Het is leuk om naar een vriend te glimlachen, een vriend te knuffelen en een dierbaar persoon te ontmoeten op het station. In feite bestaat al het leven uit afscheid en ontmoeting. Ze vervangen elkaar, dwingen me om verdrietig te zijn en dan om me te verheugen. In dit artikel wordt uitgelegd hoe u 'vergadering' in het Engels zegt.
Diversiteit van betekenissen
Bijna elk woord heeft, als het nauwkeurig wordt overwogen, verschillende betekenisnuances. Het zelfstandig naamwoord "vergadering" is geen uitzondering. Dit woord kan in verschillende spraaksituaties worden gebruikt en heeft verschillende interpretaties.
Voordat u "vergadering" in het Engels leert zeggen, moet u het paradigma van de betekenissen van dit woord in het Russisch begrijpen. Dit zelfstandig naamwoord heeft dus de volgende interpretaties (volgens het woordenboek van T. F. Efremova):
- liefde rendez-vous;
- competitie van atleten;
- gezamelijk verblijf van mensen ter kennismaking, uitwisseling van informatie;
- Galareceptie, avond.
Je moet het zelfstandig naamwoord "vergadering" vertalen, rekening houdend met de context. De gedachte van de auteur moet duidelijk worden geïnterpreteerd.
Engelse vertaling
Om erachter te komen hoe "vergadering" in het Engels zal zijn, is het aanbevolen om een Russisch-Engels woordenboek te gebruiken. Maar nogmaals, het is de moeite waard om de specifieke context te overwegen. Hier zijn enkele vertalingen.
- Een vergadering. Dit is een bijeenkomst van mensen, een bijeenkomst. Een woord met een neutrale betekenis.
- Een afspraakje. Betekenis van een liefdesontmoeting.
- Een wedstrijd. Wordt gebruikt om een ontmoeting aan te duiden van twee sportteams, rivaliserende atleten.
- Een gala. Dit is een rode loper, een galadiner.
Er zijn ook andere vertalingen. De uitdrukking "warme ontmoeting" wordt bijvoorbeeld vertaald als een warm welkom. Een interviewvertaling is geschikt voor een zakelijke bijeenkomst. Dit zelfstandig naamwoord impliceert een gesprek tussen twee mensen in een vraag-en-antwoordformaat. Het is ook gebruikelijk om het woord "interview" te vertalen.
Er is een andere versie van hoe "vergadering" in het Engels zou zijn. Er is een woord van Franse oorsprong - een soiree. Het is een feest, een leuk feest. In sommige gevallen is dit woord de beste vertaling. Het is de moeite waard eraan te denken dat in dit zelfstandig naamwoord de dubbele klinker "e" is geschreven.
Een afspraak wordt gebruikt om een vooraf geplande vergadering aan te geven. Dit woord duidt ook een zakelijke datum aan tussen zakenpartners. Het zelfstandig naamwoord is geschikt voor een formele zakelijke stijl van spreken.
Gebruiksvoorbeelden
Toen het duidelijk werd hoe je het woord 'vergadering' in het Engels moet gebruiken, kun je doorgaan naarconsolidatie. Maak bijvoorbeeld een paar zinnen. Het is vermeldenswaard dat in elke zin het woord "vergadering" een bepaalde semantische connotatie heeft.
- Ik heb een ontmoeting met Julia nodig. Ik heb een ontmoeting met Julia nodig.
- De romantische date was perfect. De romantische ontmoeting was perfect.
- Ze moeten een wedstrijd regelen tussen twee sterke teams. Ze moeten een ontmoeting organiseren tussen twee sterke teams.
- We zijn zo opgewonden om uitgenodigd te worden voor dit gala, we hebben al veel beroemdheden ontmoet! We zijn zo blij dat we zijn uitgenodigd voor deze bijeenkomst, we hebben al een aantal beroemdheden ontmoet!
- Je hebt zo'n mooie soiree georganiseerd! Je hebt zo'n geweldige bijeenkomst georganiseerd!
- De afspraak is vijf minuten geleden afgezegd. De vergadering is vijf minuten geleden geannuleerd.
- Ik wil je bedanken voor zo'n warm welkom. Ik wil je bedanken voor zo'n warm welkom.
Om te onthouden hoe "vergadering" in het Engels zal zijn, moet je dit zelfstandig naamwoord in spraak gebruiken, zodat het constant gehoord wordt. Het is raadzaam om verschillende vertaalopties te kennen om zinnen correct samen te stellen en de nodige informatie aan de gesprekspartner over te brengen.
