"Winter!.. Een boer, triomfantelijk…" - is er een persoon in ons land die ver verwijderd is van dit gedicht?! Iedereen, van jong tot oud, van de basisschool, kent deze regels.
En dit is niet verrassend. Ze zijn zo briljant en sfeervol dat ze de lezer onwillekeurig boeien met hun welluidendheid. Er zijn echter verouderde woorden in het werk, waarvan de betekenis enige moeite kan veroorzaken om te begrijpen. Voor verduidelijking en bijgevolg een betere "onderdompeling" in het werk, is het de moeite waard om het in meer detail te analyseren.
Geschiedenis van het gedicht
Zoals u weet, is het bovenstaande gedicht een fragment uit het werk van A. S. Pushkin "Eugene Onegin", geschreven in de periode van 1823 tot 1830. De auteur was een echte kenner van de Russische herfst, maar hij behandelde ook de winter met veel warmte. Misschien is dat de reden waarom het gevoel van vreugde en geluk vanaf het begin van de langverwachte winter, overgebracht door de dichter, in elke regel van het werk wordt gevoeld. Slechts één "… boer, triomfantelijk …" schetst onmiddellijk het beeld van een gelukkigeeen man die heeft gewacht op de eerste sneeuw, met ongelooflijke volheid en geloofwaardigheid.
Verouderde woorden in de tekst
Het is normaal dat hoe meer tijd er verstrijkt in het tijdperk van Alexander Sergejevitsj Poesjkin, hoe moeilijker het is om veel woorden te begrijpen. Het geanalyseerde gedicht - "Winter!.. Boeren, triomfantelijk …" bestaat uit 14 regels, waarin minstens 8 verouderde woorden staan:
- Drovni. Dit was de naam van de open arrenslee die werd gebruikt om vracht te vervoeren.
- De teugels. Dit zijn de voetafdrukken die de slee achterlaat.
- Kibitka. Dit is een gesloten wagen.
- Coachman. Dat was de naam van de koetsier die de postpaarden reed.
- Bestraling. Dit is een gebogen hout (klem) die zich om de slee wikkelt en deze vastzet.
- Schapenvacht jas. Boeren lange bontjas.
- Sjerp. Dit is een stoffen riem.
- Slee. Kleine slee.
Zoals je kunt zien, zijn er veel woorden die moeilijk zijn voor moderne waarneming. Nu we echter hun betekenis hebben begrepen, wordt het ontleden van de tekst van het werk veel gemakkelijker.
Ontcijfering van onbegrijpelijke zinnen
Sommige combinaties van woorden in het gedicht kunnen ook voor enige verwarring zorgen. Bijvoorbeeld:
- "… de boer, triomfantelijk, vernieuwt het pad op het bos" - waarom zijn de boeren zo blij? Als je de vorige inhoud van het gedicht "Eugene Onegin" leest, wordt het antwoord op de vraag duidelijk. "… Boeren, triomfantelijk …" blij met de sneeuw die viel, die er toen al heel lang niet meer was, respectievelijk de wegen warenonbegaanbaar.
- "… sneeuw ruiken" - zoals je weet, is het reukvermogen bij dieren beter ontwikkeld dan het zicht. Daarom voelt het paard allereerst de geur van vers gevallen sneeuw. En de auteur concentreert zich hierop.
- "… op de een of andere manier draven" - hier betekent het hoogstwaarschijnlijk de ongehaaste beweging van een paard, een beetje timide, niet gewend aan het lopen op een sneeuwdek.
- "… een verre wagen vliegt" - wat snel betekent. Dit wordt ook benadrukt door de zin "…exploderende pluizige teugels …", die de beschrijving van de snelle beweging van de paarden versterken.
- "… tuinjongen" - zoals je weet, woonden niet alle boerenkinderen in de dorpen, sommigen waren aan het hof, omdat ze de kinderen waren van (dienende) boeren.
Zoals je kunt zien, werd het gedicht "Winter!.. Boeren, triomfantelijk …" na analyse van onbegrijpelijke woordcombinaties veel gemakkelijker te begrijpen.
Grote kracht van kunstwerken
Het is verbazingwekkend hoe kleurrijk en helder de grote dichter zijn gevoel van vreugde kon overbrengen vanaf het begin van de langverwachte winter. Het lijkt erop dat een eenvoudige beschrijving van verschillende momenten van een winterdag, maar hoeveel kracht en leven ze bevatten! Hoe realistisch en levensecht zijn de plots. Dit werk van de afgelopen eeuw is nog steeds populair en in trek. Het blijft alleen om het ware talent van de briljante Alexander Sergejevitsj Pushkin te bewonderen en te buigen. Veel leesplezier!
