Soms gebruiken mensen, om bepaalde gevoelens en emoties uit te drukken, allerlei fraseologische eenheden die niet duidelijk zijn voor degenen voor wie Russisch niet hun moedertaal is. De Russen vieren het "Oude Nieuwjaar", worden dronken "van het brandhout" en beantwoorden enkele vragen "ja, nee, waarschijnlijk". Ah, de mysterieuze Russische ziel! Een van deze fraseologische eenheden is "neerslaan". Hij is het die in dit artikel zal worden geanalyseerd.
"Wat voor dier is dit"? Het concept van "jargon"
Zodra iemand het woord "jargon" hoort, verschijnt er onmiddellijk een beeld van een groep jongeren die in een onbegrijpelijke taal communiceert in zijn hoofd. In principe zal deze visie bijna correct zijn. "Slang" is anglicisme en betekent "jargon" in vertaling. Deze categorie bevat woorden die in bepaalde sociale en professionele groepen worden gebruikt.
Slechts enkele soorten slang zullen hieronder worden gegeven.
- voetbal;
- constructie;
- computer;
- hooligan;
- jeugd;
- journalistiek;
- crimineel, enz.
De betekenis van de fraseologie "neerslaan"
De bovenstaande fraseologie heeft verschillende betekenissen.
Betekenis 1. Geschokt zijn door wat je ziet (hoort), in een staat van verrassing zijn.
Voorbeeld: van de modeshow van Valentin Yudashkin is iedereen net gestopt.
Betekenis 2. Zwaar dronken zijn.
Voorbeeld: je moet niet meer drinken, anders val je eruit.
Betekenis 3. Beschrijving van een staat van intense woede, woede.
Voorbeeld: maak me alsjeblieft niet boos. Je laat me uitvallen.
Betekenis 4. Verdwijn uit het leven van andere mensen, verberg, verberg.
Voorbeeld: hij heeft veel schulden, dus hij viel in een dip.
Laten we het hebben over fraseologische eenheden
Hoe te begrijpen of dit een fraseologische eenheid is? Hieronder staan hun belangrijkste kenmerken.
1. De onmogelijkheid om de uitdrukking te wijzigen. Als u een woord in een fraseologische eenheid toevoegt of wijzigt, verandert de betekenis ervan radicaal. Bijvoorbeeld, "in een dipje vallen" zou niet langer verbazing, schok of woede impliceren.
2. Vervanging van één woord. Alle fraseologische eenheden kunnen door één woord worden vervangen. Bijvoorbeeld, "val in het sediment" - om verrast te worden, "vooruit" - snel.
Geschiedenis van fraseologieën
Tot op de dag van vandaag zijn er geschillen over hoe sommige fraseologische eenheden toch zijn ontstaan. Gelukkig,sommigen van hen wisten te ontcijferen.
- Op de dief en de hoed staat in brand. In het oude Rusland vonden diefstallen vaak plaats op bazaars en beurzen. Handelaren en kopers hadden last van zakkenrollers. In de hoop op redding kwamen mensen naar een wijze toe en begonnen hem om hulp te vragen. Na goed te hebben geluisterd, stemde hij ermee in om te helpen en zei hem over een paar dagen op de kermis te wachten. De tijd verstreek, maar de wijze kwam nooit. Toen veel mensen zich verzamelden, verscheen de wijze op de kermis en zei, na een bepaald moment te hebben gewacht, luid: "Mensen, kijk hier eens naar! De hoed van de dief staat in brand!" En toen begonnen alle zakkenrollers naar hun hoofd te grijpen om te begrijpen of hun hoofddeksel in brand stond. Als gevolg hiervan werden al degenen die de controle niet doorstonden in beslag genomen en werden hun gestolen spullen gevonden. Sindsdien betekent deze fraseologische eenheid dat de crimineel zichzelf verraadde.
- Geld stinkt niet. Bepaalde bronnen beweren dat deze fraseologische eenheid verscheen in de tijd van keizer Vespasianus, die besloot openbare toiletten te belasten. Zijn zoon, boos, verweet zijn vader wat hij had gedaan. Toen nam de keizer het geld van de belasting aan en vroeg hem: "Vertel me, ruikt dit geld?", waarop de zoon ontkennend antwoordde.
