De Lausitzer taal is een van de West-Slavische dialecten en wordt door minder dan 100 duizend mensen gesproken. Het kan niet als populair worden geclassificeerd, en elk jaar zijn er steeds minder sprekers, maar het taalsysteem zelf heeft verschillende kenmerken behouden die het onderscheiden van andere Slavische dialecten en het interessant maken om te studeren.
Beschrijving en geografie van distributie
Waar wordt Lausitzisch gesproken? Ter verklaring wordt het gebruikt door de zogenaamde Lausitzers, de Lausitzer Serven die in Duitsland wonen. Dit is een van de weinige volkeren van de staat die het lutherse of katholieke geloof belijden. Het is interessant dat deze Slaven twee talen spreken - hun moedertaal en Duits.
Daarom is een kenmerkend kenmerk van de Lausitzer taal een groot aantal Germanismen - ontleningen aan de Duitse woordenschat.
De taal heeft ook enkele kenmerken:
- Dubbel.
- Het bijvoeglijk naamwoord heeft geen korte vorm.
Nu zijn er 34 letters in de taal, en sommige worden gebruiktuitsluitend in eigennamen, evenals buitenlandse leningen.
Spreek
De Lausitzer taal heeft twee soorten dialecten - Opper- en Neder-Lausitz, ze lijken op elkaar, maar er kunnen een aantal verschillen worden onderscheiden:
- Fonetisch systeem: sommige geluiden worden anders uitgesproken, afhankelijk van het dialect.
- Woordenschat. Beide dialecten hebben unieke woorden, maar moedertaalsprekers zullen geen ernstige problemen ondervinden om elkaar te begrijpen.
- In morfologie. Dus uitsluitend Neder-Lausitz dialecten hebben de werkwoordsvormen van de aoristus en imperfect, alleen Opper-Lausitz dialecten hebben supin, een speciaal verbaal substantief.
Het verschijnen van twee dialecten is te wijten aan het feit dat er eerder twee onafhankelijke dialecten waren van Serbol Loezhitsk, die werden gebruikt door inwoners van verschillende regio's. Niet alle onderzoekers houden zich echter aan dit standpunt, sommige taalkundigen geloven dat de taal altijd één is geweest, maar vanwege verschillende kenmerken had het een duidelijk uitgedrukte verdeeldheid. Het Oberlausitz-dialect is dus kenmerkend voor de Serviërs die in Budishin en gebieden ten westen van deze stad wonen. Het dialect zelf is heterogeen en omvat verschillende dialecten:
- Westers Katholiek;
- Boeddhistisch;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lane.
Het Neder-Lausitzische dialect is gebruikelijk in de stad Khoshebuz en omgeving. Het wordt door niet meer dan 8 duizend mensen gesproken en de meeste sprekers zijn al bejaard. Verschillende dialecten:
- Khoshebuz;
- Noordwest;
- Noordoost;
- specifiek dialect van het dorp Horns.
Overgangsdialecten tussen Opper- en Neder-Lausitz zijn op sommige plaatsen te horen.
Geschiedenis van taalontwikkeling
Deze Slavische taal is ontwikkeld op basis van de stamdialecten van de noordwestelijke Slaven, dus er zijn veel Oerslavische kenmerken in de fonetiek in het systeem. Vanaf de 13e eeuw werden de Lausitz-boeren voortdurend onderworpen aan de onderdrukking van de Duitse feodale heren, die niet alleen hun religie, maar ook hun spraak probeerden op te leggen. Daarom is de Lausitzer taal rijk aan Duitse leenwoorden. Maar ondanks de druk wisten de Serviërs hun eigen schrift te maken, dat in de 16e eeuw op basis van het Latijn verscheen. Tegelijkertijd werd de Bijbel in deze Slavische taal vertaald en werden er voor het eerst boeken gedrukt. In het midden van de 16e eeuw was er een duidelijke verdeling van de taal in twee dialecten, er werden twee literaire dialecten gevormd.
In de 17e eeuw verschenen de eerste grammatica's: in 1640 - Oberlausitz, in 1679 - Oberlausitz. Het woordenboek Latijn-Servoool werd gepubliceerd in de jaren 20 van de 18e eeuw. Later verschenen er gedrukte kunstwerken in de Lausitzer taal. Ondanks het feit dat Serviërs - moedertaalsprekers op Duits grondgebied woonden, slaagden ze erin hun unieke spraak te behouden. Dat is de reden waarom de vraag "in welke staat de Lausitzische taal wordt gesproken" een zeer definitief antwoord kan worden gegeven - in Duitsland, maar in het gebied van het land waar de Slaven - Serviërs wonen.
De huidige staat van de taal
De Lausitzer taal heeft een zeer beperkte reikwijdte en daarom suggereren veel onderzoekers dat deze geleidelijk in onbruik zal raken en dat de enige Duitse taal zal heersen op het grondgebied van Lausitz. Laten we uitzoeken wie de Lusatian-taal spreekt en in welke situaties. Allereerst wordt dit dialect gebruikt in de communicatie tussen familieleden, terwijl Duits in het bedrijfsleven wordt gebruikt. Diensten worden ook gehouden in het Servisch Lusatian, en bepaalde vakken worden gegeven als onderdeel van de schoolcursus. Maar de jeugd van tegenwoordig verliest interesse in hun eigen dialect, de taal is niet erg populair, dus de sprekers worden elk jaar minder en minder.
Fonetische kenmerken
Na te hebben overwogen in welk land de Lausitzische taal wordt gesproken, gaan we verder met een beschrijving van de karakteristieke kenmerken ervan.
Er zijn 7 klinkers, terwijl er één laagbouwfoneem is, twee boven-midden en onder-midden, drie hoogbouw-fonemen. Twee klinkers komen qua klank dicht bij tweeklanken. Er zijn 27 medeklinkers in de taal, ze verschillen in de manier en plaats van formatie, ze kunnen een zachte versie van het geluid hebben, of het zonder. In de tabel presenteren we een vergelijking van het systeem van medeklinkerfonemen in het Lausitzer en een aantal andere Slavische talen.
| Taal | Lusatian | Pools | Tsjechisch | Slowaaks |
| Volgens de methode van articulatie | ||||
| Explosief | + | + | + | + |
| Aspiratieexplosieven | + | - | - | |
| Nasaal | + | + | + | + |
| Bevend | + | + | + | + |
| Affricaten | + | + | + | + |
| Fricatieven | + | + | + | + |
| Glijdende benaderingen | + | + | + | + |
| Nevenlijnen | + | + | + | + |
| Volgens de plaats van onderwijs | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-tandheelkunde | + | + | + | + |
| Tandheelkunde | - | + | + | + |
| Alveolair | + | + | + | + |
| Postalveolaire | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Achter-linguaal | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Verschillen tussen Poolse, Tsjechische, Slowaakse, Lausitztalen zijn al te zien op het niveau van de fonetiek. Dus in het Pools zijn er 6 klinkers, in het Tsjechisch zijn er 9, ze verschillen in de lengte van het geluid. En in tegenstelling tot het Slowaaks zijn tweeklanken niet kenmerkend voor de Lusatian-fonetiek, sommige klinkers verschillen alleen in een neiging tot diftongering. Aangezogen plosieven uit de vermelde Slavische talen zijn alleen inherent aan het Lusatian. Een ander verschil in de fonetische structuur van de Lausitz-taal is de afwezigheid van tandheelkundige medeklinkers en de aanwezigheid van postalveolaire medeklinkers.
Accent
Het Lausitzische dialect is inherent aanexpiratoire, krachtstress, wanneer de beklemtoonde lettergreep wordt gekenmerkt door het uitoefenen van een bepaalde spierkracht om deze uit te spreken. De eerste lettergreep van een woord wordt meestal benadrukt. Deze taal is vergelijkbaar met Tsjechisch en Slowaaks. In het Pools v alt het bijna altijd op de voorlaatste lettergreep.
Kenmerken van morfologie en syntaxis
Er zijn verschillende kenmerken van de grammaticale structuur van de taal:
- De aanwezigheid van 10 woordsoorten: drie namen, voornaamwoorden, werkwoorden, bijwoorden en hulpwoorden (voorzetsel, voegwoord, deeltje), tussenwerpsels.
- Een zelfstandig naamwoord heeft categorieën van geslacht (er zijn er drie: mannelijk, onzijdig en vrouwelijk), getal (enkelvoud, meervoud, dubbel), hoofdletters (er zijn er 6, zoals in het Russisch, er is ook een vocatief), persoonlijkheid en animatie.
- Adjectieven behoren tot een van de drie categorieën (kwalitatief, relatief en bezittelijk), kunnen graden vormen, maar hebben geen korte vorm.
- Werkwoordsvormen zijn divers, er zijn verschillende verleden tijden.
- Bij de constructie van zinnen kan men het volgende kenmerk opmerken: de leden van de zin zijn gerangschikt in de volgorde "onderwerp - object - predikaat". In het Russisch zou de zin bijvoorbeeld als volgt worden geformuleerd: "Oma aait de kat."
De Lausitzer taal is een uniek grammaticaal fenomeen waarin kenmerken van de Slavische taal en Duitse leningen met elkaar verweven zijn. In sommige opzichten lijkt het op Tsjechisch, Pools en zelfs Russisch, maar het blijft origineel.
