Het woord "liefde" in het Frans

Inhoudsopgave:

Het woord "liefde" in het Frans
Het woord "liefde" in het Frans
Anonim

Liefde blijft een van de fundamentele thema's in de moderne klassieke literatuur, kunst en cultuur. Redeneren over dit gevoel gaat terug op oude filosofische meesterwerken en architecturale monumenten gemaakt door beroemde klassiekers. Het woord "liefde" wordt in verschillende talen anders vertaald. De moderne cultuur van relaties tussen een vrouw en een man heeft dit sublieme gevoel verrijkt met nieuwe indrukken en emoties. De klassieker verveelt echter nooit. Het woord "liefde" in het Frans klinkt nog steeds mooi en aantrekkelijk.

Wat is liefde?

Dit is een menselijk gevoel gebaseerd op sympathie en genegenheid voor andere mensen. Het is meerwaardig. Gevoel wordt beschouwd als een filosofische categorie in de vorm van een selectieve houding gericht op het object van aanbidding. Liefde is vaak een belangrijke indicator van geluk.

De term wordt op veel gebieden van het menselijk leven gebruikt en heeft veel synoniemen. Sommige zinnen die aan dit gevoel zijn gewijd, zijn vaste uitdrukkingen geworden: liefde op het eerste gezicht, vluchtige liefde, ouderliefde, onbeantwoorde liefde enenz.

de liefde
de liefde

Kenners zeggen dat over dit sublieme gevoel alleen in het Frans gesproken kan worden. "Taal van liefde" - zo wordt het vaak gekenmerkt. Het staat op de tweede plaats in populariteit onder de bevolking van het Europese continent. In het Frans klinkt het woord voor "liefde" als "amour".

Betekenis in iemands leven

De mens streeft naar interpersoonlijke eenheid. Hij heeft de neiging om op zoek te gaan naar een zielsverwant. Het probleem van de liefde neemt een belangrijke plaats in in het menselijk leven en handelen. Het heeft grote waarde in alle religies, humanistische en filosofische stromingen. Dit gevoel kan niet door het hoofd worden begrepen, het wordt alleen door het hart gevoeld. Het helpt om eventuele problemen te overleven. Liefde zorgt ervoor dat mensen geweldige meesterwerken maken, gekke dingen doen.

Wat is er mooier in het leven! Alle schakeringen en eigenschappen van dit gevoel in het "land van de Franklins" worden meerdere malen uitvergroot. Het was Frankrijk dat altijd werd erkend als een symbool van liefde. Het woord "liefde" in het Frans wordt melodieus en verfijnd uitgesproken. Het werkwoord "aimere" geeft een speciaal mysterie aan elke uitdrukking in de "taal van liefde": Vivre et aimer (Leven is liefhebben). L'amour est comme une rose (Liefde komt maar één keer). Je t'aime (ik hou van je), enz. Elke moderne Franse vertaler kan, indien gewenst, altijd helpen zijn gevoelens te uiten. Het is de moeite waard om een voorraad in te slaan voor het geval dat.

franse vertaler
franse vertaler

Etymologie van het woord

Deze term is van oud-Russische oorsprong. Het verscheenals gevolg van een wortelverandering en declinatie van de Slavische term "luby", wat letterlijk "toestemming of eenheid" betekent. De eerste interpretatie van het woord werd gegeven in het Kerkslavisch woordenboek, waar het werd beschreven als 'een spirituele neiging tot een andere persoon'.

Het Franse woord "l'amour" komt van de Latijnse term "amore", die een verwante lexicale betekenis heeft. Dit is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meest interessante is dat het in overeenstemming is met de naam van de mythologische god van de liefde in de cultuur van de Oude Wereld. In het Frans zijn er veel synoniemen voor dit woord (een moderne Franse vertaler bevat alle belangrijke interpretaties van deze term).

liefde vertalen in het frans
liefde vertalen in het frans

Vormen van liefde

Liefde is een individueel en creatief gevoel. Hoeveel mensen, zoveel soorten liefde. Verschillende concepten en manifestaties van dit gevoel zijn op verschillende tijdstippen overgenomen. Moderne experts identificeren acht basisvormen van liefde:

  • storge (storge) - liefde-tederheid;
  • mania (manie) - liefdesobsessie;
  • analita (analyt) - liefdesspel;
  • pragma (pragma) - liefde-vriendschap;
  • agape (agape) - opofferende liefde;
  • filia (filiale) - spirituele liefde;
  • eros (eros) - liefde-passie;
  • Victoria (victoria) - liefdesstrijd.

Vormen van liefde vergezellen verschillende leeftijdsperioden. Hun manifestaties zijn afhankelijk van verschillende omstandigheden. Familietradities en nationalebehoren. De meeste Fransen hebben de neiging om de vormen "storge" en "pragma" te combineren. In dergelijke gevoelens wordt harmonie tussen partners gewaardeerd, waardoor relaties worden versterkt. Vriendschap en intimiteit. Toestemming en liefde. In het Frans symboliseert zo'n vakbond de eenheid van de vredestichter en de professional.

Er zijn veel populaire Franse spreekwoorden gewijd aan dit gevoel die tot onze tijd zijn gekomen. Bijvoorbeeld: L'amoure rapproche la distance (Liefde overwint afstanden), L'amoure est de tous les âges (Alle leeftijden zijn onderworpen aan liefde), Ce qu'on aime est toujour beau (Alles waar we van houden is altijd mooi), enz..e.

Componenten van gevoelens

Liefde is een spiritueel gevoel dat een persoon in verschillende perioden van het leven tegenkomt. Niemand kan het echter 100% weten. Franse specialisten begrijpen dit gevoel maar heel dichtbij. Volgens hen kunnen drie hoofdcomponenten ervoor zorgen dat een persoon liefheeft en geliefd wordt. Deze omvatten de volgende componenten:

  • intimiteit;
  • passie;
  • verplichtingen.
drie componenten van liefde
drie componenten van liefde

De verhouding van de componenten hangt af van de duur van de relatie. Bij kortdurende romantische hobby's overheerst passie. Intimiteit overheerst in lange romances. In het gezinsleven spelen verplichtingen een belangrijke rol: trouw, liefde voor kinderen, enz. Relaties tussen partners worden als ideaal beschouwd wanneer de combinatie van componenten bijna 100% is. Dat is het soort liefde. De vertaling in het Frans van deze uitdrukking werd ook een fraseologische eenheid. Hoe klinkt het? Voici untel amour.

Aanbevolen: