Films over cowboys zijn een opslagplaats van levendige indrukken. Ze verweven historische achtergronden, kleurrijke personages, een gedenkwaardig plot met elementen van een actiefilm en een detectiveverhaal. Maar het meest interessante is om de dappere helden te zien die gemakkelijk kunnen schieten met een revolver, paardrijden en met zo'n ongewoon hulpmiddel als een lasso. Dit opvallende touw met een lus zorgt voor oprechte vreugde en een verlangen om op zijn minst enkele van de trucs op het scherm te herhalen. Waar komt het originele object vandaan en waarom heet het zo?
Taalproblemen
Het struikelblok voor beginnende fans van het Wilde Westen is de vertaling in het Russisch. Een lasso op iemand gooien is lasso. De termen klinken anders en lijken helemaal niets met elkaar te maken te hebben. Waarom gebeurde het? Het bestudeerde concept is gevormd op basis van de Franse lasso, die verscheen als een poging om de Spaanse lazo te transcriberen. Het origineel was de Latijnse "loop" of laques. Synoniemen voor hen die relevant zijn in de 21e eeuw zijn:
- lariat;
- lasso.
In het Russisch worden de werkwoorden die bij de opname horen, precies gevormd uit het tweede woord. Achteloosdefinitie gebruikt met betrekking tot het vistuig zelf.
Touwverhaal
Het gaat niet alleen om de uitrusting van artiesten bij moderne rodeo's. In eerste instantie bedoelen ze een lang touw tot 30 m lang met een speciaal aangebrachte lus aan het einde. Het touw is meestal geweven van riemen, wol of paardenhaar om voldoende dichtheid van het materiaal te verkrijgen: dit helpt vernauwing op het moment van werpen te voorkomen. Het woord "lasso" is ontstaan in de Spaanssprekende kolonies, verspreid vanuit Zuid-Amerika. Gebruikt met betrekking tot Aboriginal wapens:
- voor het vangen van paarden;
- bij het jagen op buffels;
- gebruikt in gevechten.
Na het gooien wordt het touw strak getrokken en wordt de strop strak om de nek geperst, zodat het slachtoffer niet kan ontsnappen. Dergelijke uitrusting werd gevonden in de landen van het Oude Oosten en werd gebruikt door bijna alle nomadische volkeren van Azië, die gedwongen werden regelmatig vee te vangen.
Vandaag is de focus verschoven. In Mexico en de Verenigde Staten is een organisch onderdeel van de cultuur de lasso uit de "cowboysport", waar trucs met de rotatie van de lasso de behendigheid en het uithoudingsvermogen van de deelnemer demonstreren, zijn vermogen om elke beweging van het touw te beheersen.
In de dagelijkse communicatie
Het is niet gemakkelijk om de oorspronkelijke term in de straten van binnenlandse steden te horen. Sommige tijdgenoten zijn niet eens op de hoogte van het bestaan van een dergelijk concept, anderen hebben alleen in westerns gelezen of gezien. Daarom is de "lasso" een element van het romantische beeld van de onstuimige Amerikaanjongen. Het is zeldzaam om een bekend woord te horen bij het bespreken van een ondersteuningsoptie bij kunstschaatsen, maar zo'n gespecialiseerde definitie is nog zeldzamer.
