Oude Russische woorden in de moderne taal zijn heel gewoon, maar soms komen ze ons vreemd en onbegrijpelijk voor. Fragmenten van oude dialecten hebben zich verspreid over het grondgebied van het verre Kievan Rus, ze kunnen dezelfde woorden en concepten betekenen als duizenden jaren geleden, ze kunnen hun betekenis enigszins veranderen, of ze kunnen nieuw leven worden ingeblazen en nieuwe, moderne interpretaties aannemen.
Oud-Russisch of Oud-Slavisch?
Reis naar de oudheid kan beginnen met veelgebruikte woorden die nog steeds in moderne spraak worden gevonden. Moeder, moederland, oom, aarde, wolf, werk, regiment, bos, eik - Oude Russische woorden. Maar met hetzelfde succes kunnen ze zowel het oude Wit-Russische als het oude Oekraïens worden genoemd. Tot nu toe zijn ze in deze talen te vinden in bijna dezelfde vorm als duizenden jaren geleden. Oude Russische woorden en hun betekenis zijn te vinden in veel monumenten van de Slavische literatuur. Het leerboek "The Tale of Igor's Campaign" is bijvoorbeeld een echte schatkamer voor verzamelaars van verschillende oude woorden.
Waarschijnlijk moeten de Russen en. worden gescheidenveelvoorkomende Slavische woorden, maar het is niet mogelijk om dit in dit artikel te doen. We kunnen alleen de ontwikkeling van een oud woord observeren - van zijn oorspronkelijke betekenis naar zijn moderne. En een uitstekend visueel hulpmiddel voor het bestuderen van een dergelijke ontwikkeling kan het oude Russische woord "lov" zijn.
Geschiedenis van het woord
"The Primary Chronicle" vertelt hoe prins Vsevolod in 1071 op het land van de stad Vyshgorod "de vangsten van dieren uitvoerde". Dit woord was ook bekend in de tijd van Monomakh. In zijn "Instructie" zegt Prins Vladimir dat hij zelf "een jachtdetachement hield", dat wil zeggen, hij hield stallen, hondenroedels, tamme valken en haviken op orde. De term 'vangen' was toen al een gangbaar woord en betekende jagen, een dier vangen.
Later, al in de 13e-14e eeuw, begon het woord 'vissen' in testamentaire documenten te verschijnen. De wettelijke lijsten vermelden "visvangsten", "bevervangsten". Hier wordt het woord "vissen" gebruikt als een reservaat, een reservaat - land in particulier bezit met grote mogelijkheden voor jagen en vissen. Maar zowel in de oude als in de nieuwe betekenis betekent "vangen" jagen door een dier of vis te vangen. De wortel van het woord bleef hetzelfde.
Moderne "vangst"
In moderne spraak komt het woord 'vissen' ook vaak voor. Alleen wordt het, net als veel andere Oud-Russische woorden, gebruikt in een afgekapte, andere betekenis - je kunt zeggen "vissen op haring" of "herfstvissen op kabeljauw". Maar we zullen nooit zeggen "vissen op wolven" of "bevers vangen". Hiervoor is er in het moderne Russisch een handig en begrijpelijk woord "jagen". Maar als onderdeel van complexehet woord "vissen" komt overal voor.
Kinderen en kleinkinderen
Herinner je de woorden "muizenval", "trapper", "val" en andere. Dit zijn tenslotte allemaal de kinderen en kleinkinderen van het oude woord "vissen". Sommige "kinderen" van "vissen" hebben de tijd niet overleefd en zijn nu alleen te vinden in oude kronieken. Het woord "lovitva" verscheen bijvoorbeeld veel later dan "lova", maar heeft nooit wortel geschoten in de Russische taal. Lovitva was bekend in de 15e-17e eeuw en werd vaak gebruikt in de betekenis van "jacht". Maar al in de tijd van Poesjkin werd dit concept niet gebruikt.
Voor de tijdgenoten van de grote dichter zijn 'vangen' en 'vangen' verouderde, levenloze woorden. Oude Russische "trucs" bestaan ook niet in moderne spraak, maar als je ze in een oud boek ziet, kun je de betekenis van dit woord zonder veel moeite begrijpen.
"Nadolba" en "keeper"
Oude Russische woorden met vertaling zijn te vinden in veel verklarende woordenboeken. Maar wat als het oude woord in een nieuwe, moderne zin wordt gebruikt? Oude Russische woorden en hun betekenis lijken in de loop van de tijd te veranderen. Een goed voorbeeld zijn de vrij bekende oude Russische literaire woorden "nadolba" en "keeper".
Het woord 'nadolba' was vele duizenden jaren geleden bekend in de volledig Russische militaire terminologie. Dit was de naam van de samengeklopte dikke takken en boomstammen - een ondoordringbaar obstakel voor infanterie en cavalerie in oude, verre tijden. De komst van geweren en kanonnen maakte zowel de constructie als de woorden zelf overbodig. Oude Russische krijgers vonden nieuwe effectieve methoden uit voor verdediging en aanval, enmoest worden gesloopt.
Duizend jaar later, helemaal aan het begin van de Grote Patriottische Oorlog, keerden de gutsen terug uit het verleden. Nu werden ze gebouwd van wapeningsblokken, boomstammen, bouwafval. Dergelijke constructies werden ontworpen om de opmars van fascistische tanks te stoppen en de aanval van vijandelijke troepen te verstoren. Na de oorlog werden de gutsen gedemonteerd, maar het woord bleef. Nu wordt het gevonden in veel literaire militaire werken, in ooggetuigenverslagen, in verhalen en romans over de oorlog.
Het woord "keeper" is ook teruggekeerd naar de moderne taal. Toegegeven, zijn verhaal is lang niet zo heroïsch als dat van het vorige woord. Keepers werden vroeger bescheiden monniken-poortwachters genoemd, die 's ochtends de poorten van kloosters en tempels openden en ze bij zonsondergang sloten, uit angst voor onstuimige mensen. Keepers zijn praktisch uit ons leven verdwenen, maar tot op zekere hoogte. De ontwikkeling van collectieve sporten, het succes van onze teams in hockey- en voetbalcompetities hebben geleid tot de opkomst van moderne "keepers" - atleten die de poorten van hun eigen team beschermen tegen aanvallen van tegenstanders. Bovendien werd het woord niet alleen wijdverbreid, maar zette het ook de buitenlandse "doelman" op beide schouderbladen.
Vintage "vliegtuig"
Denkt u dat het woord 'vliegtuig' bekend was in de tijd van Peter de Grote? En niet als een fantastisch vliegend object (vliegend tapijt), maar als een echt technisch ontwerp? Het blijkt dat zelfrijdende veerboten in die tijd vliegtuigen werden genoemd, waardoor je naar een ander kon vervoerenrivieroever grote karren met wapens en voedsel. Later veranderde het woord in een zeer gespecialiseerd jargon en begon het te worden gebruikt bij het weven.
Een soortgelijk verhaal gebeurde met het woord "fiets". Het blijkt dat het met kracht en macht werd gebruikt in het middeleeuwse Rusland - in Muscovy. Dus toen nog lopers-wandelaars genoemd. De achternaam van fietsen verta alt zich waarschijnlijk als 'Swiftfoot' in plaats van 'behorend tot een fiets'. Zowel de fiets als het vliegtuig kunnen dus ook niet voor niets worden toegeschreven aan de oude, Oud-Russische woorden. In tegenstelling tot pakkende, hebben deze termen verschillende van hun betekenissen overleefd, zijn ze relevant geworden in de moderne spraak, maar ze hebben hun interpretaties volledig veranderd.
Scherven uit het verleden
Vreemd genoeg zijn veel moderne dialecten opmerkelijke monumenten geworden van oud woordgebruik. Oude Russische woorden, waarvan voorbeelden niet meer in de oorspronkelijke vorm te vinden zijn, voelen goed aan in een vaste, onveranderlijke vorm. Iedereen kent bijvoorbeeld woorden als "kwaad", "veel geluk". De afgeleiden van deze concepten zijn niet moeilijk te begrijpen - "ondanks", "willekeurig". Ze zijn al lang begrijpelijke en eenvoudige spraakfragmenten geworden.
Er zijn ook andere woorden die volgens een soortgelijk principe zijn samengesteld. Bijvoorbeeld "snel". "schuin", "zijwaarts". Maar "schuin", "ruggengraat" of "haast" zijn achterhaalde woorden. Oud-Russisch, hun aanvankelijke betekenissen zijn een hoofdpijn voor lexicografen en taalkundigen.
Resultaten
Zoals je kunt zien, laten Oud-Russische woorden en hun betekenis een breed onderzoeksveld achter. Veel van henwist te begrijpen. En nu, als we de woorden "vevelai", "vedenets" of "lada" in oude boeken tegenkomen, kunnen we veilig hun betekenis opzoeken in woordenboeken. Maar velen van hen wachten nog steeds op hun onderzoekers. Alleen nauwgezet werk met oude woorden zal helpen hun betekenis te verklaren en de moderne Russische taal te verrijken.
