In de Russische taal zijn er, naast een groot aantal synoniemen met verschillende emotionele kleuren, veel fraseologische eenheden die niet alleen buitenlanders, maar ook Russischtaligen zelf verwarren. Een van deze fraseologieën kan worden beschouwd als de beruchte uitdrukking "het hart is op de hielen gezeten", die, als je het niet zeker weet, gemakkelijk verkeerd kan worden begrepen. Voor degenen die serieus hebben besloten om de betekenis ervan te begrijpen, zal een mooie en ongebruikelijke zin de spraak alleen maar ten goede komen, diversifiëren en verrijken.
Phraseologism "het hart ging naar de hielen": betekenis
Deze uitdrukking wordt gebruikt om intense angst, verbazing, ontmoediging te beschrijven. Meestal is dit juist een onaangename gewaarwording die wordt veroorzaakt door iets onverwachts, negatiefs en misschien zelfs gevaarlijk. Iemand die slecht nieuws hoorde, zich in een ongemakkelijke of gênante situatie bevond, werd afgewezen, iets verloor dat belangrijk voor hem was, kan het hart op de hielen zitten.
In een meer optimistische, positieve zin komt deze fraseologische eenheid veel minder vaak voor. Dergelijke voorbeelden bestaan echter nog steeds. Het hart kan "op een goede manier" iemand op de hielen zitten die in de war is wanneer hij een dierbare ontmoeteen persoon, ervoer opwinding in afwachting van een aangename gebeurtenis, hoorde inspirerend en verontrustend nieuws.
Synoniemen van fraseologie "mijn hart ging op mijn hielen"
De Russische taal staat bekend als rijk aan synoniemen. De woordenboeken van synoniemen hebben deze uitdrukking ook niet omzeild, waardoor het een groot aantal analogen heeft gekregen die ongebruikelijk zijn vanuit lexicaal oogpunt. Hier zijn er enkele:
- Vorst ging door de huid.
- De ziel ging op de hielen.
- Het bloed is bevroren/bevroren in de aderen.
- Hart brak.
- Kippenvel liep/kroop.
- De hamstrings trilden.
- Haar stond overeind.
Het dichtstbijzijnde synoniem is natuurlijk de uitdrukking "de ziel ging op de hielen", die trouwens veel vaker wordt gebruikt. Dit neemt echter niet weg dat de uitdrukking "mijn hart ging naar mijn hielen" de Russische taal verrijkt en de spraak van een persoon of personage levendiger maakt.
Oorsprong van fraseologie
Het exacte antwoord op de vraag waarom het hart uiteindelijk precies op de hielen gaat, kan niemand geven. Er zijn verschillende theorieën. Ze zijn allemaal buitengewoon vermakelijk en hebben een logische reden:
- Met een sterke schrik is er een zogenaamd gevoel van naar binnen vallen. Wetenschappers denken dat dit komt door de ontspanning van de buikholte.
- Soms met sterke opwinding kan het snelle kloppen van het eigen hart zelfs in de hielen worden gevoeld. Niemand geeft nauwkeurige informatie over hoe realistisch dit is vanuit wetenschappelijk oogpunt. Echtersommige mensen nemen de vrijheid om te beweren dit persoonlijk te hebben meegemaakt.
- Fysieke en emotionele schokken worden waargenomen door een deel van het centrale zenuwstelsel van een persoon, daarom kunnen ze elkaar beïnvloeden. Misschien verklaart dit het enorme aantal fraseologische eenheden die met het hart worden geassocieerd: "bloed wordt vergoten", "springt uit de borst", "gaat in de hielen".
- Angst kweekt het verlangen om weg te rennen, wat in de hielen wordt gevoeld.
- De volgende theorie lijkt misschien vergezocht, maar heeft nog steeds bestaansrecht. In de Chinese mythologie, waar trouwens veel Russische gevleugelde uitdrukkingen aan ontleend zijn, wordt angst geassocieerd met het waterelement, en water heeft de neiging naar beneden te stromen, "tot op de hielen".
Analogen uit andere talen
In sommige gevallen lijken buitenlandse tegenhangers zelfs vreemder dan de originele Russische uitdrukkingen. Bijvoorbeeld:
| In het Engels |
|
|
| In het Duits | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Zijn hart viel in zijn broek! |
| In het Frans | Il une peur bleue! | Zijn angst is blauw! / Hij is bang voor de kleur blauw! |
| In het Spaans | Quedarse más muerto que vivo! | Iemand is meer dood dan levend! |
Welke van deze uitdrukkingen vreemder en grappiger is dan de andere, is een kwestie van smaak. Het feit blijft echter: de frase "het hart ging op de hielen" is mooi en helder, omdat het zoveel ongewone analogen heeft.
