Terwijl ik door een ander glossy tijdschrift bladerde, kwam ik een artikel tegen met de naam "Alaverdi, Georgia!". HM interessant. Het was niet het artikel dat me interesseerde, want hoogstwaarschijnlijk waren dit gewoon weer "reisnotities" over de onvergetelijk gastvrije Georgische gastvrijheid en unieke natuur. Mooie foto's en levendige scheldwoorden kunnen nog steeds niet de gevoelens en emoties beschrijven die je ervaart wanneer je ogen eindeloze bergen, smalle straatjes en huizen in de lucht zien "hangen", die door een onbekende kracht bij elkaar lijken te worden gehouden … Je kunt de tafel, een stoel, een foto, maar het is onmogelijk om de lucht weer te geven… Maar daar gaat het nu niet om. Het woord "Alaverdy" trok de aandacht. Ik heb het meer dan eens gehoord, maar "Ik weet het niet, ik weet het niet" wat het betekent. Nou, als er een vraag is, is het antwoord ergens in de buurt… Dus, "Alaverdi", de betekenis… Ik besloot de waarheid tot op de bodem uit te zoeken."Alaverdi": de betekenis van het woord
Als je de betekenis van een bepaald woord niet weet, moet je eerst hulp zoeken in een verklarend woordenboek. Dit is een axioma. Ik draai me om, ik klop op gesloten deuren. Ze was de eerste die het verklarende woordenboek van de levende grote Rus opendetaal", auteur Dal V. I., vervolgens "The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" onder redactie van S. A. Kuznetsov, nog later - "The Explanatory Dictionary of the Russian Language" Ozhegova S. I. en vele anderen. In antwoord op de vraag - "Alaverdi, betekenis" - waren ze unaniem: het woord werd niet gevonden. Hoezo dat? Het woord bestaat, maar niemand heeft ervan gehoord. Ik besloot het niet op te geven en wendde me tot het spellingwoordenboek van de Russische taal voor hulp. Hij ontving me hartelijk en zei dat er het woord "alaverdi" is. Volgens hem is dit een onzijdig zelfstandig naamwoord, indeclineerbaar en onveranderlijk, met een accent op de laatste lettergreep. Hij stelde ook een kleine studie voor over het onderwerp: "Alaverdi, vertaling". Het blijkt dat het om de Russische taal ging vanuit het Georgisch, maar het is gebaseerd op Arabisch-Turkse wortels: allah verdi, wat letterlijk klinkt als "God gaf". Vroeger betekende het de wens 'God zij met u' of 'God zegene u'.
Op dit moment is de eerste betekenis van het woord, de basis ervan, direct gerelateerd aan de eeuwenoude tradities van het Georgische feest. Zoals u weet, is het organiseren van een etentje in Georgië volledig toevertrouwd aan de toastmaster. Hij is hier koning en god. Hij brengt een toost uit, en alleen hij beslist wie, wanneer en waarvoor het volgende woord spreekt. In de regel wordt het een persoon die dicht bij het verzamelde gezelschap staat, die wordt geraakt door de uitgesproken toespraak, of een persoon voor wie warme woorden worden gesproken, wat betekent dat hij iets te zeggen heeft. We zullen echter niet ingaan op de subtiliteiten van deze kunst. Laten we één ding zeggen - de toastmeester spreekt het magische woord "alaverdi" uit,en het "stokje" wordt opgepakt door de volgende spreker. Naast de directe betekenis hebben veel woorden in het proces van taalontwikkeling een figuurlijke betekenis die tot op zekere hoogte iets gemeen heeft met de hoofdbetekenis. Dus onlangs heeft de lexicale eenheid "alaverdi" haar grenzen verlegd en in andere betekenissen gebruikt: om iemands initiatief te ondersteunen, een tegenwoord, een responsgebaar, een responsactie. Natuurlijk, totdat deze kwestie grondig en diepgaand is bestudeerd door taalkundigen en totdat het artikel "Alaverdi, betekenis" is verschenen in serieuze verklarende woordenboeken, moet u geen risico's nemen en het woord in zijn secundaire betekenis gebruiken, of in ieder geval citaten moeten worden gezet. Anders loop je het risico belachelijk gemaakt te worden. Hoewel, als er geen regel is, dan "beoordeelt wie"…En tot slot…
Er kan worden gezegd dat we in het kader van een onprofessionele studie de kwestie van "alaverdi, betekenis" hebben geanalyseerd. Toch wil ik even een stapje opzij doen en luisteren hoe mooi dit woord klinkt. Fascinerend. Ik weet het niet, maar naar mijn mening kun je in dit ene kleine woordje deze unieke lucht van Georgië horen, inademen en uitademen….
