Phrasal-werkwoorden in het Engels hebben geen analogen in het Russisch. Ze zijn een combinatie van een werkwoord en een zogenaamde nalettergreep, die afzonderlijk kunnen worden gebruikt, maar samen dragen ze een ondeelbare semantische lading. Verkleed je bijvoorbeeld - "verkleed je", breng op - "voeden, onderwijzen", kijk neer op - "kijk op iemand neer", verdraag jezelf met - "verzoenen, verdragen". Zoals je kunt zien, kan de betekenis meer of minder transparant, voor de hand liggend of volledig onverwacht zijn.
Phrasal-werkwoorden in het Engels worden zeer actief gebruikt in de gesproken taal, ter vervanging van striktere analogen die vaker voorkomen in de literatuur (bijvoorbeeld verdragen in plaats van verdragen). Denk echter niet dat werkwoorden slechts een teken zijn van een gespreksstijl. Ze zijn te vinden in juridische documenten of zakelijke rapporten, en overal waar ze zijnzijn specificiteit. Hetzelfde werkwoord kan een literaire, figuurlijke en idiomatische betekenis hebben.
Engelse werkwoorden: typen
Omdat deze werkwoorden een van de meest levendige onderwerpen in het Engels zijn, zijn ze erg moeilijk te categoriseren. Hoe kun je werkwoorden van de Engelse taal onthouden, waarvan de lijst in een van de naslagwerken meer dan vijfhonderd heeft, maar in feite zijn er veel meer?
In veel gevallen kan de betekenis van een werkwoord worden geraden door de betekenis van de onderdelen ervan te kennen. Stel bijvoorbeeld uit - "stel iets uit tot een latere datum." Put - "zet", uit - een bijwoord dat de verwijdering, afstand van iets aangeeft. Laten we nu eens kijken hoe het werkwoord uitstellen vertaald kan worden: "afzetten, uitschakelen (licht), uitstappen, afstoten (afschuw veroorzaken), interfereren, afleiden, weggooien (twijfel), uitglijden, vertrekken." In al deze varianten van vertaling kan men een aanduiding vinden van de betekenis van het hoofdwerkwoord en bijwoord. Met ervaring kun je de betekenis van een werkwoord raden op basis van de context, maar helaas is dit niet altijd mogelijk. Het is bijvoorbeeld niet gemakkelijk te raden dat opkijken naar "iemand met respect behandelen" is.
Daarom moet de vertaling van Engelse werkwoorden in eerste instantie gewoon uit het hoofd worden geleerd, en hun structurering zal hierbij helpen. Wat zijn de soorten werkwoorden?
1. Onovergankelijke werkwoorden
Deze werkwoorden worden op zichzelf gebruikt,d.w.z. geen toevoegingen. Bijvoorbeeld: schiet op! - "opschieten!", de wijnstok is uitgeschakeld - "de wijn is bedorven" (om af te zijn - "verwennerij"), het apparaat is kapot - "het apparaat is kapot" (defect kapot - "mislukken").
2. Deelbare transitieve werkwoorden
Dit zijn flexibele, mobiele werkwoorden, het meest ongebruikelijk voor Russische studenten. Het partikel van zo'n woordgroepwerkwoord is gescheiden van het hoofdgedeelte en wordt aan het einde van de zin na objecten gevonden, hoewel sommige werkwoorden mobiliteit vertonen: de achterzetsel kan al dan niet door een object van het werkwoord worden gescheiden. Bijvoorbeeld: ze kijkt door de mappen - "ze kijkt door de mappen." En in het volgende voorbeeld komt het object na het deeltje, dus het werkwoord is deelbaar: ze kijkt de mappen door - "ze kijkt door de mappen".
3. Ondeelbare transitieve werkwoorden
Toevoegingen in zinnen met deze werkwoorden komen alleen na partikels. Zo behoudt het werkwoord zijn integrale structuur, blijft het ondeelbaar. Ik heb bijvoorbeeld het licht uitgedaan. Houd er rekening mee dat er werkwoorden zijn die, zoals hierboven vermeld, verschillende betekenissen kunnen hebben, en een ervan kan transitief zijn en de andere intransitief, wat betekent dat ze deelbaar en ondeelbaar kunnen zijn. Kijk bijvoorbeeld eens omhoog. In de betekenis van "kijk in een woordenboek, naslagwerk" zal het transitief zijn (zoek de term op in een woordenboek - "zoek deze term op in een woordenboek"), en in de betekenis"om beter te worden" dit werkwoord zal intransitief zijn (dingen beginnen op te lijken - "alles wordt beter").
4. Multifrasale werkwoorden
Deze werkwoorden zijn relatief weinig. Ze zijn in drie delen. Bijvoorbeeld: ga naar - "ga naar (werk, gesprek, discussie, zaken)".
5. Voorzetselwerkwoorden
Ze vermommen zichzelf gewoon als werkwoorden, omdat ze het gebruik van bepaalde voorzetsels na zichzelf vereisen, maar ze hebben een letterlijke vertaling. Bijvoorbeeld: begin met - "begin met", geloof in - "geloof in", vergeef voor - "vergeef voor", praat over - "praten over". Deze werkwoorden kunnen niet worden gescheiden door een object. Het object waarmee de handeling wordt uitgevoerd komt altijd na het voorzetsel. Bijvoorbeeld: geloof in liefde - "geloof in liefde", praat over geld - "praat over geld".
Het moet duidelijk zijn dat deze classificatie vrij vereenvoudigd is, experts onderscheiden veel meer groepen werkwoorden. Er worden bijvoorbeeld vijf categorieën werkwoorden onderscheiden volgens de bijzonderheden van de betekenis die door het achterzetsel wordt geïntroduceerd.
Hoe leer je Engelse werkwoorden?
Helaas is het lang niet altijd mogelijk om op je vindingrijkheid te vertrouwen. Je moet zoveel mogelijk oefenen. Deskundigen kunnen het niet eens worden over hoe vaak je een onbekend woord, zeven of twaalf keer, moet herhalen om het goed te onthouden, maar zijn het erover eens dat zonder constante herhaling, succes bij het leren van vreemde talenonmogelijk. Tegelijkertijd heeft het geen zin om verzamelingen van woordgroepen aan te schaffen, die in overvloed in winkels te vinden zijn. Mechanische memorisatie van een werkwoord en de vertaling ervan zal nutteloos zijn. Deze werkwoorden zijn een van de meest levendige delen van de Engelse taal en het is erg belangrijk om ze in hun context te herhalen. Kies uit een enorme lijst met werkwoorden die je echt nodig hebt en die bij je leerdoelen passen. Het schema voor het bestuderen van dit onderwerp kan het beste als volgt worden opgebouwd: analyse van de initiële betekenis van woorden die post-lettergrepen worden, en hun invloed op de algemene betekenis van het werkwoord (vaak kun je patronen ontdekken), de keuze van de meest voorkomende phrasal werkwoorden, dan memoriseren zelf. Je kunt bijvoorbeeld één woordgroep per dag nemen en er mentaal verschillende situaties mee spelen, jezelf over twee of drie dagen controleren of mini-examens voor jezelf regelen.
