Deze fraseologische eenheid bestaat niet alleen in het Russisch, maar ook in sommige andere talen, bijvoorbeeld in het Duits, Frans, Pools en Engels. Wat wordt bedoeld als iemand de eindjes aan elkaar moet knopen? De interpretatie van het idioom is ongeveer hetzelfde voor alle naties, hoewel het verschillende betekenissen heeft die vrij dicht bij elkaar liggen.
Hoe moet de uitdrukking "de eindjes aan elkaar knopen" worden opgevat?
Vaak wordt fraseologie gebruikt in gevallen waarin mensen praten over mensen die moeite hebben met werken, het uitvoeren van professionele of huishoudelijke taken, zonder succes te proberen de juiste oplossing te vinden. Bijvoorbeeld: "Het was niet gemakkelijk, het kostte wat tijd om de eindjes aan elkaar te knopen."
Nog vaker is een soortgelijke spraakformulering te horen met betrekking tot een persoon met beperkte financiële middelen, die gedwongen wordt elke cent te tellen om het toegewezen budget te halen. Ze zeggen dit over hem: "Hij verdient zo weinig dat hij amper rondkomt." In deze situatie is de zinsnede "reducede eindjes aan elkaar knopen" betekenis krijgt een bijna letterlijke betekenis, volgens de oorspronkelijk bedoelde betekenis: "houd uitgaven bij aankomst", dat wil zeggen, probeer precies zoveel uit te geven als je krijgt.
Etymologie van een stabiele uitdrukking
Vermoedelijk kwam deze omzet naar het Russisch vanuit het Frans, waar joindre les deux bouts betekent "twee uiteinden verbinden". Taalkundigen geloven dat het idioom is geboren in de boekhoudomgeving en werd gebruikt in de betekenis van 'debet verminderen met krediet'. Het uitvoeren van deze actie was geen gemakkelijke taak. Daarom begon de uitdrukking "eindjes aan elkaar knopen" in figuurlijke zin te klinken, wanneer het ging over verwarde omstandigheden, waarvan de uitweg de toepassing van mentale of fysieke inspanning vereiste.
Andere versies van de oorsprong van het idioom
In literaire bronnen is de uitdrukking al heel lang gevonden. Zo beschrijft de Engelse historicus Thomas Fuller (1608–1661) het leven van een zekere heer als volgt: "Wereldse rijkdom sprak hem niet aan, hij was liever met weinig tevreden, al was het maar om de eindjes aan elkaar te knopen."
Hoewel hier duidelijk sprake is van een financiële vooringenomenheid, zijn sommige taalkundigen van mening dat de uitdrukking zou kunnen zijn verschenen in een ambachtelijke omgeving waar het nodig was om afzonderlijke delen tot één geheel te combineren. De kleermaker moest nauwkeurig de hoeveelheid stof voor het kleermaken berekenen. En voor een persoon die zich bezighoudt met het maken van manden en andere soortgelijke gebruiksvoorwerpen, breng de uiteinden van de wijnstok- of berkenschorsstroken samen. In het bevestigende geluid heeft deze fraseologische eenheid een positieve betekenis. Hijbetekent dat iemand erin slaagde om met moeilijk werk om te gaan, uit een moeilijke financiële of alledaagse situatie kwam.
