Een van de meest productieve in het Russisch is het achtervoegsel -nik- (-nits-). Ik moet zeggen dat het een afwisseling van medeklinkers k / c heeft. De variant met de letter "k" vormt woorden die mannelijk zijn, de variant met de letter "c" is gerelateerd aan woorden van het vrouwelijke geslacht.
Het vormt woorden met een gemeenschappelijke objectieve betekenis, dat wil zeggen, het gebeurt in zelfstandige naamwoorden. Woorden met het achtervoegsel -nick- kunnen worden onderverdeeld in groepen op basis van hun lexicale betekenis.
Woorden met gezichtsbetekenissen
Dit is een zeer grote semantische groep. Alle woorden erin duiden een persoon aan op basis van zijn activiteit, beroep, beroep.
Als dit mannen zijn, hebben ze het achtervoegsel -bijnaam-, voorbeelden van dergelijke woorden: bootsman, leerlooier, tuinman, boswachter, leerling, reparateur, vuile truc, rover, agrarisch, altynnik, apparatsjik, balalaika, verwenner, baluster, wandelaar, paardenhandelaar, schoenmaker, witte ticker,jaagpad, kralenwerker, ontuchtpleger, omkoper, beul, voor zijn beurt, waterwerker, militair leider, goochelaar, vrijgelatene, peetvader, jaren tachtig, achtste klasser, ruiter, repeater, tweede klasser, tweedejaars, afgestudeerd, eyeballer, goloshtannik, jager, mijnwerker, pottenbakker, burgemeester, zondaar, zondaar, paddenstoelenplukker, zomerresident, conciërge, negende nivelleermachine, tiende nivelleermachine, voorman, afgestudeerde student, schuldenaar, pre-dienstplichtige, wegenwerker, kleuter, beschermer, zakkenroller, veroordeelde, filmmaker, metselaar lasteraar, collectieve boer, nomade, opruiend, bloed minnaar, hooker, goochelaar, poppenspeler, cult worker, resort bezoeker, gezondheidswerker, molenaar, ruiter, klasgenoot, uitstekende student, gunsmith, submariner, misantroop, tovenaar, vierde klasser, vierde -jaarsstudent, drummer, veelvraat, shabashnik, hoedenmaker, sharomyzhnik, zesde klasser, band nick, schooljongen, vilder, zadelmaker, zwaardvechter, rokkenjager, verklikker, heiden.
Als het vrouwen zijn, hebben de zelfstandige naamwoorden die hen aanduiden het morfeem -nitz-: leraar, gesprekspartner, bevallende vrouw, charmeur, getuige, arbeider, minnares, goochelaar, enz.
Plant woorden
Er zijn zelfstandige naamwoorden in het Russisch met het achtervoegsel -nick-, die een plant of een plaats waar deze groeit aanduiden.
Bijvoorbeeld: berberis, berk, wijngaard, kers, wolfsbes, korstmos, mee-eter; vetelnik, mossman,els, kruisbes, zonnebloem, bezem, aalbes, framboos, aardbei, bosbes, rode bosbes, spar, esp, winterkoninkje, duindoorn, hazelaar, hondsroos, gerst, bes.
Woorden die huishoudelijke artikelen betekenen
Woorden met het achtervoegsel -nick- (-nitz-) duiden gerechten of andere dingen in huis aan. Voorbeelden van deze woorden: theepot, slakom, theepot, koffiepot, kookpan, wastafel, juskom, wasbak, peperpot, terrine, croutonkom, eendje.
Er is een groep woorden met de betekenis van een apparaat, een gereedschap: een wekker, een dirigent, een wateropvangbak, een wateropvangbak, een brandblusser, een thermometer, een melker, een lift, een vuilnisbak verzamelaar, een halsband, een radio-ontvanger, een boiler, een koelkast, een vriezer, een soldeerbout, een kandelaar.
Een speciale groep bestaat uit woorden die eten of ma altijden noemen: avond, middagsnack, aardappelpannenkoek, kurnik, peperkoek, augurk, cheesecake.
Het achtervoegsel -nick- vormt ook woorden met de betekenis "kleding": zomer, gewatteerde jas, oversleeve, sweatshirt, ondergoed, scheve kliniek.
Woorden gevormd door de prefix-suffix methode
Sommige woorden met het -nick- achtervoegsel worden gevormd door tegelijkertijd een voorvoegsel en een achtervoegsel toe te voegen. Dergelijke woorden hebben ook een onderwerpbetekenis:
- een object onder iets: vensterbank, armsteun, bekerhouder, hoofdsteun.
- een object dat iets bedekt: hoofdband, tip,knop, armband, kniebeschermer, snuit, koptelefoon.
- een persoon die niets heeft: verstekeling, huurling, paardloos, schaamteloos, dakloos, ruggegraat, atheïst, bruidsschat.
- mensen of voorwerpen langs iets: grenswacht, weegbree.
De objectieve betekenis van dergelijke woorden wordt gevormd met behulp van een achtervoegsel en de ruimtelijke betekenis wordt geïntroduceerd door een voorvoegsel.
Hoe onderscheid te maken tussen –nick- en –ik- achtervoegsels
Wat is het achtervoegsel in een woord als monteur? Als je dat -nick- zegt, dan is het fout. In het woord mechanica is het woordvormende morfeem -ik-. Om dit te bewijzen, is het noodzakelijk om een woordvormingsanalyse te maken: een monteur is een persoon die mechanismen kan hanteren, er is een letter "n" in de producerende basis. Hieruit volgt dat het achtervoegsel hier -ik- is.
Volgens hetzelfde principe wordt hetzelfde morfeem –ik-, en niet –nik- onderscheiden in het woord “zandsteen”, aangezien het oorspronkelijke woord zandig is. En in het hart van dit woord staat de letter "n".
En in het woord korstmos, zeker, het achtervoegsel -bijnaam-. Het is afgeleid van het woord "beroven". Zoals je kunt zien, staat er geen "n" aan de basis van dit woord.
Hoe dubbele medeklinkers HH verschijnen in zelfstandige naamwoorden
Een dubbele medeklinker in een woord verschijnt in de regel op de kruising van morfemen, tenzij het woord natuurlijk van vreemde oorsprong is. Dit betekent dat de ene "n" verwijst naar de stam van het genererende woord en de tweede "n" de eerste letter van het achtervoegsel is. U kunt als voorbeeldwoorden aanhalen met -nick-: bannik (badhuis), zwerver (land), gekozen
Er kunnen moeilijkheden optreden bij het onderscheiden van het achtervoegsel -nick- of -n- en -ik:
Beschouw voorbeelden: bewaker - bewaker (-nick-), gekozen - gekozen (-ik-). Wat moet in dit geval worden geleerd? Een heel eenvoudige omstandigheid: -nik- wordt gebruikt wanneer een zelfstandig naamwoord wordt gevormd uit een ander zelfstandig naamwoord, en -ik- produceert een zelfstandig naamwoord uit een bijvoeglijk naamwoord of een deelwoord.
Hier zijn voorbeelden van woorden met het achtervoegsel –nick- of -n- en -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (paardensport - adj.), root-n-ik (root - adj.), captive-n - ik (gevangen - adj.), heilige-n-ik (heilige - adj.), own-n-ik (eigen - adj.), public-n-ik (openbaar - adj.), sent-n-ik (verzonden - adj.), production-n-ik (productie - adj.), related-n-ik (gerelateerd - adj.), seed-n-ik (seed - adj.), modern-n-ik (modern - bn.), verbannen-n-ik (verbannen - bn.)
Woorden met één "n"
Eén letter "n" is geschreven voor zelfstandige naamwoorden die zijn gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden met één letter "n". Voorbeelden van woorden waarin één letter n is geschreven: varen-ik (gekookt), windy-ik (winderig), gostin-its-a (woonkamer), drovyan-ik (houtgestookt), hennep-ik(hennep), bone-ik-a (bot), maslen-its-a (olieachtig), turf-ik (turf).
Suffix –nick- in het Engels
Dit achtervoegsel met de woorden "satelliet" en "beatnik" is in de Engelse taal terechtgekomen. Het eerste woord is bij de hele wereld bekend na de lancering van de eerste satelliet van de aarde.
Het tweede woord wordt geassocieerd met de naam van journalist Herba Cain, die voorstelde om de generatie gebroken jongeren het woord "beatniks" te noemen.
Zo kwam het Russische achtervoegsel in de Engelse taal en vormde daarin een heel nest van woorden met de betekenis van een persoon die vasthield aan een bepaalde gedragsstijl.
In het Engels geeft hij woorden een spottende, minachtende betekenis. Deze eigenschap is gebruikelijk in verband met leningen, onthoud Leo Tolstoj: hij gebruikte Frans om zijn negatieve karakters negatief te karakteriseren.
Ongeveer twee dozijn Engelse woorden hebben het achtervoegsel "nick". Voorbeelden hiervan:
- neatnik - voor zichzelf zorgen;
- peacenik – anti-oorlog;
- refusenik - reisbeperkingen;
- protestnik - demonstrant;
- draftnik - opgeroepen voor militaire dienst;
- Vietnik - geserveerd in Vietnam;
- folknik - fan van folklore;
- nudnik - saai persoon;
- no-goodnik - een onwaardig persoon van wie niets goeds wordt verwacht;
- Freudnik - volgeling van Freud;
- Goethenik - bewonderaar van Goethe;
- detentenik - aanhanger van detente;
- computernik - fan van computertechnologie;
- echte-estatenik - makelaar in onroerend goed;
- sitnik - een volgeling van het boeddhisme.
Er is dus een achtervoegsel -bijnaam- in het Russisch dat een goede carrière heeft gemaakt in de Engelse taal.
