Duitse leerlingen die voor het eerst uit een vliegtuig stappen in Oostenrijk, Duitsland of Zwitserland, zijn geschokt als ze niets weten over Duitse dialecten. Hoewel standaard Duits (Hochdeutsch) veel wordt gesproken en meestal wordt gebruikt in typische zaken- of reissituaties, komt er altijd een punt waarop je plotseling een woord niet begrijpt, zelfs als je Duits redelijk goed is.
Als dit gebeurt, betekent dit meestal dat je een van de vele Duitse dialecten bent tegengekomen.
Taaldiversiteit
Volgens sommige schattingen varieert het aantal Duitse dialecten van 50 tot 250. Een groot verschil is te wijten aan de moeilijkheid om de term "dialect" zelf te definiëren. Dit is een volkomen normaal verschijnsel, als we begrijpen dat er in de vroege middeleeuwen in het gebied dat nu het Duitstalige deel van Europa is, alleen dialecten waren van verschillende Germaanse stammen. Er was geen gemeenschappelijke Duitse taal, die veel later kwam. In feite de eerste gemeenschappelijke taal- Latijn - in de Germaanse regio werd geïntroduceerd door de Romeinen. Het resultaat is te zien in "Duitse" woorden zoals "kaiser" ("keizer" van Caesar) en "discipel" (Schüler van het Latijnse scholae).
Deze taalkundige verwarring heeft ook een politieke parallel: tot 1871 was er geen land dat Duitsland heette. Tegelijkertijd v alt het Duitstalige deel van Europa territoriaal niet helemaal samen met de huidige politieke grenzen. In delen van Oost-Frankrijk, in de regio Elzas en Lotharingen, wordt nog steeds een Duits dialect gesproken dat bekend staat als Elzasser (Elsässisch).
Linguïsten verdelen variëteiten van Duitse en andere talen in drie hoofdcategorieën: Dialekt/Mundart (dialect), Umgangssprache (idiomatisch, lokaal gebruik) en Hochsprache/Hochdeutsch (standaard Duits). Maar zelfs taalkundigen zijn het oneens over de duidelijke grenzen tussen de categorieën. Dialecten van het Duits bestaan bijna uitsluitend in mondelinge vorm (ondanks transliteratie), waardoor het moeilijk is om te zeggen waar het ene eindigt en het andere begint.
Standaardtaal
Er is een dominante normatieve variëteit die bijna alle anderstaligen leren. Het wordt Standarddeutsch (Standaardduits) of vaak Hochdeutsch (Hoogduits) genoemd.
Standarddeutsch bestaat in elk Duitstalig land. Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland hebben echter hun eigen, iets andere versie van Standarddeutsch. Aangezien Duitsland het grootste land van het trio is, leren de meesten standaard Duits. Het wordt gebruikt in de Duitse media, politiek en onderwijs.
Dit "standaard" Duits kan verschillende accenten hebben (wat niet hetzelfde is als een dialect). Oostenrijks-Duits, Zwitsers (Standaard) Duits of Hochdeutsch gehoord in Hamburg en gehoord in München klinkt misschien een beetje anders, maar iedereen kan elkaar verstaan.
Kenmerken
Een manier om te bepalen is door te vergelijken welke woorden voor hetzelfde onderwerp worden gebruikt. Beschouw als voorbeeld van Duitse dialecten het algemene woord "mosquito", dat een van de volgende vormen kan aannemen: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Niet alleen dat, maar hetzelfde woord kan een andere betekenis hebben, afhankelijk van waar u zich bevindt. Eine (Stech-) Mücke in Noord-Duitsland is een mug. In sommige delen van Oostenrijk verwijst hetzelfde woord naar muggen of vliegen. In feite is er geen enkele universele term voor sommige woorden in Duitse dialecten in Duitsland. De met gelei gevulde donut wordt drie verschillende woorden genoemd, afgezien van andere taalkundige veranderingen. Berliner, Krapfen en Pfannkuchen betekenen allemaal donut. Maar Pfannkuchen in het zuiden van Duitsland is een pannenkoek of crêpe. In Berlijn verwijst hetzelfde woord naar een donut, en in Hamburg is een donut een Berliner.
Moderne Duitse dialecten
Als je wat tijd doorbrengt in dit of dat deel van de Duitse Sprachraum ("taalzone"), moet je kennis maken met het lokale dialect. In sommige gevallen kan kennis van de lokale vorm van het Duitseen kwestie van overleven. Er zijn verschillende hoofdtakken van de Duitse taal, die voornamelijk van noord naar zuid lopen. Ze hebben allemaal verschillende opties in zichzelf.
Fries
Dit Duitse dialect wordt gesproken in Duitsland in het noorden van het land, langs de kust van de Noordzee. Ten zuiden van de Deense grens wordt het Noord-Friese dialect gebruikt. West-Fries tot het huidige Holland, terwijl Oost-Fries wordt gebruikt ten noorden van Bremen langs de kust en, logischerwijs, op de Noord- en Oost-Friese eilanden voor de kust.
Nederduits
Het wordt ook Nederlands of Plattdeutsch genoemd. Dit dialect van het Duits wordt gebruikt vanaf de Nederlandse grens in het oosten tot de voormalige Duitse gebieden Oost-Pommeren en Oost-Pruisen. Het is onderverdeeld in vele varianten, waaronder Noord-Nedersaksisch, Westfaals, Oost-Italiaans, Brandenburgs, Oost-Pommeren, Mecklenburger, enz. Dit dialect lijkt vaak meer op Engels (waarmee het verwant is) dan op Standaard Duits.
"Laag" verwijst in dit geval naar de laaglanden van Noord-Duitsland, in tegenstelling tot de hooglanden van de Alpen. Hoewel het langzaamaan vervaagt, beschouwen veel sprekers het nog steeds als een deel van hun erfgoed, en noemen het zelfs hun eigen taal in plaats van een dialect.
Mitteldeutsch (Middenduits)
De Midden-Duitse regio strekt zich uit over het midden van Duitsland van Luxemburg (waar het Mitteldeutsch-subdialect van het Latijn wordt gesproken) naar het oostentot het moderne Polen en de regio Silezië (Schlesien). Er zijn te veel subdialecten om op te noemen, maar de belangrijkste scheiding was tussen West-Middelduits en Oost-Middelduits.
Hoogsaksisch (Sächsisch)
Saksen is een van de deelstaten van Duitsland. Het ligt in het oosten van het land en maakte tijdens de Koude Oorlog deel uit van de voormalige Duitse Democratische Republiek. Het wordt door velen beschouwd als het lelijkste Duitse dialect.
De markeringen bevatten een andere uitspraak van de ei-klinkers, dus ze klinken minder als Engels hallo dan als Engels hooi. Sommige R-klanken hebben ook een andere uitspraak.
Berlijn (Berlinerisch)
Sommigen zeggen dat het sterft vanwege de invloed van standaard-Duitsers in de media, decennia van verdeeldheid en het afnemende aantal Berlijners dat hun hele leven in de stad heeft gewoond. Dit dialect van het Duits staat erom bekend de ch-klanken te vervangen door k, de harde g te verzachten door j en de lijnen tussen de hoofdletters te vervagen.
Zwitsers-Duits (Schwiizerdütsch)
Deze naam (ook gespeld als Schweizerdeutsch of zelfs Schwizertitsch) is een algemene term voor verschillende dialecten in de Duitstalige kantons van Zwitserland.
Hoewel ze zelfs in dit kleine land van plaats tot plaats verschillen, zijn er enkele algemene trends, zoals klinkerverschuivingen in vergelijking met standaard Duits, die zelfs van invloed kunnen zijn op hoe de Zwitsers uitsprekenartikelen.
Oostenrijks Duits (Österreichisches Deutsch)
Er is een standaardversie van deze taal die heel erg lijkt op die in Duitsland. Sterker nog, als je Oostenrijks-Duits op schrift ziet staan, bijvoorbeeld in de kranten Die Presse of Der Standard, merk je misschien helemaal geen verschil! Maar gesproken taal is anders. Allereerst gaat het om verschillen in uitspraak.
Bayerisch
Beieren ligt in het zuidoosten van Duitsland en is de grootste van de deelstaten. Beiers heeft overeenkomsten met andere dialecten.
Omdat de Beiers-Oostenrijkse regio al meer dan duizend jaar politiek verenigd is, is ze ook taalkundig homogener dan het Duitse noorden. Er zijn verschillende divisies (Zuid-, Midden- en Noord-Beieren, Tiroler, Salzburg), maar de verschillen tussen hen zijn niet erg significant.
