Frans heeft de Russische taal veel nieuwe woorden gegeven. Sommige woorden zijn uit noodzaak geleend: met het verschijnen van objecten of verschijnselen die ze aanduiden. Andere mensen namen het doelbewust over vanwege de variatie in spraak of de decoratie ervan.
Je moet de uitdrukking "revoir" meer dan eens hebben gehoord. Deze uitdrukking wordt door mensen over de hele wereld in spraak gebruikt vanwege het prachtige geluid.
Wat betekent "revoir"?
In het Frans wordt de uitdrukking "Aurevoir" als volgt geschreven: au revoir. Een letterlijke vertaling uit het Frans "Arevoir" zal u helpen raden naar de analogie van deze informele uitdrukking in het Russisch.
Dus, au is een voorzetsel in het Frans, wat zich in het Russisch verta alt als "voor". Het woord revoir is een werkwoord. Voir betekent "zien", het voorvoegsel re is het equivalent van het voorvoegsel "re" dat "opnieuw" betekent. Het woord revoir wordt dus vertaald als "opnieuw zien".
Zoals je misschien al geraden hebt, is "Arevoir" Frans voor "tot ziens". Wil je weten hoe zulke zinnen doordrongen en wortel schieten in het Russisch en andere talen?
Geschiedenis van de penetratie van de Fransenalledaagse zinnen in het Russisch
Gallomania is de naam die wordt gegeven aan de aanbidding van de Franse taal en de Franse cultuur in het algemeen. Bonjour, comme il faut, orevuar zijn de resultaten van dit fenomeen. In Rusland werd gallomanie wijdverbreid in de 19e eeuw, en de eerste uitbraken vonden plaats na de Franse Revolutie van 1789.
Tijdens het bewind van Catharina II vluchtten alle Fransen die het niet eens waren met het nieuwe regime naar het Russische rijk. Hier werkten Franstaligen (Franstaligen) als docenten en tutoren. Als zeer intelligente, goed opgeleide en ontwikkelde mensen werden de Fransen bewonderd door het Russische volk. Ze wilden imiteren.
In de 19e eeuw werd Frankrijk het leidende Europese land. En de Franse cultuur, inclusief kunst en literatuur, architectuur, filosofie en mode, is een voorbeeld geworden voor heel Europa om te volgen.
Zo werd de Franse taal erg populair. Het begon zich wijd te verspreiden in Rusland en Europa. In de moderne wereld is het gebruik van uitdrukkingen zoals mevrouw, monsieur, bonjour, orevuar een manifestatie van dezelfde gallomanie die twee eeuwen geleden verscheen.
