Wat betekent het woord "evenwicht"? De eerste associatie is een bekende gelijknamige film over utopie, een bepaalde ideale wereld van de toekomst. En de tweede… Hier lopen we niet op de zaken vooruit, maar overwegen alles in orde.
Woorden
Alles stroomt, alles verandert. De taal wordt niet weggelaten. Sommige woorden verdwijnen spoorloos, andere verschijnen steevast. De laatste, nieuwe woorden, zullen in dit artikel worden besproken, namelijk de geleende lexicale eenheid "evenwicht". De betekenis ervan is te vinden in het naslagwerk "Woordenboek van vreemde woorden opgenomen in de Russische taal", uitgegeven door A. N. Tsjoedinov. In het woordenboek heeft het woord echter een iets andere vorm - "evenwicht" - en wordt het als achterhaald, bijna achterhaald beschouwd. Het blijkt dat er in de lexicale samenstelling van de Russische taal twee lexemen zijn die qua klank vergelijkbaar en identiek zijn in betekenis. De ene is overgegaan in de categorie "boek", en de andere is al in gebruik, zij het niet in dagelijks gebruik. Daarom is het noodzakelijk om te begrijpen wat het is - "evenwicht" - en waarmee het wordt "gegeten".
"Equilibrium": de betekenis van het woord
Zoals hierboven vermeld, is er in het Russisch een soortgelijk, enkelvoudig wortelwoord "equilibre" of"evenwicht", dat volgens veel naslagwerken wordt geïnterpreteerd als "balans". Het kwam uit de Franse taal - équilbre.
"Equilibrium" is evenwicht, en het kwam naar het Russisch vanuit de taal van Foggy Albion. Maar het is ook geen moedertaal Engels. Waar komt dit woord dan vandaan? Het Latijn wordt als zijn stamvader beschouwd. Dit is het zogenaamde indirect lenen, dat wil zeggen de overgang van een woord van de ene taal naar de andere met behulp van een intermediaire taal. Het tegenovergestelde proces is "direct lenen". Dus, letterlijk vertaald uit het Latijn is aequus "gelijk", en libra is "schalen". Met andere woorden, "evenwicht" is evenwicht, evenwichtig, evenwichtig, net als "evenwicht".
Nomadwoorden
Onder al het bovenstaande werd het concept van 'lenen' meer dan eens herhaald. In dit artikel kan het de sleutel worden genoemd. Waarom? Ten eerste is evenwicht een geleend lexeem. En ten tweede, de vraag blijft nog steeds controversieel, maar is het nodig om een vreemd woord te gebruiken als het al lang gebruikte analoog in de moedertaal bestaat, verstopt deze nieuwerwetse trend de taal?
Er zijn twee tegengestelde kampen op deze score. Sommigen zijn er zeker van, vooral in het licht van recente politieke gebeurtenissen, dat dergelijke woorden slechts een eerbetoon zijn aan de mode, en het is schadelijk voor de taal. Er zijn angsten, en ze zijn niet ongegrond, dat vroeg of laat buitenlandse woorden onze spraak zullen overspoelen en de inheemse Russische woorden geleidelijk uit het geheugen van de mensen zullen wissen. En als er geen taal is, zijn er ook geen mensen.
Zoals hierboven vermeld, is evenwicht bijvoorbeeld evenwicht, dat wil zeggen dat er in onze moedertaal niet alleen het analoog is, maar ook vele synoniemen: evenwicht, evenwicht, harmonie. Waarom onze identiteit dan vernietigen?
Een andere mening
Wat de natie ook is, het kan niet leven en zich ontwikkelen in volledige isolatie van anderen. In meer of mindere mate, maar het staat in contact met andere volkeren. Zo ontwikkelen zich handels-, industrieel-economische, culturele en politieke banden. En als gevolg daarvan - de wederzijdse invloed van volkeren op elkaar. Taal is een directe weerspiegeling van dergelijke relaties, omdat het het belangrijkste communicatiemiddel is. Daarom kan niet worden gezegd dat het lexicon van het Russisch of een andere taal niet is geslaagd en zijn moeilijke ontwikkelingspad niet blijft doorlopen. Als we elk van onze woorden nemen en nauwkeuriger onderzoeken, blijkt dat veel dingen niet oud Russisch zijn, maar zijn verschenen als gevolg van leningen. We weten het gewoon niet meer. We herinneren ons alleen wat er relatief recent gebeurde, en wat er in de oudheid is gebeurd, is al inheems geworden.
Zo zijn buitenlandse woorden niet alleen een minpunt, maar ook een gedurfd pluspunt, want terwijl ze de basiswoordenschat en grammaticale structuur behouden, verrijken ze de taal, elimineren ze stagnatie en vullen ze de gaten op die onzichtbaar zijn voor het oog - ontbrekende semantiek tinten. We weten bijvoorbeeld al dat "evenwicht" balans is, maar in uitdrukkingen als "huwelijksevenwicht" of "evenwicht van een druppel water" klinkt het passend en heeft het een ander, rijker geluid. Isnee?
Totaal
Voor de laatste mening, die de invloed van andere "overzeese" talen op het Russisch ondersteunt, spreekt nog een feit. Beschouw het als het voorbeeld van het geanalyseerde woord.
Het lexeme "evenwicht" of "evenwicht" in de betekenis van "balans" kwam lang geleden in de Russische taal en werd in ieder geval in de 18-19e eeuw veel gebruikt. Zo lezen we de brieven van A. O. Rosset naar A. O. Smirnova, hofdame van het Russische keizerlijke hof: “Fool Europe schreeuwt om uitrusting en vreest de invloed van Rusland! Wat is dit voor uitrusting toen, 40 jaar geleden, Engeland heel Europa tegen Frankrijk opzette, zoals ze nu heel Europa tegen Rusland heeft bewapend. Dan, na verloop van tijd, vervaagt de mode voor alles wat Frans is, en dit lexeme raakt achterhaald en raakt buiten het dagelijks gebruik, zoals veel andere Franse woorden. De natuur tolereert echter geen leegte, zoals inderdaad "perpetuum mobile" - taal, en "evenwicht" komt op de plaats van "evenwicht". Met andere woorden, lenen is een natuurlijk proces. Van buitenaf lijkt het voor een simpele leek een ode aan de mode, maar in feite is het een creatieve daad, actief en altijd strevend naar evenwicht - balans, harmonie, met het eindeloos verwerven van wat nodig is en afsnijden alles wat al dood is.
