Wanneer een groot bedrijf samenkomt, krijgen mensen niet alleen de kans om te genieten van het gesprek met oude vrienden, maar ook om zelf iets nieuws te horen. En niet altijd blijken zulke gesprekken fatsoenlijk te zijn. Elke grap of zelfs een liedje kan obsceen zijn. Het is oké voor volwassenen om te ontspannen en niet verlegen te zijn, maar hoe toepasselijk is de term zelf? Wanneer en hoe verscheen het in het Russisch? Het antwoord moet in Frankrijk worden gezocht.
Kan moraliteit jeuken?
Philologen noemen het Latijnse werkwoord scabere het origineel, dat wordt ontleed in drie belangrijke betekenissen:
- scratch;
- schrapen;
- krabben.
Impliciet iets ongelijks, dubbelzinnigs. De volgende voorouder van het concept "scabrous" is het adjectief scabrosus:
- grungy;
- ruw.
Er is een convergentie met het woord "ruw". Hieruit volgt de Franse definitie van scabreux, die de basis vormde voor lenen. De letterlijke vertaling zal zijn:
- gevaarlijk, moeilijk;
- obsceen.
Maar dit is als het gaat om dingen waarvan de vermelding in de beleefde samenleving vertegenwoordigtenkele moeilijkheden voor de spreker. Bijvoorbeeld over intieme onderwerpen.
Waar hebben volwassenen het over?
In de 21e eeuw heeft het woord 'scabrous' een volledig ondubbelzinnige betekenis en een duidelijke negatieve connotatie. Het dient als een markering die waarschuwt voor de noodzaak om zorgvuldig de geschiktheid van een verklaring of verwijzing naar een kunstwerk te overwegen, aangezien de dichtstbijzijnde interpretaties zijn:
- onfatsoenlijk;
- obsceen.
Specialisten noemen de woorden "gratis, vulgair, vettig" ook gedeeltelijke synoniemen. Ze betekenen ontspannen gedrag, het negeren van algemeen aanvaarde normen voor etiquette.
Normaal gesproken wordt aan een bepaalde tekst een ruim epitheton toegekend. Of het nu gaat om een onhandige grap in het bijzijn van dames, een streng aangepaste anekdote over een glibberig onderwerp, een humoristisch couplet over het seksleven of een doodgewoon obsceen liedje. Humor is optioneel, want dubieuze complimenten, evenals erotische en pornografische romans, zijn smerige creaties. Tegelijkertijd is er een verouderde versie waarin de definitie werd gebruikt met betrekking tot een persoon die zichzelf eerlijke vrijheden toestond.
Wat wordt tegenwoordig als fatsoenlijk beschouwd?
Zeer elegante, bijna onmerkbare vulgariteit is de norm geworden. Als vroeger sommige artiesten "onder de gordel" grappen maakten bij privé-optredens en goede vrienden in een kleine kring, is nu specifieke humor beschikbaar op tv en op internet. Dus de blogger en stand-upcomedian Cross is een schunnige komiek, wiens nummers te bekijken in het gezelschap van ouders of voorwaardelijkeoma zal zich schamen.
Hoewel het woord zelden wordt gebruikt, bevat het een rijke reeks betekenissen, en daarom blijft er veel vraag naar. Als het in het lexicon wordt opgenomen, zal het helpen om de eruditie van de spreker aan te tonen, om elk werk in de meest correcte vorm te evalueren.
