Spreekwoorden als voorbeeld van volkskunst zijn eeuwenlang aangescherpt, onveranderd doorgegeven door oude mensen aan de jongere generatie. Folklore draagt de ervaring, de geest en de wijsheid van de natie die haar heeft voortgebracht. Groot-Brittannië is een eilandstaat waar warme luchtmassa's naar de kust gaan en aanleiding geven tot de beroemde mist, die de figuurlijke naam aan het land gaf - Foggy Albion. Het zeeklimaat brengt veel verrassingen met zich mee, dus de meeste Engelse spreekwoorden en gezegden gaan over het weer. Ten tijde van de geboorte van populaire uitdrukkingen die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven, was het belangrijk hoeveel zonnige dagen er in een jaar zouden zijn, wat de oogst zou zijn en hoe de handel zou verlopen. Het klimaat had zoveel invloed op de Engelsen dat de taal uiteindelijk werd verrijkt met spreekwoorden over het weer, die bijna elk aspect van het leven belichtten.
Een andere reden om vaak over het weer te praten is omdat de gereserveerde en verlegen Britten gewoonweg zijngebruik dit onderwerp om nieuwe kennissen te maken. Johnson Samuel, zei dat wanneer twee Engelsen elkaar ontmoeten, ze zeker zullen beginnen over het weer te praten.
We zullen het weer doorstaan
Elk weer is goed! Maar hoe moet je je anders verhouden tot het weer, als drie van de vier dagen de zon zich achter de wolken verschuilt, en de laatste wordt verborgen door mist? En wat vind je van dit spreekwoord: na regen komt mooi weer? Met vertaling: na slecht weer komt mooi weer. Analoog: niet allemaal slecht weer, de zon zal rood staan. Al deze Engelse spreekwoorden behoren tot de eerste groep, gekenmerkt door de aanwezigheid van vergelijkbare uitdrukkingen in het Russisch.
Vergelijkend
De volgende weerspreuken hebben ook een tweeling in onze cultuur.
- Als de donder erg goed is, v alt er weinig regen. Vertaling: Als de donder te hard is, regent het een beetje. We hebben: een kleine plons uit een grote wolk.
- Alles is goed in zijn seizoen. Letterlijk: alles is goed in zijn seizoen. Analoog: elke groente rijpt te zijner tijd.
Leerzaam
Wie kan beweren dat de pedagogiek zich niet heeft ontwikkeld zonder de hulp van kennis die door de eeuwen heen is verzameld? Hier zijn enkele geweldige voorbeelden van deze Engelse weerspreuken:
- Hooi maken terwijl de zon schijnt. Vertaling: Maai terwijl de zon schijnt. In onze folklore wordt ijzer geslagen terwijl het heet is.
- De wind kan niet in een net worden gevangen. Vertaling: Je kunt de wind niet in het net drijven. Analoog: je kunt de wind niet vangen met een want.
Engelse mentaliteit en Russische cultuur
Door de spreekwoorden en gezegden van het Britse volk te bestuderen, kun je de ware waarden van Engeland beter begrijpen en vergelijken en vergelijken met je eigen cultuur. Hier zijn voorbeelden van spreekwoorden over het weer met de originaliteit van Foggy Albion, die het oorspronkelijke Russische wereldbeeld weerspiegelen:
- Kleine regen legt een groot stof. Vertaling: een beetje regen verslaat grote modder. Analoog: een kleine vonk zal een groot vuur doen ontstaan.
- Na een storm komt een stilte. Vertaling: na de storm komt kalmte. Analoog: na regen komt er een stralende zon.
Deze spreekwoorden behoren tot de tweede groep, gekenmerkt door een gedeeltelijk samenvallen van betekenis in de Engelse en Russische versies.
Naar de oorsprong van folklore
Zonder te leren over cultureel erfgoed, is het onmogelijk om te praten over een goed niveau van taalvaardigheid. Door Engelse folklore te bestuderen, leer je de tradities, tekens en manier van denken van de Britten kennen.
Er zijn spreekwoorden in het Engels die niet in het Russisch vertaald kunnen worden. Desalniettemin kun je Russische spreekwoorden oppikken die qua betekenis dicht bij hen staan:
- Gooi je gieter niet weg, ook al regent het. Letterlijke vertaling: gooi de gieter niet weg als het regent. Vergelijkbare analoog: spuug niet in de put, het is goed om wat water te drinken.
- Om een regenachtige dag uit te rusten. Vertaling: Spaar voor de dag dat het regent. Analoog: voor een regenachtige dag.
Deze spreekwoorden behoren tot de derde groep, waar nationale kenmerken het meest uitgesproken zijn.
idiomatischuitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden worden vaak gebruikt in de media, in de bioscoop, in alledaagse spraak.
Kennis van spreekwoorden en gezegden stelt je in staat om figuurlijk en emotioneel de taal te spreken die wordt bestudeerd. Levendigheid van communicatie hangt af van een diep begrip van de fundamenten van een bepaalde cultuur. Britse folklore zal je helpen de taal beter te leren en jezelf onder te dompelen in de sfeer van mist, thee en de Britse monarchie.
