De Republiek der Maldiven, gelegen in het zuidwestelijke deel van Sri Lanka en India, in de Indische Oceaan, gebruikt het Dhivehi of Maldivisch als officiële taal. Er zijn verschillende andere dialecten in het land, waaronder Mulaku, Khuvadhu, Maliku en Addu, maar Dhivehi blijft dominant. In de oudheid had Dhivehi de vorm van Elu, maar werd Maldivisch onder invloed van het Engels, Duits en Arabisch. Door de transformatie bevat de taal enkele Engelse woorden. Een andere factor die niet kan worden onderstreept, is het groeiende gebruik van de Engelse taal, die het voortouw dreigt te nemen en het gebruik van Dhivehi uitdaagt.
Geschiedenis
De taal van de Malediven, ook bekend als Dhivehi, is de nationale taal die op de Malediven wordt gebruikt. Het komt van een script dat is gemaakt met behulp van de Thaana-stijl. Het schrijfsysteem wasgeïntroduceerd in de tijd dat Mohamed Thakurufananu regeerde, in de 16e eeuw, kort na de bevrijding van het land van de Portugese overheersing. In tegenstelling tot andere scripts wordt taana van rechts naar links geschreven. Het is ontworpen om plaats te bieden aan de Arabische woorden die vaak in Dhivehi worden gebruikt. Er zijn 24 letters in het Taan-alfabet.
Vóór de introductie van het Engels werd Maldivisch gebruikt als voertaal op scholen en werd het gesproken door meer dan 350.000 mensen in het land. Bovendien is het inheems in de ongeveer 10.000 mensen die op Minicoy Island wonen. Aangezien het gebruik van de Maldivische taal op officiële plaatsen en scholen afneemt, gebruiken mensen het vaak wanneer ze bezig zijn met hun dagelijkse activiteiten.
Kenmerken
Als je kiest welke taal vergelijkbaar is met de Maldivische taal, dan is de eerste in de lijst Singalees. Dhivehi combineert de basissyntaxis van de Sri Lankaanse taal met woorden, zinsdelen en grammatica die zijn geleend van elke nationaliteit die het eiland al eeuwenlang als haar ankerplaats heeft gebruikt. Het bevat sporen van Arabische, Perzische, Urdu, Dravidische, Franse, Portugese en Engelse invloeden.
Gesproken taal heeft enkele interessante verschillen met geschreven taal. Zo is de volgorde van woorden van cruciaal belang voor geschreven taal, maar niet van belang voor gesproken taal. Gezien de grote verspreiding van de eilanden is het niet verwonderlijk dat de woordenschat en uitspraak van atol tot atol verschillen. Het verschil is groter in de dialecten die op de meest zuidelijke atollen worden gesproken.
Populariteit van de Engelse taal
Het is moeilijk te zeggen welke taal vaker wordt gebruikt op de Malediven. Voorheen spraken alleen minderheden hier Engels, maar de populariteit nam toe toen het land besloot het op scholen te gebruiken. De vervanging van de Maldivische taal door het Engels was een belangrijke stap in de verspreiding van de laatste op de Malediven. Op dit moment spreekt de meerderheid van de bevolking, vooral in regio's zoals Male, Engels. Bovendien gebruiken resorts en andere plaatsen die mensen van verschillende dialecten aantrekken het als communicatiemiddel. De taalverandering heeft leraren en belanghebbenden in het onderwijssysteem ook gedwongen om leerplannen te vertalen.
Momenteel gebruiken Maldivische scholen Engels in alle klassen, behalve in de klassen die de Dhivehi-taal leren. Een van de factoren die belanghebbenden in de onderwijssector van plan zijn te implementeren, is een strategie die bekend staat als 'onderdompeling in het onderwijs'. Het vereist dat studenten Engels spreken en Dhivehi alleen op bepaalde tijden gebruiken. Een andere strategie om het gebruik van de Engelse taal te verbeteren, omvat de introductie van Diveho-English woordenboeken om effectief lesgeven te ondersteunen.
Basis Dhivehi-zinnen
Als je op reis bent, is het veel interessanter om met mensen in hun eigen taal te praten. Hier zijn een paar zinnen die van pas zullen komen tijdens uw reis naar de Malediven. Laten we beginnen met watelementaire zinnen die elke reiziger vaak gebruikt.
- Alsjeblieft. - Hecht kohfa.
- Dank je. - Shukuriyaa.
- Welkom. - Maruhabaa.
- Het spijt me, neem me niet kwalijk. - Ma-aaf kurey.
- Hallo. - Assalaa mu alaikum. Deze versie van de standaard Arabische begroeting weerspiegelt het islamitische erfgoed van de Malediven.
Toeristen kunnen nog een nuttige vraag in de Dhivehi-taal leren: Faahanaa kobaitha? - "Ik zoek het toilet?". Helaas kunnen ze het antwoord niet altijd begrijpen, maar ze zullen je in ieder geval de richting wijzen. Een andere relevante vraag is: "Spreekt u Engels?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Bijna elke Maldiviër spreekt Engels. Veel Dhivehi-woorden hebben Engelse wortels. Het woord ober (ober), een nuttig woord in de op toerisme gebaseerde economie op de Malediven, is bijvoorbeeld veitar, en het woord dokter is dokter. Verschillende Dhivehi-woorden zijn ook in het Engels overgegaan. "Atoll" is de term die we gebruiken voor een ring van koraalriffen. Het is een versie van het woord uit de Maldivische taal atoḷu.
