De Russische taal is buitengewoon rijk aan fraseologische eenheden en gezegden. Deze uitdrukkingen helpen hem om figuratief en uniek te zijn, omdat veel ervan moeilijk in een vreemde taal te vertalen zijn. Om bijvoorbeeld aan een vreemdeling uit te leggen waarom de Russen zeggen "in de problemen komen" als ze in een absurde situatie terechtkomen, in een ongelukkige situatie, moet men in de geschiedenis kijken. En de uitdrukking "twee laarzen - een paar" lijkt misschien een mislukte tautologie voor iemand die niet bekend is met de Russische taal. We gebruiken het echter heel vaak in spraak, en beschouwen het niet als een tautologie.
Wat betekent dit idioom?
Woordenboeken leggen deze uitdrukking als volgt uit: in figuurlijke zin betekent een paar laarzen mensen die bij elkaar passen, vergelijkbaar zijn in hun opvattingen, gedrag en vooral in hun tekortkomingen. Meestal wordt speciale nadruk gelegd op de tekortkomingen.
“Oh, deze roddels, elkaar staat! Twee laarzen - een paar, in één woord! - buren veroordelen hun plattelandsvrouwen. Ja, en de pasgetrouwden zullen krijgen van de alomtegenwoordige grootmoeders. Tanka trouwde met Ivan - beide zijn loafers, sletten. Gevonden, in één woord, elkaar,werd twee laarzen - een paar! - de buren zullen zeggen, alsof ze het zullen verzegelen.
Etymologie van uitdrukking
Het spreekwoord "Twee laarzen - een paar" verscheen lang geleden, toen de schoenen aan beide voeten hetzelfde waren genaaid en de rechterlaars niet verschilde van de linker. Dit zijn tegenwoordig vilten laarzen (eenvoudig, zonder decor) en sommige modellen van uggs, hoewel ze vaak verschillen in de locatie van firmware, emblemen, gespen, sloten en andere versieringen.
Wits kwam hier zelfs met een grappig gezegde op de proppen: "Ze zijn vriendelijk en lijken op twee laarzen - ugg-laarzen."
De oorsprong van spreekwoorden vandaag
Mensen hebben de neiging om grappen te maken en bedenken de meest onverwachte toepassingen van gevestigde uitdrukkingen. Het gezegde "Twee laarzen - een paar" bleef niet onopgemerkt.
Deze fraseologische eenheid wordt voortgezet door sommige komieken, ze voegen het tweede deel toe en veranderen de betekenis van de uitdrukking. Dus het spreekwoord verscheen: "Twee laarzen - een paar, maar beide aan de linkervoet!" Ja, mensen die qua uiterlijk erg op elkaar lijken, kunnen vaak niet met elkaar overweg, bemoeien zich met elkaar, kunnen geen koppel vormen.
Soms gebruiken geestige mensen de toevoeging van twee delen van verschillende woordformules, waardoor ze een nieuwe krijgen. Door voor het tweede deel bijvoorbeeld het einde van het spreekwoord over Avoska en Neboska die elkaar vasthielden te nemen en dit te combineren met de fraseologische eenheid die hier wordt beschouwd, brachten ze een nieuw gezegde uit: Twee laarzen zijn een paar, maar beide vielen in de rivier.” De betekenis ervan ligt in het feit dat laarzen waardeloze mensen zijn die, alleen op elkaar vertrouwend, zeker een grote zullen lijdenmislukken.
Grappen over een paar laarzen
Veel grappen komen van onze slimme leerlingen. Laten we als voorbeeld een kort verhaal nemen over een examen in het Russisch, dat wordt afgenomen door een arme kerel die zich de hele nacht heeft voorbereid op het aardrijkskunde-examen. Op de vraag wat de uitdrukking "Twee laarzen - een paar" betekent, antwoordt de jonge man dat dit een dubbel beeld is van Italië op de kaart in de ogen van een dronkaard … Je kunt het je expres niet voorstellen!
De anekdotische situatie in een gesprek tussen twee mensen kan je ook aan het lachen maken, waarbij je denkt als volgt: "Tandem is een interessant woord … Is het zoiets als "twee laarzen - een paar"?" En hij krijgt een "slim" antwoord van de gesprekspartner: "Zoals, ja, twee laarzen … Maar een paar komt al uit een andere opera. Dit is, zoals, al een beoordeling … ". Oh, jeugd!
Vriendschap en partnerschap, liefde en familie - wat heeft het te maken met laarzen en paren?
Het blijkt dat deze uitdrukking het vaakst wordt gebruikt in deze gebieden van menselijke relaties. Gezien de mogelijkheid van een gevoel van gelijkenis en compatibiliteit, hebben psychologen twee elkaar uitsluitende posities afgeleid.
- Tegengestelden kunnen elkaar aantrekken, aanvullen en intrigeren.
- Twee laarzen - een paar.
De betekenis van fraseologie in deze situatie is dat mensen misschien niet op elkaar lijken, maar elkaar goed aanvullen. Laarzen zijn immers in feite verschillend - rechts en links, maar ze kunnen alleen in paren worden gedragen. Probeer een laars te ruilen voor een naaldhak en het zal moeilijk zijn om zelfs maar een paar stappen te lopen.
Liefdevolle, begripvolle mensen voelen zich altijd op hun gemaksamen genieten ze van dezelfde dingen, ervaren ze het plezier van dezelfde dingen. Zo fietst het ene stel in het weekend graag het bos in en rent een ander stel graag op blote voeten door plassen. Maar verwissel de posities van het schone geslacht - en de idylle zal instorten, een liefhebber van regen op blote voeten zal niet willen trappen, en een fietser zal nooit haar sportschoenen uittrekken in de regen.
Een modern spreekwoord over sommige echtgenoten heeft een diepe betekenis: "Er zijn echtgenoten waarvan wordt gezegd dat ze twee paar laarzen zijn, en er zijn er waarvan wordt gezegd dat ze slechts twee laarzen zijn."
Synoniemen van de gevestigde uitdrukking over een paar laarzen
De hier beschouwde fraseologie kan soms worden vervangen door andere bewoordingen met een vergelijkbare betekenis. Dit zijn: voor één blok; de een is de ander waard; besmeurd met één wereld; een snede; een stoffen epancha; een paar onder de één; lief stel; uit één test een appelboom; als tweelingbroers; één op één, identiek; broederij; een ezel aangelegd; genaaid met een bas; gestempeld op één machine; een vlucht van een vogel; een eiken eikel; hetzelfde pak van sherochka; een veld met bessen; hetzelfde pak; eruit zien als schapen in een kudde.
Hoewel natuurlijk alleen een vreemdeling alle schapen "op één gezicht" kan zien, zal de eigenaar onmiddellijk zijn eigen schapen onderscheiden en zelfs vertellen over het karakter van elk.
Hetzelfde geldt voor bessen van één veld, appels van één appelboom,eikels van één eik. Natuurlijk groeien zelfs in hetzelfde veld bessen van verschillende groottes, rijpheid, vormen en zoetheid. En in fraseologische eenheden hebben we het niet over externe gelijkenis, maar over compatibiliteit!
Sprookjesgrap over een paar schoenen
Een interessant en leerzaam verhaal over hoe ooit een laars verliefd werd op een sleehak, lijkt misschien interessant. Hij leed lange tijd, kon het toen niet uitstaan en bekende zijn liefde. Natuurlijk lachte ze alleen om de ruwe, onhandige en eenvoudige laars, omdat ze gracieus, licht en zo elegant was!
De hele zomer was de laars verdrietig, lijdend en ervarend van onbeantwoorde liefde. Maar de herfst kwam, de wiggen werden op de tussenverdieping verwijderd en de laars werd in een paar met een andere laars aangetrokken, net zo eenvoudig en ruw. Maar de partner van de ongelukkige minnaar beschimpte hem niet, maar wachtte geduldig tot hij de ongepastheid van zijn gevoelens begreep, krakend op het ritme van zijn stappen.
Dus het gebeurt soms in het menselijk leven: we worden verliefd op persoonlijkheden van een ander niveau, merken geen mensen in de buurt op die op ons lijken, die in staat zijn om, kortom, degenen te begrijpen, te troosten en te helpen die, zonder veel moeite, kan het goedmaken met ons gelukkige paar.
