Voor de Duitser wiens vraag in de titel staat, is hij heel vergeeflijk. Maar de Russen moeten de betekenis kennen van de uitdrukking 'het oog uitstrekken'.
Het is moeilijk te zeggen of een wilde barbaar deze wens letterlijk zou nemen. Maar een moderne persoon zal niet naar de gesprekspartner haasten, nadat hij dit heeft gehoord, en zal zichzelf niet scherp een oog ontnemen om een uitgeplukt oog te demonstreren.
Dat wat gewoon ondraaglijk is
"Kut je oog uit" - zodat ze kunnen praten over iets heel zuurs, als het breit, pijn veroorzaakt. Bijvoorbeeld: Appels in het bos zijn nutteloos - klein van formaat, guts de smaak van je ogen uit. Je kunt ook zeggen: "Zodat het pijn doet."
Waardoor voelt je oog eruit gescheurd? Het feit is dat de speekselklieren van een persoon worden aangestuurd door hetzelfde paar zenuwen als de traan. Van een te uitgesproken smaak treedt een spasme van de mondspieren op, vermindert de jukbeenderen en speeksel wordt overvloedig. Tegelijkertijd sluit de persoon zijn ogen stevig en kunnen er zelfs tranen uitkomen.
Deze omzet wordt vaak gebruikt in spreektaal, kenmerkend voor wijn van slechte kwaliteit of sterke tabak:
- Mijn vader rookte sigaretten, gutste zijn ogen uit.
- Grootvader trok een grimas en zocht iets om zijn pluk uit het oog te eten.
In het gewone spraakgebruik wordt deze uitdrukking onthouden bij het beschrijven van een waaghals, een grillig en levendig persoon. Als hij bovendien wanhopig vastberaden is, kunnen ze ook "dry the bait" toevoegen. Nogmaals, hoe het geplukte oog er ook niets mee te maken heeft, dit betekent niet het verlangen naar de onderste ledematen (kuiten en schenen) om pijnlijk gewicht te verliezen en mobiliteit te verliezen. Het is gewoon dat deze idiomatische uitdrukking is uitgevonden door mensen in de volheid van gevoelens en bewondering uitdrukt voor iets dat nog nooit eerder is gezien, evenals een eed dat ze zoiets nog nooit hebben ontmoet:
- Je kleintje is een schone schutter, pluk je oog uit en droog het stukje dat je dacht af!
Meedogenloos voor de gezichtsorganen van de buurman
Er is een bredere interpretatie van de term 'het oog uitsteken'. Met zulke woorden beoordelen ze iets dat zo buitengewoon is dat dit fenomeen moeilijk waar te nemen is door de gezichtsorganen.
Het zou een toilet kunnen zijn dat helemaal geen smaak heeft, maar vol verbluffende details. Of een ongelooflijk excentriek kapsel kan worden vergeleken met een geplukt oog.
Schreeuwende kleuren die pijn doen aan de ogen en ongemak veroorzaken. Eenkortom, een fraseologische eenheid wordt toegekend aan een persoon of ander object dat scherp afsteekt tegen de algemene achtergrond, en niet op de meest gunstige manier.
