Tegenwoordig is het idioom "een vlo te beslaan" vrij zelden te horen. Gelukkig werd deze oorspronkelijke vaste uitdrukking, die eind 19e eeuw met de lichte hand van de schrijver Leskov in gebruik werd genomen, niet helemaal vergeten. In welke gevallen herinneren mensen zich een levendige manier van spreken, welke betekenis wordt er traditioneel aan gehecht?
Phraseologism "schoen een vlo": betekenis
Zoals je weet, is een vlo een parasitair insect met een microscopisch klein formaat. Natuurlijk, als het over een of andere persoon gaat dat hij "een vlo kan beslaan", bedoelen mensen helemaal niet zijn vermogen om een hoefijzer op een parasiet te zetten. Deze stabiele uitdrukking heeft een heel andere betekenis.
Deze fraseologische eenheid wordt traditioneel uitgesproken wanneer ze het unieke talent willen opmerken dat een persoon bezit, zijn vermogen om de moeilijkste en zelfs onmogelijke taak op te lossen.
Achtergrondverhaal
De opkomst van de spraakomzet "een vlo beslaan" is direct gerelateerd aande situatie die zich aan het begin van de 19e en 20e eeuw in Rusland ontwikkelde. Vertegenwoordigers van de hoogste adel behandelden met minachting alles wat door lokale ambachtslieden werd geproduceerd. Kunstwerken, huishoudelijke artikelen werden bekritiseerd. Men geloofde dat ze alleen in het buitenland weten hoe ze met hoge kwaliteit moeten werken, en Russische ambachtslieden zijn alleen in staat om buitenlandse collega's te imiteren en vervalsingen van lage kwaliteit te produceren.
Natuurlijk hield het gewone volk niet van zo'n houding van vertegenwoordigers van de hogere samenleving ten opzichte van lokale goederen. Er werden voortdurend pogingen ondernomen om de situatie te veranderen, om de hoge kwaliteit van Russische producten te demonstreren. Dit onderwerp komt aan bod in veel verhalen en sprookjes die destijds zijn geschreven. Deze werken beschrijven de verpletterende overwinningen van Russische meesters, die buitenlanders in de kou laten staan.
Nikolai Leskovs verhaal
Wie is de auteur van de uitdrukking "een vlo beslaan", wanneer verscheen de oorspronkelijke set-uitdrukking? Het is bekend dat deze spraakverwisseling voor het eerst werd gebruikt door de schrijver Nikolai Leskov. In 1881 werd zijn verhaal "Lefty" gepresenteerd aan de lezers, die snel aan populariteit won.
Het centrale personage van het verhaal is een volksambachtsman uit Tula, wiens roem zich over het Russische rijk verspreidde. Deze vakman was zo getalenteerd dat hij hoefijzers kon maken voor een microscopisch kleine ijzeren vlo gemaakt in het Westen. Bovendien versierde hij elk hoefijzer met een merkmerk, dat:door hem gebruikt bij de productie van zijn eigen producten.
Leskovs lezers hielden zo veel van het verhaal dat door de auteur was bedacht, dat de uitdrukking "een vlo beslaan" overal werd gebruikt. Het werd niet alleen gebruikt door mensen uit het volk, maar ook door vertegenwoordigers van de hoogste adel.
Mythe of realiteit
Natuurlijk is de meester van Tula, die erin slaagde een taak op te lossen die onmogelijk lijkt, uitgevonden door Nikolai Leskov. Een miniatuur stalen vlo is echter helemaal niet het resultaat van de verbeelding van de auteur. De schrijver in zijn verhaal gebruikte een gebeurtenis die plaatsvond in een echt verhaal.
De Russische keizer Alexander de Eerste werd ooit de eigenaar van een metalen vlo van microscopisch klein formaat. Dit gebeurde toen de autocraat een reis naar Engeland maakte. Van een van de plaatselijke ambachtslieden kocht de koning een stalen nep met een afbeelding van een vlo, wat hij erg leuk vond.
Een gewaagd experiment
De betekenis van de spraakomzet "een vlo beslaan" wordt hierboven onthuld, de betekenis en oorsprong van de fraseologische eenheid worden ook onthuld. Maar is iemand erin geslaagd om deze moeilijke taak in het echte leven aan te kunnen? Die persoon was Nikolai Aldunin, een ervaren microminiaturist die in Tula woonde.
Het verhaal geschreven door Nikolai Leskov maakte een enorme indruk op Aldunin. De meester wilde niet alleen het succes van de door de schrijver uitgevonden vakman uit Tula herhalen, maar hem overtreffen door hoefijzers op een levende parasiet te leggen. Nikolay wist briljant met metaal te werken en verwierfervaring tijdens het werken als slotenmaker en draaier.
Het is duidelijk dat er obstakels op het pad van meester Aldunin waren die onoverkomelijk leken. Het grootste probleem zijn de haren die de poten van een echt insect bedekken. Nikolai slaagde erin om dit obstakel uit de weg te ruimen door enkele haren te verwijderen en de rest te trimmen. De ambachtsman moest ook miniatuurgereedschappen uitvinden die bij het werk konden worden gebruikt. Alleen al de fabricage van dergelijke apparaten vergde twee jaar werk. Het is ook bekend dat Aldunin bij het oproepen van een vlo een supersterke microscoop gebruikte.
Meester overwinning
Het fraseologisme "schijnt zijwaarts" maakte zo'n indruk op Aldunin dat hij deze taak aankon. Deze man werd de eerste vakman ter wereld die erin slaagde hoefijzers op een levende parasiet te zetten. Dit gebeurde slechts 150 jaar nadat Nikolai Leskov zijn werk "Lefty" aan de lezers presenteerde.
Natuurlijk is het ook interessant wat voor soort metaal werd gebruikt door een getalenteerde vakman bij de vervaardiging van miniatuurhoefijzers. Kleine hoefijzers, evenals anjers voor hen, werden gemaakt van goud. Interessant is dat het gewicht van elk hoefijzer niet meer dan 0,00000004419 gram is, Aldunin heeft er in totaal zes gemaakt.
Wat betekent het om 'een vlo te beslaan'? Zoals eerder vermeld, wordt deze fraseologische eenheid gebruikt wanneer mensen hun bewondering voor het talent van een bepaalde persoon willen uiten. Nikolai Aldunin kan een uitstekend voorbeeld worden genoemd van een meester die "een vlo kan beslaan". Trouwens, dit geniedie hoefijzers op een miniatuurinsect wist te zetten, beperkte zich niet tot deze uitstekende prestatie. Aldunin liet een groot aantal interessante microminiaturen na aan zijn erfgenamen. Zo creëerde hij een traditionele Tula-samovar, waarvan de hoogte amper een millimeter overschrijdt. Ook maakte hij een portret van de beroemde schrijver Poesjkin op een rijstkorrel.
Deze getalenteerde persoon stierf in september 2009.
Beroemd cadeau
Zoals uit het bovenstaande volgt, kan de uitdrukking ook een directe betekenis hebben. Niet alleen Nikolai Aldunin uit Tula wist een vlo te beslaan. Omgaan met deze moeilijke taak en een inwoner van de regio Omsk. Anatoly Konenko presenteerde zijn product als een geschenk aan Vladimir Poetin, en hij maakte een exacte kopie voor tentoonstellingen.
Trouwens, een miniatuurvlo met hoefijzers is niet de enige prestatie van deze getalenteerde meester. Anatoly is de maker van geïllustreerde boeken die een miniatuurformaat hebben. Informatie over zijn werk kwam zelfs in het beroemde Guinness Book of Records. Het is interessant dat deze boekjes niet alleen te bewonderen zijn, maar met een microscoop ook geschikt zijn om te lezen, ze bevatten werken van verschillende bekende schrijvers. Konenko en andere opmerkelijke werken die tot het genre van miniaturen behoren, werden gemaakt. De werken van de meester zijn momenteel in veel musea vertegenwoordigd.
