Soms moet je in je hoofd kijken naar de betekenis van een uitdrukking. Maar hij zonk in het water! Wat betekent gezonken? Waarom het water in? En is dit niet het water van Lethe, de legendarische rivier van vergetelheid in het dodenrijk?
En het is noodzakelijk om het te benaderen met de gedachte: wat blijft er als erfenis over voor nakomelingen?
Je kunt alleen in het verleden zinken
Het verouderde woord "gootsteen" heeft betekenissen in het Russisch:
- val in de vorm van een druppel, dat wil zeggen, gewoon druppelen;
- verdwijnen spoorloos, een afgrond.
Opgemerkt moet worden dat dit archaïsme alleen in zijn perfecte vorm wordt gebruikt. Er is geen woord voor deze voortdurende actie. Bovendien wordt het werkwoord voornamelijk in de 3e persoon gebruikt. Je kunt niets zeggen over jezelf / ons (chan / kanaal) en over jou / jou (kanaal / kanaal).
Als je fa alt, laat je geen spoor achter
Stel dat alles helder is met druppelen: een traan v alt in het water, melk druppelt in het glas, bloed druppelt op de grond. In dit geval ontstaan er geen misverstanden.
Maar waarom, als je verdwa alt, dan toch in het water? En wat betekent het, "zoals in water"gezonken"?
En misschien alleen omdat een enkele druppel volledig oplost in het totale vloeistofvolume, ermee versmelt zodat het niet langer in zijn oorspronkelijke vorm kan worden geïsoleerd. Zo is er iemand onherstelbaar vermist en iets dat op geen enkele manier kan worden gevonden.
Geen wonder dat ze in dit geval vaak meer gebruiken en het werkwoord is verdampt. Ook hier hebben we het over een vloeistof die niet meer zo is, die als het ware niet meer bestaat.
Gebruiksvoorbeelden:
- Geliefde alsof hij in het water is gezonken - noch horend, noch geest.
- Ik zoek overal naar mijn paspoort, maar het lijkt in het water te zijn gezonken.
Soortgelijke uitdrukkingen:
- hij was de enige die werd gezien;
- en was zo;
- onthoud je naam;
- en het spoor werd verkouden;
- viel net door de grond;
- terwijl de wind wegwaaide.
We zijn maar druppels in de rivier van vergetelheid
Niet minder wijdverbreid is de uitdrukking "in de vergetelheid raken". De betekenis ervan: voor altijd uit het menselijk geheugen worden gewist, zich terugtrekken in het rijk van halfvergeten legendes, volledig verloren gaan.
En ook hier verschijnt water. Leta is tenslotte een rivier van vergetelheid in het ondergrondse koninkrijk van de doden - Hades, in de mythologie van het oude Griekenland. Wanneer een sterveling die zijn aardse reis heeft beëindigd bij deze kust aankomt, drinkt hij het water van Lethe en vergeet hij het verleden.
Leta (of de rivier van de vergetelheid) is het kenmerk van het koninkrijk van de dood. Dat wil zeggen, de doden zijn degenen die hun geheugen hebben verloren.
Hoe laat je een goede erfenis achter?
De Russische taal is rijk aan mooie en precieze uitdrukkingen. In een tijd waarin ze actiever zijnverdrongen door buitenlandse leningen, professionele woorden en jargon, is het niet overbodig om regelmatig hun geheugen op te frissen en ze periodiek in spraak te gebruiken.
Anders raakt hun betekenis in de vergetelheid. En dat betekent dat de nakomelingen ernstig worden beroofd van iets dat zeker waardevol is - in hun moedertaal.
