Het woord "calqueerpapier" heeft verschillende betekenissen in het Russisch. Dit artikel beschouwt de taalkundige betekenis van het woord "calqueerpapier" als een taalkundige kopie in een andere taal, als een semantisch (d.w.z. semantisch) lenen van een vreemde taal door middel van een letterlijke vertaling in delen van een woord of werkwoordelijke fraseologische eenheid.
calqueerpapier vertaald van de ene taal naar de andere
Overtrekpapier (Franse calque) in taalkunde, taalkunde en vertaalstudies is een woord of uitdrukking die is gemodelleerd naar de overeenkomstige woorden en uitdrukkingen van een vreemde taal door hun betekenis nauwkeurig te reproduceren (kopiëren) door middel van de moedertaal. Het verschijnen van kreupelen wordt meestal geassocieerd met een sterke toename van het aantal directe ontleningen van vreemde woorden en manifesteert zich als een reactie op dit fenomeen.
Het overtrekpapier kan niet in één woord worden vertaald. De volgorde van woorden in de brontaal moet ook in de leentaal in acht worden genomen.
Considered classic: Tracing - Engelse vertalingde taal van het woord wolkenkrabber (letterlijk, "hemel + schraper") en Russische wolkenkrabber.
Het is gebruikelijk om te zeggen dat bij het traceren van een woord de interne (taalkundige term) wordt gebruikt, en niet de zichtbare vorm (schil).
Calque wordt in vertaling vooral vaak gebruikt voor termen (speciale woorden in één kennisgebied). Bijvoorbeeld Duitse calorifer (letterlijk, "hitte + beer") en Russische calorifer.
Maar woorden werden niet alleen getraceerd door woordsamenstelling. Er is ook een "tweetraps" tracering. Het kan duidelijk worden uitgelegd aan de hand van het voorbeeld van de zin nominatief:
a) In het Grieks is het onomastike ptosis van onoma - "naam" + pipto - "Ik val".
b) In het Latijn is het nominativus casus van nomen - "naam" + cado - "Ik val".
c) Russische taal: nominatief - van de woorden naam en herfst.
Berekening als een van de manieren om fraseologische eenheden te vertalen
Er zijn veel manieren om fraseologische eenheden (of stabiele woordcombinaties) in andere talen te vertalen.
De eerste is om het te vervangen door een fraseologische analoog of equivalent die qua betekenis volledig overeenkomt met de oorspronkelijke fraseologische eenheid en gebaseerd zou zijn op hetzelfde bekende artistieke beeld. Voorbeelden van zo'n vertaling zijn zinnen als de achilleshiel, de draad van Ariadne, krokodillentranen gieten, alle katten zijn 's nachts grijs en dergelijke.
De tweede methode is de selectie van een fraseologische analoog die qua betekenis overeenkomt, maar is gebaseerd op een ander beeld. Een voorbeeld zou zijn:Engels niet voor liefde of geld (letterlijk, noch voor liefde, noch voor geld) wordt in het Russisch vertaald als "voor niets ter wereld", "voor elke peperkoek."
De derde manier is een beschrijvende vertaling, wat mogelijk is als de leentaal noch een equivalent, noch een analoog heeft, en de methode van calque in vertaling simpelweg onmogelijk is. Engels wanneer de kat weg is, zullen de muizen spelen (letterlijk, wanneer de kat weggaat, spelen de muizen) kan worden vertaald als "wanneer de eigenaar er niet is, slaan de bedienden op de duimen" of "wanneer er geen baas is, de medewerkers doen wat ze willen", of op een andere manier, afhankelijk van de context waar de uitdrukking vandaan komt.
De vierde manier is contextuele substitutie, wanneer een Russische fraseologische eenheid wordt gebruikt in vertaling, die niet samenv alt met het Engels, maar in deze specifieke tekst de betekenis ervan weergeeft. Het Engelse Ik ben een slechte hand in advies betekent letterlijk "Ik ben te arm om te adviseren", en verta alt zich als "Ik ben geen meester in het geven van advies."
Berekening als de vijfde manier om fraseologische eenheden te vertalen
Berekening en beschrijvende vertaling zijn een van de manieren om fraseologische eenheden te vertalen. Phraseologische tracering is een letterlijke (één wortel) vertaling van elk van de woorden in een zin. Voorbeelden: een kat kan naar een koning kijken wordt vertaald als "zelfs een kat mag naar de koning kijken", en de uitdrukking een vriend in nood is inderdaad een vriend, zoals "een vriend in nood is een echte vriend."
Berekeningstechnieken in vertaling:
- het woord "insect" is een overtrekpapier uit het Latijn (in "on" + sectum "insect", bestaande uit delen);
- het woord "bibliotheek" - overtrekpapier uit het Grieks (biblion "boek" + theke - opslag);
- het woord "waanzin" is een overtrekpapier uit het Grieks (a - "zonder" + phronis - "geest, geest"),
- de uitdrukking "strijd om het bestaan" is een overtrekpapier uit de Engelse strijd om het leven.
- de uitdrukking "tijd is geld" - overtrekpapier uit het Engels ("tijd" tijd, is - "is", geld - "geld"),
De naam van de stad Pyatigorsk is een overtrekpapier uit het Turks, dat kan worden beoordeeld aan de hand van de naam van de Beshtau-berg in de buurt van de stad (van 5 - "besh" + berg "tau").
Bestaande typen en voorbeelden van kreupelen. Afgeleide overtrekpapieren
Alle overtrekpapieren kunnen worden onderverdeeld in afgeleide, semantische, fraseologische (werden hierboven besproken) en semi-overtrekpapieren. Elk type calque in vertaling heeft zijn eigen kenmerken bij het overbrengen van een bepaalde taal, waarmee rekening moet worden gehouden om fouten te voorkomen.
Afgeleide overtrekpapieren zijn woorden die zijn verkregen door morfemische (single-root in betekenis) vertaling van een woord in een andere taal:
- het woord "halfgeleider" - overtrekpapier uit het Engels (semi "semi" + geleider - "geleider");
- de term "elektromagnetische inductie", die sinds de 19e eeuw Russisch werd, is een overtrekpapier uit het Engels (elektromagnetische inductor).
Semantische calques: voorbeelden, fouten in letterlijke vertaling
Semantische calques zijn woorden die een geheel nieuwe betekenis hebben gekregen onder invloed van woorden uit een vreemde taal. Dushet Russische woord "verfijnd" met het indienen van de Franse raffiné begon "verfijnd, verfijnd" te betekenen. Overtrekpapieren leiden soms tot fouten. Dit geldt met name voor termen: elk van de samenstellende woorden wordt letterlijk vertaald in plaats van de vertaling als geheel:
- Röntgenstralen zijn röntgenstralen, geen röntgenstralen.
- poolvos (witte vos, poolvos, sneeuwvos) is allemaal poolvos en niets anders.
- Zwart ijs - ijzel, niet onbegrijpelijk ijzel, hier betekent zwart slecht.
- The city of winds is niet alleen de "city of winds", maar ook de bijnaam van de stad Chicago in gesprekken en literatuur.
Semi-calca, zijn kenmerken en voorbeelden
Semi-tracing is het traceren van slechts een deel van samengestelde woorden. In het woord mensheid wordt de Latijnse wortel mens-us gecombineerd met het Russische achtervoegsel "-ost".
In de Engels-Russische woordenboeken van het begin van de 20e eeuw is er een tracing-vertaling van het woord televisie - vooruitziendheid, maar het woord televisie heeft wortel geschoten - half-tracing, waarbij het lichaam een eenvoudig lenen, en het deel "visie" is een tracing-vertaling.
Het verschil tussen traceren en transliteratie
Transliteratie (letterlijk: overdracht via letters) is een methode van vertalen waarbij de letters van het ene schrift worden overgedragen via de letters van een ander. Een voorbeeld van transliteratie is W. Scott's roman "Ivanhoe" of Ivangoe, die in de 19e eeuw in Rusland "Ivangoe" heette (zo wordt de naam in het Engels gespeld).
Dit is een voorbeeld van hoe transliteratie en tracering in vertalingen doorgaans als rivalen kunnen worden beschouwd. Experts raden aangebruik overtrekpapier voor het vertalen van termen, vooral technische, en transliteratie voor het vertalen van eigennamen (namen van mensen, rivieren, steden, enz.). Dan zouden Isaac Newton en Isaac Asimov dezelfde naam hebben, niet verschillende.
Ervaren vertalers raden aan onderscheid te maken tussen calqueerpapier en morfologische overdracht, of transliteratie. Met behulp van uitgangen gevormd door het veranderen van het woord dat in het Russisch is genomen, wordt het woord omgezet in een nieuw woord. Latijnse intotonatio kan op twee manieren worden vertaald: calqueerpapier - de woordinstelling (van in + toon), of morfologisch - het woord intonatie (vreemd voorvoegsel en wortel "intonatie" + Russische uitgang "-iya"). Twee verschillende vertalingen gaven twee verschillende betekenissen voor hetzelfde woord.
Voor voorbeelden van tracering in vertaling kun je de Engelse uitdrukkingen drain brain en brain storm gebruiken. Overtrekpapier in het Russisch zijn de uitdrukkingen "brain drain" (in de zin van: verlies van de intellectuele elite) en "brain storm" (in de zin van: de opwinding van plotselinge vruchtbare ideeën), en de transliteratie zal "drain hersenen" en "hersenstorm". Beide vormen zijn zeer expressief en klinken mooi, dus tegenwoordig worden ze gelijkelijk gebruikt.
Fouten bij het vertalen met kreupelen
Het overtrekpapier wordt onwaar genoemd als de semantische structuur van een woord uit een andere taal verkeerd wordt geïnterpreteerd bij het lenen. Een voorbeeld is de vertaling van de Latijnse naam van de waterplant aqualegia - aquilegia (van aqua - "water" + legia - "gemenebest"). Het werd in het Russisch vertaald als "adelaar" van het Latijnse aquila - "adelaar".
Voor een correcte vertaling is het niet alleen nodig om de woordenschat van twee talen te beheersen, maarvoel en begrijp heel subtiel hun structuur, logica, morfologie.
