Het is niet ongebruikelijk om de uitdrukking "sluit het probleem" te horen in de media of zelfs in alledaagse gesprekken. Deze fraseologische eenheid heeft een intuïtief geraden betekenis. Meer hierover zal in het artikel worden besproken. En je leert ook in welke situaties deze vaste uitdrukking wordt gebruikt, hoe deze wordt gecombineerd met andere lexicale eenheden, op welke manieren deze wordt vertaald in vreemde talen en vele andere interessante feiten.
Betekenis
Allereerst moet je zeggen wat een fraseologie is. Dus in de taalkunde noemen ze een stabiele combinatie van woorden die precies klopt in de vorm waarin ze bestaat. Bijvoorbeeld: "speel de dwaas", "cirkel om je vinger", "op zijn kop", "witte kraai" en dergelijke. De betekenis van dergelijke uitdrukkingen wordt niet overgebracht met behulp van hun bestanddelen, individuele woorden, maar vanwege de betekenis die in de taal is geworteld. Dus, "dommelen" betekent opzettelijk dom gedragen, "om je vinger cirkelen" - sluw bedriegen, "omgedraaid" - niet op de juiste manier, of binnenstebuiten, "zwarte kraai" -sterk verschillend van de algemene massa.
Ook de uitdrukking "sluit de vraag" is een van de fraseologische eenheden. Dit betekent dat je elk probleem of probleem eindelijk moet oplossen om er niet meer naar terug te keren. Het sluiten van de kwestie kan worden geassocieerd met het uitvoeren van acties, maar ook met het beëindigen van de discussie over het onderwerp dat zichzelf heeft uitgeput.
Parallel hieraan zijn er stabiele uitdrukkingen "open vraag", "vraag open" en "vraag blijft open". Ze betekenen respectievelijk dat het probleem nog niet is opgelost - je moet actie ondernemen of de discussie beëindigen die zinloos is geworden.
Oorsprong
Momenteel is de uitdrukking "sluit de vraag" een vrij algemeen cliché in journalistieke spraak. Het is niet met zekerheid bekend waar deze uitdrukking vandaan komt, maar het kan worden aangenomen dat de sociaal-politieke sfeer de bron werd. Hoogstwaarschijnlijk werd de uitdrukking ooit in de media gebruikt en verspreidde hij zich snel, waardoor hij voet aan de grond kreeg in de Russische taal.
Gebruik
"Sluit de vraag" is een fraseologische eenheid die vaak te vinden is in nieuwsartikelen en toespraken van staatslieden. Ze gebruiken het bij het bespreken van belangrijke sociale en politieke kwesties, wanneer ze de intentie willen tonen om een zaak tot een logisch einde te brengen, een bestaand probleem op te lossen, enz. In dit geval kan de oplossing ook liggen in het niet doorgaan of niet nemen van actie. De uitdrukking kan ook worden gebruikt in situaties waarin de spreker de nadruk legthet belang van de uiteindelijke oplossing van het probleem.
Voorbeelden van het gebruik van deze fraseologische eenheid vindt u hieronder.
- De vakbond heeft een eis ingediend om de loonachterstand voor het einde van de maand af te ronden.
- Landen zijn overeengekomen de kwestie van de exportvoorwaarden te sluiten.
- City sloot de mogelijkheid om een nieuw stadion te bouwen.
Synoniemen
Spraak moet geletterd en gevarieerd zijn. Soms is het, om lexicale herhaling te voorkomen, niet overbodig om een uitdrukking met dezelfde betekenis als "sluit de vraag" te onthouden en te gebruiken. Een synoniem hiervoor kan bijvoorbeeld de eenvoudigste zijn: "een probleem oplossen (geval, vraag)". Je kunt het ook zo zeggen: "sluit het onderwerp". Een andere optie: "eindelijk beslissen en hier nooit meer op terugkomen." De laatste uitdrukking klinkt wat overbelast, maar heeft dezelfde betekenis als de gewenste fraseologische eenheid.
Vertaling naar andere talen
Laten we het nu hebben over hoe de uitdrukking "sluit de vraag" wordt gebruikt in de toespraak van andere naties. Een dergelijk fenomeen als fraseologische eenheden is kenmerkend voor elke taal. Het verschil is dat elke dergelijke combinatie van woorden uniek is. Het heeft alleen zin in deze vorm en in deze taal, dus traceren of letterlijke vertaling is zelden geschikt.
Vervolgens zullen we kijken hoe de uitdrukking "sluit de vraag" klinkt in Europese talen. Vertaling naar het Engels heeft verschillende opties. Sommigen van hen zijn vrij dicht bijRussisch:
- sluit de zaak;
- sluit het probleem.
Er is ook een Engelse uitdrukking sluit de boeken over (iemand of iets), wat betekent "een zaak oplossen" of "een vraag sluiten".
In het Duits is er een uitdrukking das Thema zu schließen, in het Frans - fermer la vraag, in het Spaans - cerrar el tema. Ze hebben allemaal dezelfde structuur, waaruit we kunnen concluderen dat deze uitdrukking universeel is. Misschien heeft het overal dezelfde bron - de journalistieke stijl van spreken.
Variaties op een thema
Je kunt ook situaties noemen waarin de uitdrukking "sluit de vraag" niet echt een fraseologische eenheid is. Deze omvatten bijvoorbeeld het gebied van internetcommunicatie. Het sluiten van een vraag op een forum of website is een optie die de moderator implementeert. Met andere woorden, we kunnen zeggen dat het onderwerp gesloten is. Dit betekent dat de mogelijkheid om commentaar te geven in een bepaalde discussiethread wordt uitgeschakeld, aangezien de topicstarter (de persoon van wiens post het virtuele gesprek begon) al een antwoord heeft gekregen op de gestelde vraag of geen antwoorden meer wil zien van andere deelnemers.
Een ander soort uitdrukking waaraan dit artikel is gewijd, is het concept van "gesloten vraag" (Engelse gesloten vraag). Het wordt gebruikt in de sociologie en betekent een dergelijke vraag in de vragenlijst, waarop de respondent alleen "ja" of "nee" kan antwoorden. Bijvoorbeeld: "Houd je van melk?" of "Is de bewering waar dat…?" en soortgelijke uitdrukkingensuggereert een gedetailleerd antwoord met een uitleg.
Na het lezen van het artikel, heb je geleerd wat de uitdrukking "sluit de vraag" betekent. Deze uitdrukking is een fraseologische eenheid en wordt meestal gebruikt in mediaberichten en officiële verklaringen van de autoriteiten. Deze uitdrukking is ook bekend bij de vaste bezoekers van internetforums en -sites met vragen en antwoorden, maar op dit gebied wordt het in een iets andere betekenis gebruikt.
