseologische eenheden die ooit bij een bepaald type activiteit werden gebruikt. Besteed aandacht aan hoe fraseologische eenheden ontstaan in een kleine kring van mensen, die vervolgens relevant worden onder de mensen. Dus de uitspraken die populair zijn onder zeilers "vastlopen" en "met de stroom meegaan" hebben ook een figuurlijke betekenis - "met niets worden achtergelaten" en "zich onderwerpen aan de omstandigheden". De uitdrukkingen "no hitch", "finish walnut" en andere werden in het professionele veld gebruikt door timmerlieden en vervolgens door alle anderen. Als vissers in hun toespraak de uitdrukkingen "aan het aas pakken" of "aan de haak pikken" in de letterlijke zin gebruiken, zegt de rest dat in situaties die niets met vissen te maken hebben. De bronnen van fraseologische eenheden zijn dus te vinden in professionele werkterreinen.
Fanuitdrukkingen en oudheid
De moderne wereld heeft veel te danken aan de cultuur van het oude Griekenland en Rome, aangezien de klassieke voorbeelden van kunst in dit tijdperk werden gelegd. Fragmenten uit oude mythen en heldendichten worden gebruikt in de literatuur van de huidige jaren. De bronnen van fraseologische eenheden zijn terug te voeren tot het oude Griekenland en Rome, aangezien oude verhalen het publiek altijd hebben geïnteresseerd.
Tegenwoordig hoor je zelden het idioom "in de armen van Morpheus vallen", en daarvoor wendden de meesters van het woord zich vaak tot deze omzet. De oorsprong van de populaire uitdrukking wordt geassocieerd met twee verschijnselen tegelijk. Slaappillen morfine wordt verkregen uit de koppen van de papaverbloem, en de god Morpheus in het oude Griekenland werd overladen met papaverbloemen ennooit zijn ogen geopend.
Het maagdenvlies in de oudheid is de patroonheilige van het huwelijk. Over de verbintenis van twee geliefden gesproken, ze gebruiken vaak zinnen die een woord bevatten dat kettingen, ligamenten of andere verbindende elementen symboliseert. Ze bonden de ene persoon aan de andere met banden - zo verscheen het idioom "de banden van het maagdenvlies", wat eeuwige liefde en genegenheid van twee mensen betekent.
Er was eens dat de godin van onenigheid, Eris, besloot wraak te nemen op de goden die haar niet voor een feest hadden uitgenodigd. Ze gooide hen een gouden appel toe met het opschrift 'naar de mooiste Hera, Aphrodite en Athena'. De drie godinnen hebben lang getwijfeld wie deze titel met recht zou mogen dragen, maar Paris koos voor de godin van de liefde. Hiervoor hielp ze hem Helen te krijgen, waardoor de lange Trojaanse oorlog begon. Dit is hoe het idioom "appel van onenigheid" verscheen.
De oude Griekse fabulist Aesop werd niet aan iedereen gegeven om te begrijpen. In spraak gebruikte hij vaak de techniek van allegorie, waardoor de mensen om hem heen niet konden raden waar hij het over had. Tegenwoordig betekent de uitdrukking "Esopische taal" het vermogen om je gedachten uit te drukken in allegorieën en gelijkenissen.
De rol van fraseologische eenheden in de media
De taak van gedrukte publicaties is om de aandacht van lezers te trekken en een grote doelgroep te bereiken, waardoor de vraag naar de krant altijd groot zal zijn. Bekwame journalisten proberen vaak een heldere metaforische titel op te pikken, die is gebaseerd op fraseologische eenheden. In de GOS-landen worden daarom Russische schrijvers uit de Gouden Eeuw geëerd en herinnerdvaak kiezen voor de titel van het artikel een bekend citaat van Gribojedov "Wie zijn de rechters?" uit zijn werk "Wee van Wit". Meestal gebruiken de auteurs fraseologische eenheden of vullen ze deze aan met nieuwe woordenschatcomponenten. Zo is er in de kop "Ontwerpwetten branden niet" een verband met Michail Boelgakov en zijn beroemde gezegde "Manuscripten branden niet". De bronnen van fraseologische eenheden zijn dus ook fictie. Populaire kreten "een groot schip heeft een lange reis" en "kippen worden in de herfst geteld" werden door journalisten veranderd in "een grote roebel is een grote reis" en "Mei-decreten worden in de herfst geteld." Experts bevestigen dat het gebruik van fraseologische eenheden in de media altijd lezers aantrekt. Het is belangrijk om de betekenis van elke stijlfiguur te kennen, zodat schaamte niet optreedt.
Fouten bij het gebruik van idiomen
Een goed opgeleide persoon probeert zijn toespraak te verfraaien met slogans, professionele termen en vreemde woorden te gebruiken. Vaak is het gebruik van een of andere vorm onjuist, wat de betekenis van de context kan beïnvloeden en volledig kan veranderen. Er zijn verschillende misstappen die het vaakst voorkomen in iemands toespraak.
Sommigen verminderen onterecht de samenstelling van de fraseologische eenheid als gevolg van het weglaten van het onderdeel: "het succes van de student wil het beste" in plaats van "het succes van de student laat veel te wensen over." Het eerste formulier is verkeerd gebruikt. Het vervangen van een van de componenten kan origineel zijn, maar soms veroorzaakt het gewoon gelach.
Mediawerkers vaakgebruik in spraak fraseologie "waar de voet van een journalist nog geen voet heeft gezet". In een stabiele combinatie is in dit geval een ander woord gekozen in plaats van het woord "persoon".
Het vervangen van een component met een soortgelijk geluid is een fout die een ontwikkeld persoon in een doodlopende straat kan brengen. Dus in plaats van de juiste vorm "de moed niet verliezen" kun je "de moed niet verliezen" horen - het werkwoord is in de verleden tijd gekozen in plaats van de infinitief.
Onjuiste vervanging van grammaticale vormen kan ook leiden tot gelach, vooral wanneer mensen "wormen doden" horen in plaats van fraseologie "een worm doden". Verandering van enkelvoud naar meervoud is niet toegestaan.
Vaak komt de fout voor bij het vermengen van twee zinnen. Phraseologismen "to matter" en "to play a role" kunnen met elkaar verward worden, wat resulteert in een grappige omkering "to play a value".
Het verkeerd begrijpen van de betekenis van gevleugelde uitdrukkingen is een nogal ernstige vergissing, omdat het kan resulteren in belachelijke zinnen, dus het is belangrijk om te weten hoe fraseologische eenheden ontstaan en in welke gevallen ze moeten worden gebruikt. Dus de uitdrukking "vrolijke afgestudeerden zongen hun zwanenzang" (het lied wordt gezongen door een stervende vogel) klinkt belachelijk, dus als je niet zeker bent van het gebruik van fraseologie, neem dan geen risico.
Hoe vaak gebruiken we steekwoorden? Phraseologismen in alledaagse spraak
Iemand gebruikt slogans in spraak veel vaker dan hij denkt. In de regel gebeurt dit onbewust. Ja voorsommigen zeggen enkele tientallen uitdrukkingen per dag. Vaak zijn fraseologische eenheden opgenomen in het schoolcurriculum (graad 6 en hoger).
We noemen een "zondebok" iemand die rekenschap moet afleggen voor de wandaden van anderen, en als we boos zijn op iemand, zeggen we: "Ik zal je Kuzkin's moeder laten zien!" Terwijl we met al onze inspanningen proberen het gewenste resultaat te bereiken, "draaien we als een eekhoorn in een wiel", en wanneer we lui worden, beginnen we "onzorgvuldig te werken". Als we een rustige, bescheiden oude vrouw zien, zullen we haar "Gods paardenbloem" noemen, en een persoon die opv alt met de negatieve kant van haar karakter - "het zwarte schaap in de familie".
Veel minder vaak wil een persoon bewust fraseologische eenheden kiezen om spraak een esthetische kleur te geven. Sprekers beginnen, afhankelijk van het onderwerp van hun toespraak, met kreten, zodat de luisteraars een levendige interesse tonen. Jonge jongens "dood de pijl" vaak om dingen op een rijtje te zetten, en daarvoor besluiten ze "de worm uit te hongeren" om sterker te worden. Rusteloze kinderen "laten hun oren voorbijgaan" de wijze instructies van hun ouders, waar ze jaren later "diep" spijt van hebben. Zo is fraseologie stevig in het leven van elke persoon terechtgekomen.
