Frans wordt terecht beschouwd als de meest sensuele taal ter wereld - in het dagelijks leven zijn er honderden werkwoorden die verschillende soorten emoties en gevoelens aanduiden. De lyrische melodie van de keelklank "r" en de voortreffelijke precisie van "le" geven een speciale charme aan de taal.
Gallicismen
De Franse woorden die in het Russisch worden gebruikt, worden gallicismen genoemd, ze zijn stevig de Russische conversatie binnengegaan met een groot aantal woorden en hun afgeleiden, vergelijkbaar in betekenis of, omgekeerd, alleen in geluid.
De uitspraak van Franse woorden verschilt van de Slavische in de aanwezigheid van keel- en neusgeluiden, bijvoorbeeld, "an" en "on" worden uitgesproken door het geluid door de neusholte te leiden, en het geluid "en” door het onderste deel van de voorwand van de keel. Ook wordt deze taal gekenmerkt door een accent op de laatste lettergreep van het woord en zachte sissende klanken, zoals in het woord "brochure" en "gelei". Een andere indicator van gallicisme is de aanwezigheid in het woord van achtervoegsels -azj, -ar, -izm (pluim, massage, boudoir, monarchisme). Deze subtiliteiten maken al duidelijk hoe uniek en divers de staatstaal van Frankrijk is.
Een overvloed aan Franse woorden in Slavische talen
Weinig mensenvermoedt dat "metro", "bagage", "balans" en "politiek" oorspronkelijk Franse woorden zijn die door andere talen zijn geleend, ook mooie "sluier" en "nuance". Volgens sommige gegevens worden er elke dag ongeveer tweeduizend gallicismen gebruikt op het grondgebied van de post-Sovjet-ruimte. Kledingstukken (onderbroek, manchetten, vest, plooirok, overalls), militaire thema's (dug-out, patrouille, loopgraaf), handel (vooruitbetaling, krediet, kiosk en mode) en natuurlijk. de woorden die schoonheid begeleiden (manicure, eau de cologne, boa, pince-nez) zijn allemaal gallicismen.
Bovendien klinken sommige woorden medeklinker, maar hebben ze een verre of andere betekenis. Bijvoorbeeld:
- Een geklede jas is een item in de herengarderobe en betekent letterlijk "boven alles".
- Buffet - we hebben een feestelijke tafel, de Fransen hebben het maar een vork.
- Een kerel is een keurige jongeman, en een kerel in Frankrijk is een duif.
- Solitaire is een letterlijke vertaling van het Franse "geduld", maar in ons land is het een kaartspel.
- Meringue (een soort luchtige cake) is een prachtig Frans woord voor kus.
- Vinaigret (groentesalade), vinaigrette is gewoon Franse azijn.
- Dessert - oorspronkelijk betekende dit woord in Frankrijk de tafel afruimen, en veel later - het laatste gerecht, waarna ze opruimen.
Liefdestaal
Tete-a-tete (een-op-een ontmoeting), rendez-vous (datum), vis-a-vis (tegenover) - dit zijn ook woorden uit Frankrijk. Amor (liefde) is zo vaak een mooi Frans woordde geest van de geliefde verstoren. Een verbazingwekkende taal van romantiek, tederheid en aanbidding, waarvan het melodische geruis geen enkele vrouw onverschillig zal laten.
- mon amour (mon amour) - mijn liefste;
- (mon plaisir) - graag gedaan;
- (mon cher) - mijn liefste;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) is mijn kleine vriend;
- dezelfde aanbidder - ik ben dol op jou.
De klassieke "zhe tam" wordt gebruikt om sterke, alles verterende liefde aan te duiden, en als je "byan" aan deze woorden toevoegt, zal de betekenis al veranderen: het betekent "ik vind je leuk."
Piek van populariteit
Franse woorden in het Russisch begonnen voor het eerst te verschijnen in de tijd van Peter de Grote, en sinds het einde van de achttiende eeuw hebben ze de moedertaal aanzienlijk opzij geschoven. Frans werd de leidende taal van de high society. Alle correspondentie (vooral liefde) werd uitsluitend in het Frans gevoerd, prachtige lange tirades vulden de feestzalen en onderhandelingsruimten. Aan het hof van keizer Alexander de Derde werd het als schandelijk beschouwd (bauvais ton - slechte manieren) om de taal van de Franken niet te kennen, het stigma van onwetendheid werd onmiddellijk op een persoon gehangen, dus er was veel vraag naar Franse leraren.
De situatie veranderde dankzij de roman in vers "Eugene Onegin", waarin de auteur Alexander Sergejevitsj heel subtiel handelde door een monoloogbrief van Tatjana aan Onegin te schrijven, in het Russisch (hoewel hij in het Frans dacht, omdat hij Russisch was, zoals historici zeggen.) Door dit te doen, keerde hij de voormalige terugglorie aan de moedertaal.
Franse populaire zinnen op dit moment
Comme il faut in het Frans betekent "zoals het hoort", dat wil zeggen, iets dat comme il faut is gemaakt - gemaakt volgens alle regels en wensen.
- Se la vie! is een zeer bekende uitdrukking die betekent "zo is het leven."
- Je tem – zangeres Lara Fabian bracht wereldwijde bekendheid met deze woorden in het gelijknamige nummer "Je t'aime!" - Ik hou van je.
- Cherchet la femme - ook wel de bekende "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "in oorlog, zoals in oorlog." Woorden uit het lied dat Boyarsky zong in de populaire film aller tijden, The Three Musketeers.
- Bon mo is een scherp woord.
- Féson de parle - manier van spreken.
- Ki famm ve – que le ve – “Wat een vrouw wil, wil God.”
- Antre nu sau di - er wordt tussen ons gezegd.
Geschiedenis van meerdere woorden
Het bekende woord "marmelade" is een vervormde "Marie est malade" - Marie is ziek.
In de Middeleeuwen leed de Schotse koningin Mary Stuart tijdens haar reizen aan zeeziekte en weigerde ze eten. Haar persoonlijke arts schreef schijfjes sinaasappel met schil voor, dik bestrooid met suiker, en de Franse chef bereidde aftreksels van kweepeer om haar eetlust op te wekken. Als deze twee gerechten in de keuken werden besteld, fluisterden ze meteen tussen de hovelingen: "Marie is ziek!" (mari e malad).
Chantrapa - het woord voor leeglopers, dakloze kinderen, kwam ook uit Frankrijk. Kinderen die geen oor voor muziek en goede vocale vaardigheden hadden, werden niet als zangers naar het kerkkoor gebracht ("chantra pas" - zingt niet),dus dwaalden ze lui door de straten, rokend en plezier makend. Er werd hen gevraagd: "Waarom ben je inactief?" Als antwoord: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - verwarming, verwarming) met het voorvoegsel onder-, dat wil zeggen opgewarmd, onder invloed van warmte, aangenomen voor "opwarming". Een mooi Frans woord, maar de betekenis is precies het tegenovergestelde.
Trouwens, de bekende oude vrouw Shapoklyak, waarom werd ze zo genoemd? Maar dit is een Franse naam, en ze heeft daar ook een handtas - een reticule. Chapeau - verta alt als "hoed", en "knevelen" is een slag met de palm van je hand, vergelijkbaar met een klap. De klapmuts is een opvouwbare hoge hoed gedragen door de ondeugende oude dame.
Silhouette is de achternaam van de financiële controleur aan het hof van Louis XV, die beroemd was om zijn verlangen naar luxe en verschillende uitgaven. De schatkist was te snel leeg en om de situatie te verhelpen benoemde de koning de jonge onkreukbare Etienne Silhouette, die onmiddellijk alle festiviteiten, bals en feesten verbood. Alles werd grijs en saai, en de mode die tegelijkertijd ontstond voor afbeeldingen van de omtrek van een donkergekleurd object op een witte achtergrond is ter ere van de gierige minister.
Prachtige Franse woorden zullen je toespraak diversifiëren
De laatste tijd zijn woordtatoeages niet langer alleen Engels en Japans (zoals de mode dicteerde), ze begonnen steeds vaker in het Frans over te komen, en sommige met een interessante betekenis.
- Toute la vie est la lutte - Alle leven is een strijd (of strijd).
- A tout prix – Tegen elke prijs.
- Forte et tendre –vrouwelijke versie, klinkt als "sterk en teder."
- Une fleur rebelle - een gedurfde, rebelse bloem.
Frans wordt als vrij complex beschouwd, met veel nuances en details. Om het goed te kennen, moet je meer dan een jaar nauwgezet studeren, maar dit is niet nodig om verschillende pakkende en mooie zinnen te gebruiken. Twee of drie woorden, die op het juiste moment in een gesprek worden ingevoegd, zullen uw vocabulaire diversifiëren en uw toespraak in het Frans emotioneel en levendig maken.
