Engels is erg figuurlijk en goed gericht. Bovendien bevat het veel toespelingen op verschillende historische gebeurtenissen, die in de loop der jaren figuratieve uitdrukkingen en gezegden zijn geworden. De Britten kletsen graag over het weer, zijn dol op de koningin, tuinieren vaak en zijn niet vies van een heerlijke ma altijd. Daarom hebben veel van hun uitspraken betrekking op dergelijke onderwerpen.
Weerexpressies
Natuurlijk moet je je kennis met Engelse gezegden beginnen met die met betrekking tot het weer.
De Engelsman staat altijd klaar om over regen of zon te praten, en veel zinnen helpen hem daarbij. Het Engelse spreekwoord "It never rains, it pours" doet bijvoorbeeld denken aan het Russische "Trouble comes not alone". Een meer geruststellende betekenis zit verborgen in de uitdrukking "Alle wolken hebben zilveren voeringen", wat betekent dat elke situatie zijn eigen voordelen heeft. Als je Engelse spreekwoorden over het weer opsomt, is het de moeite waard om te vermelden: "Een beetje regen moet in elk leven vallen". Het meest geschikte Russische equivalent klinkt als "Niet alles is vastenavond voor een kat." Het spreekwoord "Laat maar - dit is goed voor je tuin" heeft geen geschikte uitdrukking voor vertaling, die roept:stoïcijns behandelen eventuele problemen, want zelfs in de regen zijn er pluspunten. Bovendien benadrukt deze uitdrukking de Engelse liefde voor tuinieren en het kweken van rozen, omdat het eraan herinnert dat regen goed is voor planten.
Spreuken over thuis
Zoals in elk land wordt er in Engeland veel aandacht besteed aan wooncomfort. Engelse gezegden en spreekwoorden worden vaak geassocieerd met het huis. Misschien klinkt de meest bekende uitdrukking als "Iemands huis is een kasteel." In vertaling betekent het dat het huis van een persoon zijn fort is. Het Engelse spreekwoord "East or west, one's home is best" zegt dat thuis altijd gezelliger is. Het Russische equivalent van het gezegde zegt dat muren ook thuis helpen. Het gezegde "Door de straat lopen van "door-en-door" kom je bij het huis van "Nooit"" hangt samen met het figuurlijke begrip van het huis, wat betekent dat het bijna onmogelijk is om veel te bereiken zonder inspanning. Letterlijk kan deze zin als volgt worden vertaald: langs de straat "een klein beetje" kun je alleen "nooit" bij het huis komen.
Zinnen over vriendschap
Natuurlijk geven de Britten ook om relaties met andere mensen. Engelse spreekwoorden over vriendschap en relaties zijn erg interessant en behoorlijk accuraat. Er is bijvoorbeeld een gezegde "Beter om alleen te zijn dan in slecht gezelschap", dat adviseert om de eenzaamheid van een slecht gezelschap te verkiezen. Het Engelse spreekwoord "Zelfs afrekeningen maken lange vrienden" adviseert een redelijke benadering van vriendschappen. In vertaling klinkt het als "Frequent tellen verlengt vriendschap." De equivalenten van Engelse spreekwoorden bestaan niet altijd in het Russisch. Maar de zin"Voordat je vrienden maakt, eet een schepel zout met hen" is volledig in overeenstemming met het gezegde over de noodzaak om een pond zout te eten met een vriend. Verschillen zitten alleen in de gespecificeerde gewichtsmaat, die nodig lijkt om de vriendschap tussen de Britten en Russen te testen.
Een ietwat pessimistische kijk op vriendschap wordt gedemonstreerd door het spreekwoord "Vriend is een dief van de tijd", volgens welke vrienden tijd stelen. Tijd doorbrengen met een vriend is natuurlijk niet altijd nuttig te noemen, maar het brengt positieve emoties met zich mee, wat ook van groot belang is. Een wijs idee is in de zin "Beter open vijanden dan valse vrienden". De vertaling betekent dat een openlijke vijand beter is dan een bedrieglijke vriend. Een ander Engels spreekwoord over vriendschap zegt: "Bedrijf in nood maakt je problemen minder" - vrienden hebben maakt elk probleem minder belangrijk.
Engelse gezegden en spreekwoorden over katten
Katten zijn erg geliefd bij de Britten en zijn vaak te vinden in hun gesprekken. Het spreekwoord "Alle katten zijn grijs in het donker" is bijvoorbeeld bijna letterlijk in het Russisch bekend: "In het donker is elke kat grijs." Deze toepasselijke uitdrukking merkt op dat in de schemering de kleuren bijna niet te onderscheiden zijn.
Inderdaad, bijna elke tint lijkt uitsluitend grijs. De eensgezindheid van Russen en Britten over katten blijkt ook uit zo'n Engels spreekwoord als "Katten sluiten hun ogen bij het stelen van de room", wat in vertaling betekent dat de kat weet van wie ze de room heeft gestolen. moeilijkerde uitdrukking "Katten met handschoenen vangen geen muizen" adviseert om werk te behandelen, wat overeenkomt met het bekende spreekwoord over de noodzaak van arbeid om een vis te krijgen. Het Engelse spreekwoord "Nieuwsgierigheid doodt een kat" behandelt een kat wreed, maar de Russische analoog van deze uitdrukking schrijft in de getroffen mensen en meldt dat de nieuwsgierige Varvara haar neus had afgescheurd op de markt. Een andere bekende uitdrukking klinkt als "De gebroeide katten zijn bang voor koud water", wat letterlijk betekent "gebroeid katten zijn bang voor koud water", en het dichtstbijzijnde equivalent van Russische gezegden kan worden beschouwd als het gezegde "Verbrand in melk, je blaast op water”. Zelfs nerveuze spanning, waardoor je op spelden en naalden zit, worden de Britten geassocieerd met katten. Het spreekwoord klinkt als "Als een kat op hete stenen." Daarnaast geloven de Britten in een katachtig gevoel voor humor. Wanneer de Russen zeggen "kippen lachen", zullen de inwoners van het mistige Albion opmerken: "Het is genoeg om katten aan het lachen te maken".
Spreuken over geld
Geldkwestie ging ook niet voorbij aan de Britse kant. Op het gebied van financiën zijn er verschillende spreekwoorden en gezegden in de Engelse taal. "Beter geluk hebben dan rijk zijn" is bijvoorbeeld een uitdrukking die zegt dat geluk beter is dan rijkdom.
Een andere uitspraak is een beetje droeviger en klinkt als "bedelaars kunnen niet kiezen", dat wil zeggen, bedelaars kunnen niet kiezen. Er zijn andere spreekwoorden in het Engels met vertaling en equivalenten. Bijvoorbeeld: "Opgeslagen cent is verdiende cent", dat wil zeggen, een bespaarde cent is net als verdiend. En zo'n spreekwoord als "Je bent niet arm als je hebt"weinig, maar als je veel verlangt 'raadt je aan om minder toe te geven aan materiële dromen. V alt samen met dit idee en een ander gezegde: "Geld kan een goede dienaar zijn, maar zij zijn een slechte meester." Zet geld niet op de voorgrond. En de zeer categorische burgers van het mistige Albion kunnen zelfs zeggen dat "vuil en geld samengaan", wat betekent dat de gruwel altijd naast geld ligt. Kleine verdiensten daarentegen worden voor een Engelsman niet als beschamend beschouwd.
Gezondheidsspreuken
Bij het bestuderen van Engelse spreekwoorden over onderwerpen die verband houden met verschillende aspecten van het leven, moet je ook aandacht besteden aan die met betrekking tot een gezond lichaam en ziekten. Iedereen kent bijvoorbeeld de uitdrukking "In een gezond lichaam is een gezonde geest". In het Russisch zegt ze dat een gezond lichaam wordt gekenmerkt door een gezonde geest, en daar kun je het moeilijk mee oneens zijn.
Door spreekwoorden in het Engels met vertaling te geven, kan men niet anders dan zeggen: "Eén appel per dag houdt de dokter weg". Deze uitdrukking merkt op dat één appel per dag voldoende is om bezoeken aan de dokter te vergeten. Een andere handige tip voor het behouden van een goede gezondheid klinkt als "Ziekte is het belang van genoegens", wat letterlijk betekent "gezondheid ligt met mate". Een soortgelijk idee wordt uitgedrukt door het gezegde "Gulzigheid doodde meer mensen dan het zwaard", of "Er sterven meer mensen door een overmatige eetlust dan door het zwaard." Het adagium "Een goede gezondheid is belangrijker dan rijkdom" adviseert om te waarderen wat wordt verkregen met behulp van dergelijke principes, waarin terecht wordt opgemerkt dat gezondheid belangrijker is dan geld. Het spreekwoord "Dronken dagen zullen hun morgen hebben", wat betekent dat een dronkaard altijd een moeilijke morgen heeft, raadt heel redelijk aan om te stoppen met drinken. Het gezegde "Dronkenschap kan onthullen wat nuchterheid zal verbergen" heeft een soortgelijke betekenis, die een exact Russisch equivalent heeft: een dronkaard zegt wat een nuchtere in zijn hoofd heeft.
Eerlijkheid Gezegden
Niet minder dan anderen maken zich zorgen over de Britten en over de kwestie van waarheid en leugens. Dus de Britten geloven dat eerlijkheid het beste is, wat het spreekwoord zegt: "Eerlijkheid is je beste beleid". Wees voorzichtig met vragen om niet naar leugens te luisteren, adviseert het gezegde, dat klinkt als "Stel geen vragen en je krijgt geen leugens te horen." Bedrieg minder om het vertrouwen van anderen niet te verliezen - dit is de betekenis van het spreekwoord, dat klinkt als "Niet dat eenmaal bedrogen altijd zal worden vermoed." Maar soms is het de moeite waard om in het meest ongelooflijke te geloven, suggereert het gezegde "De waarheid kan vreemder zijn dan fictie", wat letterlijk kan worden vertaald als "waarheid is vreemder dan fictie." Het is vrij moeilijk om ervoor te zorgen dat dit het geval is - de Britten raden aan om je ogen niet te geloven en ook de helft van wat je hoort, volgens de uitdrukking "Geloof niet alles wat je ziet en half wat je hoort." Pas op voor roddel, want het is niet ver van leugens, adviseert het spreekwoord "Roddel en leugens gaan hand in hand." Volgens de Britten gaat laster hand in hand met bedrog.
Liefdesspreuken
Er zijn veel spreekwoorden over ware gevoelens. De uitdrukking "Schoonheid ligt in de minnaar" adviseert om wijs te zijn over uiterlijk.ogen”, want schoonheid v alt echt meer op bij een geliefde. Het vergeten van narcisme suggereert het gezegde "Als iemand vol van zichzelf is, is hij erg leeg", wat letterlijk vertaald wordt als: "Hij die te vol van zichzelf is, is erg leeg." Oordeel niet te hard over anderen, zeggen de Britten. Op zijn minst suggereert een gezegde dat klinkt als "Haat niet bij het eerste kwaad" om iemand niet vanaf de eerste misser als een vijand te schrijven. Het gezegde "Langer afwezig, eerder vergeten" spreekt over de ontberingen van relaties op afstand, die een analogie hebben in het Russisch - "Uit het oog, uit het hart." Liefde is geen ziekte, en het kan niet worden genezen, merkt volkswijsheid op. Immers, "Geen kruid kan liefde genezen", is er geen remedie voor gevoelens. Het is echter onwaarschijnlijk dat een dergelijke situatie ten minste één Engelsman ernstig bedroefd maakt.
Spreuken over werk
Hardwerkende Engelsen zijn er zeker van dat het beter is om te doen dan te zeggen. Dit wordt letterlijk bevestigd door het spreekwoord “Beter doen dan zeggen”. Maar wees niet te streng voor jezelf. Dit wordt bewezen door het gezegde "Geen levende mens kan alle dingen", wat betekent dat niemand alle dingen in de wereld aan kan. Het spreekwoord "Hij is levenloos als hij foutloos is" leert om niet bang te zijn voor fouten, wat betekent dat alleen degene die niets doet onberispelijk kan blijven. Alleen op deze manier is de volledige afwezigheid van fouten en storingen gegarandeerd. De Britten vinden het noodzakelijk om hun zaken van tevoren te plannen en tot een minimum te lui zijn, wat ook wordt bevestigd door het gezegde "Never stel uit tot morgen iets wat je vandaag kunt doen", dat je aanmoedigt om alles te doen wat je vandaag niet kunt doen.uitstellen voor de volgende dag. Het spreekwoord “Niet iedereen kan meester zijn” benadrukt dat niet iedereen een leider kan zijn. En het beroemde Russische spreekwoord over tijd voor zaken en een uur voor plezier komt precies overeen met "Alle werk zonder spel maakt Jack een saaie jongen". minuut rust verandert Jack in een saaie jongen.
Gezegden over moed
Een gemeenschappelijk thema van spreekwoorden is een moedig, beslissend karakter. De Britten zijn er zeker van: "Je wint geen eerlijke dame met een zwak hart." Dit betekent dat een laf persoon geen schoonheid kan veroveren. Bovendien vergezelt geluk de waaghals, zoals het spreekwoord "Fortune will begunstigt the brave" verzekert. Het feit dat laffe mensen vaak heimelijk degenen die een hekel hebben, proberen te schaden, wordt door de volkswijsheid gerapporteerd in het gezegde "Niet dat angst voor je aanwezig is, haat je afwezig": degene die bang is voor je aanwezigheid, haat je achter je rug om. Tot slot weten de Britten ook wel dat een niet-risicopersoon geen champagne drinkt, maar zij drukken dit idee uit met de zin "Als er niets werd gewaagd, zal er niets gewonnen worden." Vermeldenswaard is de uitspraak die inmiddels een landelijk idee is geworden: “Keep calm and carry on”. Wees sterk en doe je werk - dit is de gedachte waarmee alle Britten leven, van de koningin tot de eenvoudige werker. Deze slogan wordt zelfs gebruikt op souvenirproducten - posters, tassen, kopjes, magneten en notitieboekjes in allerlei kleuren en vormen.
