Weet je wat het meest gênante moment is voor alle buitenlanders die Chinees leren? Als ze beseffen dat 'ni hao' verre van het meest populaire woord is dat de inwoners van het hemelse rijk gebruiken om te begroeten.
Hoe zeg je hallo, hoe gaat het in het Chinees? Speciaal voor jou, zes manieren om het te zeggen.
Bonus ! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hallo!" / "Hallo!"
Voor het geval je net begonnen bent met het leren van Chinees, of je bent een eenvoudige toerist die de taal niet eens gaat leren, maar al een visum voor China heeft aangevraagd.
"Ni Hao" is het eerste wat alle buitenlanders leren. En zelfs degenen die de taal totaal niet kennen, weten dat als je 'hallo' in het Chinees wilt zeggen, je 'ni hao' moet zeggen. Als het letterlijk wordt vertaald, zal de betekenis in overeenstemming zijn met ons "hallo": "geen van beide" - jij; "hao" - goed.
In feite gebruiken de lokale bevolking deze uitdrukking zelden, omdat het te formeel klinkt. "Ning hao" is een respectvolle vorm ("nin" - jij). Meestal gebruikt om leraren of superieuren te begroeten. BIJin deze vorm wordt het actief gebruikt.
Ook heel vaak, zelfs in de eerste Chinese lessen, leren ze: als je een vragend deeltje toevoegt aan "ni hao", dan verandert de begroeting in een vraag "hoe gaat het met je" ("ni hao ma?"). Hiermee krijg je echter meteen een buitenlander. De Chinezen gebruiken deze uitdrukking niet om te vragen hoe het gaat, maar om ervoor te zorgen dat alles in orde is. Dat wil zeggen, door "ni hao ma" te zeggen, concentreer je je op het feit dat een persoon eruitziet, om het zacht uit te drukken, onbelangrijk en je wilt weten of hij gezond is.
早！(Zao!) - "Goedemorgen!"
Zao is een afkorting voor 早上好! ("Zao shang hao!"), Wat "goedemorgen" betekent. Dit is een van de populaire manieren om 'hallo' in het Chinees te zeggen. Het enige geval waarin het gebruik van dit woord ongepast is, is als het buiten avond is.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Heb je gegeten?"
Als je wordt gevraagd: "Ni chi la ma?", haast je dan niet om te praten over het heerlijke broodje dat je als ontbijt hebt gehad of kijk om je heen naar eten.
Voor de Chinezen is dit geen uitnodiging voor een etentje, maar een manier om te vragen hoe het met je gaat. Het volstaat om simpelweg te antwoorden: “Chi Le. Geen?" ("Ik heb gegeten, en jij?"). Zo uit je onopvallende bezorgdheid voor een persoon. Maak je geen zorgen, als je daarom vraagt, zal niemand iets van je eisen, maar het is goed mogelijk dat de houding van de lokale bevolking naar je toe een paar graden warmer wordt. De Chinezen houden van buitenlanders die niet alleen "hallo" in het Chinees kunnen zeggen, maar ook niet verrast zijn door de kwestie van eten.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Hoe gaat het?"
"Zui jin hao ma?" vergelijkbaar met de Russische "hoe gaat het?". Het antwoord kan hetzelfde zijn als in de moedertaal. Je kunt jezelf beperken tot een korte "hao" - "goed", of gewoon bevestigend knikken. En je kunt, als het niveau van de taal je toestaat, een paar zinnen zeggen over hoe het gaat.
喂 (Manier!) - "Hallo?"
Zo beantwoorden de Chinezen de telefoon. Een heel eenvoudig en prettig klinkend woord. Het wordt door iedereen gebruikt, ongeacht leeftijd, geslacht en sociale status.
去哪儿？(Chu nar?) – "Waar ga je heen?"
"Ni chu nar?" is de Chinese manier om 'hallo' te zeggen als je iemand tegenkomt. Naar onze maatstaven lijkt een dergelijke vraag misschien overdreven nieuwsgierigheid, vooral wanneer de gesprekspartner een gehate kennis is. Voor de Chinezen is dit echter slechts een manier om bezorgdheid te tonen en enig respect voor de persoon te tonen.
Het vragenformulier wordt vaak gebruikt, waarbij de locatie al is aangegeven. Als u bijvoorbeeld met een student of schoolkind wordt geconfronteerd, kunt u zich afvragen: "Chu shan ki le?" (“Ga je naar de les/koppels?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Lang niet gezien!"
"Hao jou bu zen!" - dus je kunt in het Chinees "hallo" zeggen tegen een oude bekende die je al een tijdje niet hebt gezien. Deze zin heeft een zeer positieve emotionele connotatie.
Een beetje "maar"
Zoals je waarschijnlijk weet, is Chinees een toontaal. Hetzelfde woord, op een andere toon uitgesproken, kan iets heel anders betekenen. Natuurlijk, als jeeen toerist, en zelfs een blonde, dan zullen de goedaardige Chinezen hier zeker korting op geven. Maar als je als een local wilt klinken, houd er dan rekening mee dat het niet genoeg is om te weten hoe je 'hallo' in het Chinees zegt. Uitspraak speelt ook een belangrijke rol.
Er is een heel eenvoudige optie voor degenen die de taal niet serieus willen bestuderen - typ de zin in een online vertaler met de mogelijkheid om naar de getypte tekst te luisteren en probeer gewoon de intonatie van de spreker te kopiëren. Het is veel gemakkelijker dan de nuances van een van 's werelds moeilijkste talen om te leren uit te zoeken.
Het allerbelangrijkste: wees niet bang om iets te zeggen. De Chinezen vertellen je graag hoe je het goed doet. Vooral als je als reactie met ze op de foto gaat en een paar zinnen in het Russisch of Engels leert. Of koop iets als de noedelverkoper je heeft geholpen.
