De uitdrukking "oude klootzak" is goed bekend bij moedertaalsprekers van het Russisch. Het "oude" deel roept voor niemand vragen op, maar wat betekent het mysterieuze woord "hrych" op zich? En waarom het goed is om soms in het woordenboek te kijken.
Wie is deze klootzak?
Laten we eens kijken naar een van de meest gezaghebbende bronnen op het gebied van de Russische taal - het verklarende woordenboek van Ushakov. Volgens hem is de betekenis van het woord "hrych" "oude man", "oude man". Het woordenboekitem bevat een voorbeeld uit de werken van Poesjkin, beginnend met de woorden "wees stil, grunt" - zonder het bijvoeglijk naamwoord "oud".
Maar waar komt dit vreemde woord vandaan?
Om de etymologie van een woord te bepalen, zul je opnieuw woordenboeken moeten raadplegen. Er zijn verschillende versies over de oorsprong van het woord "hrych". Het etymologische woordenboek van Max Vasmer verbindt het met de klanknabootsing "hry", ook bewaard in het woord "grunt". Bovendien vermeldt het woordenboek de veronderstelling van de academicus van de Russische Academie van Wetenschappen Oleg Trubachev dat de oorsprong van het woord "hrych" een familielid is van de Oud-Russische"grich" betekent hond.
In Shansky's etymologische woordenboek vinden we ook informatie dat het woord "hrych" op een achtervoegsel-manier is gevormd (zoals de woorden "uil" of "rook") van de klanknabootsing "khry", die snurken imiteerde. En de versie van de relatie met het woord "grych" wordt als onwaarschijnlijk genoemd.
Enge grom
Het onbekende geeft altijd veel ruimte voor verbeelding. Vooral degenen die graag de zenuwen prikkelen, zijn hebzuchtig naar hem. Op het Russisch sprekende internet kun je gemakkelijk veel huiveringwekkende berichten vinden over demonische wezens met de mysterieuze naam "hrych".
Sommige mensen associëren het woord zelfs met Slavische mythologie. Verklarende woordenboeken verduidelijken echter de situatie: in het moderne Russisch is "hrych" niets meer en niets minder dan een denigrerende naam voor een bejaarde. Dus de naam van een onbekend monster uit de talrijke "creepypasta" kan worden vervangen door "oude man" zonder veel betekenisverlies.
