Spreuken over goede daden zijn toepasselijke volksuitspraken, uitdrukkingen met grote historische stabiliteit, die van generatie op generatie worden doorgegeven.
De geschiedenis van de oorsprong van spreekwoorden
Een spreekwoord is een product van orale volkskunst, gegenereerd door de elementen van mondelinge spraak. Het weerspiegelde de kenmerken van het nationale leven, manieren van leidinggeven, familierelaties, morele normen, beoordelingen van gedrag, levensrituelen. De kunst van het spreekwoord ontstond immers aanvankelijk in de toespraak van boeren, timmerlieden, koetsiers, smeden, jagers, kuipers. Poesjkin zei dat hij de taal leerde van de prosvirens van Moskou, dat wil zeggen, door te luisteren naar gezegden, spreekwoorden die hun spraak met malve besprenkelden - vrouwen die ritueel kerkbrood bakten.
Wat aantrekt in spreekwoorden
Het spreekwoord vangt een levensobservatie en geeft het, met behulp van een figuurlijke vorm, een uitgebreide driedimensionale betekenis. Als we zeggen: "Ze hakken het bos - de chips vliegen", zien we voor ons een heel specifiek beeld van het werk van een houthakker. Maar we bedoelen iets anders: beslissende, zelfs fatale acties zullen onvermijdelijk gevolgen hebben voor degenen die er niet bij betrokken zijn.
We houden gewoon van spreekwoorden over goede daden omdat de waarheid die eruit kan worden gehaald niet vergezocht of nep kan zijn. Het komt rechtstreeks voort uit levensbeoefening, gebaseerd op de ervaring van meer dan één generatie mensen, wiens onvermoeibare werk de continuïteit van de levensstroom creëert. En hetzelfde spreekwoord kan worden toegepast op veel alledaagse, en niet alleen alledaagse situaties en gevallen.
Capacitieve volksparabels
Kleine folkloristische vormen concentreren de belangrijkste ideologische concepten van het bewustzijn van de mensen zoals ze zich door de eeuwen heen hebben ontwikkeld en bestaan, vergezeld van talrijke historische beproevingen. Dit zijn fundamentele, ondersteunende stelregels, ideeën over leven en dood, waarheid en leugens, spreekwoorden over goede daden, over gerechtigheid en menselijkheid.
"Een goede daad is sterk" - zegt het spreekwoord. En deze overtuiging is kleurrijk gedetailleerd: "Een goede daad brandt niet, zinkt niet." Wanneer over een goede daad wordt gezegd dat deze twee eeuwen leeft, betekent dit natuurlijk niet een chronologische eenheid - honderd jaar, maar de tijd die aan een persoon is toegewezen. En dit betekent dat de herinnering aan een waardige daad een persoon lang zal overleven. En wat meer is, deze herinnering is zo stevig verankerd in het leven dat "de hond de goede oude tijd niet zal vergeten."
Pijlers van volksmoraal
Spreuken over vriendelijkheid en goede daden beschrijven een goede liefdadigheidsdaad als iets natuurlijks, dat in de menselijke natuur ligt: een goede daad is voor niemand verborgen, maar het heeft geen hype, opzichtige lof nodig: Een goede daad is zichzelflof, dat wil zeggen, het spreekt voor zich. En, in tegenstelling tot onstuimige (kwaad), loopt hij rustig.
"Een goede daad vermenigvuldigt het goede", dient om het te verspreiden en te versterken. "Een goed mens leert goed." Zo iemand wordt vergeleken met een lichtbron.
Goed gedaan voor mensen geeft respect en eer aan degene die het heeft gedaan - zo leren spreekwoorden over een persoon en zijn goede daden. Geen wonder dat ze altijd een waardige plek vinden voor een goed mens - de rode hoek van de hut.
"Wie goed doet, God zal hem terugbetalen" - achter deze soortgelijke uitspraken zit de overtuiging dat een goede daad zeker een symmetrische reactie zal oproepen. Maar dat is niet alles: goede daden doen betekent je eigen lot gelukkiger maken. "Goed doen is jezelf amuseren." Maar voor degenen die niemand goed doen, is het leven slecht.
Goed - slecht, slecht
Een goede daad verzet zich tegen het kwaad, dat (en spreekwoorden zien het heel scherp) behoorlijk stevig geworteld is in de wereld. Laten we meteen een voorbehoud maken dat de semantiek van het woord "dun" is veranderd. Als voor onze tijdgenoot, geobsedeerd door de problemen van afvallen, dit de definitie is van de ideale staat van de eigen fysieke bouw, dan herinnert de literaire Russische taal zich nog steeds dat dun een synoniem is voor slecht, kwaad.
"Het is goed dat ze op zoek zijn naar een schat, maar het is slecht bij de hand." Er zijn veel van dergelijke uitspraken, waarbij goed en slecht als een paar antagonisten optreden. Ze hebben een diepe subtekst: als je erover nadenkt, kun je niet anders dan ziendat kwaad, kwaad heerst waar onverschilligheid, gebrek aan wil, onzorgvuldigheid zich manifesteert, het is altijd bij de hand, terwijl een goede daad inspanning vereist. "Zoek het goede, maar het slechte komt vanzelf." En als de geest niet genoeg is voor een goede daad, verzekert het spreekwoord, dan genoeg voor een slechte.
Als deugd moet worden gezocht, zoals wijze volksspreuken leren, dan kan het worden ontdekt in een onstuimig persoon. "En in het kaf (in het afval dat overblijft na het dorsen) zijn korrels."
Wat kan een woord
Spreuken en gezegden over goede daden omvatten ook welwillende woorden, dat wil zeggen, een gesproken woord wordt gelijkgesteld aan een effectieve daad. En vooral naar een specifieke actie, precies aangegeven. "Een vriendelijk woord zal de ijzeren poorten openen." Een vriendelijk woord zal je een staf in handen geven, het is in staat om een huis te bouwen, en een kwaadaardig iemand kan het vernietigen. Een liefdevol woord wordt trouwens vergeleken met regen in een droge tijd. In het vermogen om woorden van steun aan een ander te vinden en te schenken, onthult het spreekwoord de ware waarde van een persoon, zijn rijkdom - en de daklozen zullen rijk worden als hij een vriendelijk woord kan vinden.
Spreuken over goede daden voor kinderen
De rijkste samenstelling van deze verbale schatten - spreekwoorden werden gevormd voor iedereen: de oude, de kleine, de rijken en de armen. Het kind hoorde en memoriseerde, doordrenkt met uitspraken, waarvan de betekenis in zijn geheel misschien pas op volwassen leeftijd aan hem kon worden onthuld. Ritmisch georganiseerd, doordrongen van klanken, is de vorm van de uiting bedoeld om te worden ingeprent in het geheugen dat het zal dragenin een jaar. Eigenlijk was dit de enige manier om het spreekwoord als een korte gelijkenis te bewaren, een middel om informatie over te brengen in die tijd dat geletterdheid nog geen massa was. Het spreekwoord moet echt in mensen "lopen".
Het spreekwoord kan in de kindertijd gemakkelijk worden onthouden, ook omdat het vaak een zeer heldere, zelfs bijtende figuratieve, ironische of speelse intonatie heeft: "Goed voor een goede, en een halve rib voor een slechte" zorgt ervoor dat een goede hond is beter dan een magere man.
Er zijn spreekwoorden over goede daden en daden met een duidelijke leerzame didactische vooringenomenheid. Je kunt er niet over zeggen dat ze specifiek bedoeld waren voor kinderen of jongeren. Het advies dat erin staat, uitgedrukt in tijd, is altijd en voor iedereen passend: "Het is nooit te laat om een goede daad te doen."
Er zijn er ook die direct aangeven wat er vanaf jonge leeftijd geleerd moet worden - goed. Want dan komt het ergste niet in je op. Nog een spreekwoordelijke waarschuwing: prijs jezelf niet voor het doen van een goede daad. Laat de kinderen met de melk van hun moeder leren dat een goede daad die nuttig is voor mensen niet zonder beloning zal blijven.
Talen zijn anders, maar de betekenis is dichtbij
Als we de spreekwoorden van verschillende volkeren over goede daden beschouwen, waarvan de mentaliteit wordt gevormd in andere natuurlijke en historische omstandigheden, zullen we zien dat spreekwoorden overal en te allen tijde nuttige daden oproepen.
- De Engelsen zeggen: "Een goede naam is beter dan rijkdom."
- Chinese spreekwoorden worden nadrukkelijker en zekerder uitgedrukt, waarin staat dathet kwade zal het goede nooit overwinnen, en dat een goed mens nooit arm zal zijn. Een goede daad is een uiting van kracht, omdat de hemel een goed mens helpt.
- Armeens beweert dat zelfs een zwaard niet kan wat brood kan.
- "Niet alle mensen zijn boze duivels" - zeggen ze in Japan, en dit doet denken aan het bekende Russische spreekwoord, dat zegt dat de wereld niet zonder goede mensen is. Maar de verklaring over goed gedaan in het geheim en het ontvangen van een duidelijke beloning zal ons een beetje aan het denken zetten. Ja, dit gaat echter over het feit dat waardering voor een goede daad gegarandeerd is.
- Maar het Indiase spreekwoord over een goede daad ziet eruit als een tot één zin gecomprimeerd verhaal, een opgevouwen dramatische plot: "Hij die niet met woede op woede reageert, redt zowel zichzelf als de ander."
Als we het echter hebben over de overeenkomsten en verschillen van spreekwoorden uit verschillende delen van de wereld, moet er rekening mee worden gehouden dat de vertaling het karakter van het origineel onvrijwillig verzacht en, op zoek naar identieke fraseologie, het enigszins russificeert.
