Hoeveel spraak voor ons betekent… Onze taal is geen fysiek orgaan, maar niettemin een levenloos deel van ons lichaam, zonder welke het voor ons heel moeilijk zou zijn om te leven, bijna als zonder ziel. We gebruiken woorden om onze gevoelens te uiten en kinderen te onderwijzen, met buren te communiceren en de wereld rond te reizen. Wij en taal zijn onafscheidelijke dingen.
Achtergrondverhaal
Bij de vorming van de taal waren niet alleen veel mensen betrokken, maar vele generaties, die veranderingen aanbrachten en spraak corrigeren op basis van de situatie en de gebeurtenissen die om hen heen plaatsvinden. We kunnen gerust stellen dat iedereen een verhaal heeft - zonder uitzondering - woorden. De invloed van die volkeren die dicht bij de Russisch sprekende bevolking stonden op zijn toespraak is enorm. De samenleving leefde, werkte actief mee. Handel en kunst, wetenschap en oorlog droegen hieraan bij. Alles wat de mensheid honderdduizenden jaren heeft geleefd, wordt weerspiegeld in onze taal. Door onze voorouders via taal aan ons doorgegeven, liggen informatielagen in banale woorden die we kennen uit de kindertijd.
Vraag
Onewaarvan "matras". Of "matras"? Hoe schrijf je dit woord correct? Een paar decennia geleden zou niemand hebben getwijfeld, de school had strikte regels voor het schrijven van dit woord. Nu is alles gemakkelijker. Of moeilijker?
Je weet het niet meteen. Het afschaffen van strikte regels zou de taal in theorie makkelijker moeten maken, maar daar was het dan ook. Niet iedereen weet op het eerste gezicht een banaal woord te schrijven. Er zijn steeds meer mensen die twijfelen aan hun eigen kennis. Dus wat is correct: "matras" of "matras"?
Antwoord
Het antwoord is obsceen banaal. Juist en zo en zo. Schrijf hoe je wilt. Dit is hoe de nieuwe regels van de Russische taal grammatica interpreteren. Mee eens, een wat vage uitspraak voor ons. Van school zijn we eraan gewend dat elk woord een duidelijke spelling heeft en er niet mag worden geïmproviseerd.
Het is deze nuance die zoveel moeilijkheden heeft veroorzaakt voor buitenlanders die onze taal proberen te leren. Niet de verhouding tussen uitspraak en spelling brengt velen in een verdoving. Woorden die in honderden moeten worden geleerd, vullen de hersenen met informatie die voor een buitenlander moeilijk is om niet in de war te raken.
Geschiedenis
Maar terug naar de eerder gestelde vraag: hoe spel je "matras" of "matras"? Welke letter moet aan het einde van het woord worden geplaatst om zacht beddengoed voor een bed aan te duiden? Misschien heeft de context er iets mee te maken? Waarom het in onze geschreven toespraak mogelijk werd om het woord in twee versies te schrijven, zullen we later beantwoorden, en nu een korte uitweiding in de geschiedenis van het woord dat verscheenin onze toespraak relatief recent (vanuit historisch oogpunt).
Peter I
Hoe paradoxaal het ook mag lijken, maar de beroemdste Russische vernieuwer had het hier niet kunnen doen. Peter I, die het land veranderde, gedwongen om baarden te scheren, eiste dat de inrichting van de slaapkamers zou worden veranderd. Dus, samen met Europese mode, kwam interieurontwerp ons leven binnen. Daarvoor was het in Rusland gebruikelijk om op de grond te slapen (houten bank). Tot de tijd van Peter de Grote werden geen verenmatrassen of gewatteerde matrassen gebruikt. Alles was eenvoudig en beknopt. In alle eerlijkheid moet worden gezegd dat zelfs na de innovaties van Peter dit beddengoed-attribuut niet in elk huis is binnengekomen. Gewone boeren bleven tot in de 20e eeuw overnachten op banken en kachels. Dit vak is verplicht geworden voor mensen uit de hogere klasse. Ze vulden het meestal met zwanendons en het was erg duur. Een matras of matras, in deze context niet zo belangrijk, werd beschouwd als een onmisbaar item in de bruidsschat van elke rijke bruid.
Nederlandse periode
Het is gemakkelijk te raden dat Peter dit woord, evenals het onderwerp zelf, heeft ontleend aan het Nederlands, meer bepaald aan Nederland, waar hij een opleiding in scheepsbouw had genoten. Hij woonde er lang genoeg om alle charme van zacht beddengoed met bast (lindeschors), haar of wol te waarderen. Ze kunnen ook stro of hooi in hun darmen bevatten. Over het algemeen was het iets dat op het bed werd geplaatst om te slapen. Een andere term die actief in verband met dit onderwerp werd gebruikt, was het woord "matras". In het Russischtaal, had hij een andere betekenis die niets te maken had met slaap en comfort. Dus wezen ze een van de soorten vuurwapens aan. Het lijkt erop dat om deze reden het woord niet is toegewezen aan beddengoed, maar plaats heeft gemaakt voor een woord van buitenlandse oorsprong.
In de taal van de Nederlanders wordt het woord geschreven als matras. Uit dit woord is onze "matras" ontstaan. Dit type lenen wordt transliteratie genoemd, wanneer het woord in de taal wordt geïntroduceerd in de vorm van een term die in Russische letters is herschreven. Dat wil zeggen, vanwege het feit dat er aan het einde van het Nederlandse (Nederlandse) woord een letter "s" staat, staat het ook in ons woord "matras".
Duitse periode
Uit het bovenstaande kunnen we concluderen dat het correct is om een matras te schrijven. Of is een matras ook geschikt? Het was tenslotte met "c" aan het einde dat Dahl dit woord in zijn woordenboek introduceerde. Waarom? Het antwoord staat daar in de geschiedenis. En om helemaal correct te zijn, toen in een groot aantal Duitsers die na Peter naar ons land kwamen, heb ik een raam naar Europa "doorgesneden". Uiteraard werd er een enorme invloed uitgeoefend op de taal en was er een aanpassing aan wat eerder was ingevoerd. Feit is dat Duits en Nederlands dezelfde basis hebben, namelijk het zijn de talen van de West-Germaanse groep, de Zuid-Germaanse subgroep. Het verschil is in principe onbeduidend, meestal vanwege het dialect. Het wordt een beetje grof gezegd, om precies te zijn, te uitgebreid gezegd, maar het principe is waar. Het bewijs hiervan is het woord "matras". Of een "matras", wat je maar wilt. In het Duits wordt het geschreven als Matratze. Het is duidelijk dat er een verschil ispas op het einde. In de Duitse versie is tze niets meer dan "ts" in het Russisch. In dit geval gebruikten taalkundigen een iets ander type vertaling, namelijk transcriptioneel. Of, zoals het ook wel fonetisch wordt genoemd. Dat wil zeggen, de Duitsers, die het Nederlandse woord "matras" op hun eigen manier uitspreken, zetten de letter "ts" aan het einde, niet "s".
Deze inconsistentie misleidde degenen die ooit woordenboeken samenstelden en informatie over de Russische taal systematiseerden. Dus in verschillende woordenboeken kwamen beide vormen van schrijven van dit woord voor. Daarom maakt het niet uit wat u thuis met lakens bedekt - een matras of een matras. Met spelling kunt u beide vormen in spraak gebruiken. Alles voor ons gemak.
