Na de release van het nummer "Hello, Pronto" op het Russische podium raakten mensen geïnteresseerd in dit vreemde woord. Het wordt vaak gevonden in Romaanse talen: Italiaans, Spaans, Frans, Portugees. Het heeft verschillende betekenissen en kan als bijvoeglijk naamwoord en bijwoord worden gebruikt. Laten we eens nader bekijken wat "pronto" is en waar het gepast is om het te gebruiken.
Pronto in het Italiaans
Het woord is verre van nieuw en is te zien in de namen van bedrijven, verkooppunten en verschillende producten. In het bijzonder heeft het bijna dezelfde betekenis voor mensen van vele nationaliteiten.
Als we op reis gaan naar Italië, zullen we meteen raden wat pronto is, omdat Italianen dit woord gebruiken bij het starten van een telefoongesprek. Daarom is dit een analoog van onze Russische "hallo".
Een interessant feit: ongeacht het geslacht van de spreker verandert het einde van het bijvoeglijk naamwoord niet in -a, en zelfs als een vrouw de telefoon opneemt, spreekt ze pronto. De vertaling uit het Italiaans luidt "klaar, voorbereid", in tegenstelling totvan onze "hallo", die geen functies meer in het Russisch vervult.
Grammatica
Als een buitenlander het woord "pronto" als bijvoeglijk naamwoord wil gebruiken, moet je rekening houden met het behoren tot het beschreven onderwerp. Als het object mannelijk is, zeggen we pronto; als het object vrouwelijk is, zeggen we pronta. En vergeet niet dat de Italiaanse taal heel duidelijk is, je moet alle letters "o" uitspreken, zelfs onbeklemtoonde, anders kun je in een grappige situatie komen. "Pronto" als bijvoeglijk naamwoord kan voorkomen in de volgende uitdrukkingen:
- Pronto per partire (pronto per partire). Klaar om te gaan.
- Pronto per il-test (pronto peer il-test). Klaar voor de test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Klaar ontbijt. (Hier verandert het einde in -a, omdat "ontbijt" vrouwelijk is in het Italiaans.)
Als bijvoeglijk naamwoord kan het woord 'pronto' ook worden gebruikt in de betekenis van 'snel, behendig, snel, vatbaar voor snelle bewegingen en acties'. Een ambulance is bijvoorbeeld pronto soccorso (pronto soccorso). En de rol van het bijwoord is prontamente (prontamente), wat "snel, onmiddellijk, onmiddellijk" betekent.
Pronto in Romaanse talen
Italiaans is geregeld. En wat is pronto in andere vertegenwoordigers van de Romaanse groep? Dit woord heeft dezelfde betekenis, aangezien de talen verwant zijn. In het Spaans wordt pronto gebruikt zoals bij het werkwoord ester (zijn), wat betekent voorbereid zijn, klaar zijn voor iets of klaar om te doeniets”, en als een onafhankelijk woord (bijvoeglijk naamwoord of bijwoord).
In het Frans heeft pronto de betekenis "dringend, snel". Als je de Portugezen vraagt wat een pronto is, zullen ze antwoorden dat ze hun telefoongesprekken met dit woord beginnen, zoals de Italianen, objecten beschrijven (klaar, snel) en het als bijwoord gebruiken (onmiddellijk, dringend).
En de aanwezigheid van woorden die qua betekenis en geluid identiek zijn in het gesprek van vertegenwoordigers van verschillende nationaliteiten wordt verklaard door het feit dat de bovenstaande talen een gemeenschappelijke voorouder hebben (Latijn) en zijn opgenomen in de Romaanse groep van bijwoorden en dialecten.
