Waarschijnlijk hebben velen de uitdrukking "bijten in de kogel" gehoord. Iemand kreeg advies in een moeilijke situatie, ze probeerden iemand te kalmeren of te troosten. Bovendien zijn er bepaalde voorwaarden wanneer een persoon letterlijk zijn kaken op elkaar klemt - dit is bijvoorbeeld een staat van stress of zelfs ziekte. Wat betekenen deze woorden eigenlijk? Laten we beginnen met woordenboeken.
Wat de woordenboeken zeggen
Er is geen interpretatie van deze uitdrukking in Dahl's woordenboek, maar er wordt ernaar verwezen in de uitleg van het concept "knijpen". De auteur van het woordenboek gelooft dat je op je tanden kunt bijten van woede. Ook geeft het woordenboek van Ozhegov een voorbeeld met het woord "knijpen", waarin de uitdrukking wordt uitgelegd als "zwijgen, volharden."
Het woordenboek van synoniemen definieert de uitdrukking als "zichzelf dwingen zichzelf in bedwang te houden". Het fraseologische woordenboek voegt eraan toe dat deze uitdrukking in de literaire taal als informeel wordt beschouwd en uitdrukking geeft aan uitdrukking. Een persoon kan het gebruiken terwijl hij het gevoel van protest tegenhoudt.
Woordenboek van veel uitdrukkingen interpreteert het als "terughoudendheid tonen". De Michelson Dictionary beschouwt de uitdrukking allegorisch, die wordt gebruikt in gevallen van het beschrijven van woede of woede.
In boeken
Het lijkt erop dat woordenboeken geen specifieke betekenis geven aan de fraseologie "bijten op de tanden". In dat geval is het de moeite waardwenden tot literatuur. Hier is hoe schrijvers deze uitdrukking gebruiken:
- Maar tandenknarsend baan je je een weg vooruit (P. Molitvin).
- "Wat wil je?", zei hij tegen hem, knarsetandend (A. Pushkin).
- Ademen door krampachtig opeengeklemde tanden (Markevich).
- Knijp je tanden op elkaar om sterkere verandering te geven (V. Picchugin).
Welke andere talen hebben deze uitdrukking
Vergelijkbare uitdrukkingen zijn te vinden in het Duits en Engels. In het Duits verta alt de uitdrukking die Zähne beißen zich letterlijk als "op de tanden bijten". Het wordt gebruikt door E. M. Remarque. Duitsers kunnen ook zeggen: Ich biß die Zähne zusammen. Het betekent letterlijk "Ik beet op mijn tanden op elkaar."
De Engelse taal heeft dit idioom ook. J. Rolling, bijvoorbeeld, gebruikt in de Harry Potter-boekenreeks de uitdrukking om zijn tanden op elkaar te knarsen ("wrijf zijn tanden") als volgt: Harry beet op zijn tanden en knikte ("Harry klemde zijn tanden op elkaar en knikte").
Maar er is een nog oudere uitdrukking Bijt in een kogel, wat zich letterlijk verta alt als 'bijten in een kogel'. Interessant is dat dit idioom aanvankelijk een letterlijke beschrijving was van een procedure die werd gebruikt in plaats van anesthesie. Feit is dat in de 18e eeuw, tijdens een noodoperatie op het slagveld, soldaten een kogel in hun mond kregen om hen af te leiden van pijn. De man schreeuwde niet zo veel en was afgeleid: om de kogel niet in te slikken, moest hij zijn positie in de mond beheersen.
In de loop van de tijd is de uitdrukking "bijten in de kogel" allegorisch geworden en betekent nu "iets onaangenaams, ongemakkelijks doen". Het zou kunneneen moeilijke beslissing nemen, een oude auto besturen, een impopulaire wet aannemen omwille van de toekomst.
In het Frans is er dezelfde uitdrukking (mordre la balle), wat letterlijk 'in de bal bijten' betekent. In het Italiaans is er stringere i denti, wat zich verta alt als 'de tanden aanspannen'.
Aard van fraseologie
Als een patiënt naar de dokterspraktijk komt en zegt: "Ik klem mijn tanden hard op elkaar", duidt dit op een bepaald symptoom. In de geneeskunde wordt het volgende op elkaar klemmen van de kaken onderscheiden:
- Als reactie op een gebeurtenis (woede, angst, fysieke stress).
- Onvrijwillig tandenknarsen (bursisme).
Blijkbaar gaf het observeren van het gedrag van mensen in verschillende situaties aanleiding tot deze uitdrukking. Interessant is dat de Schrift melding maakt van "weenen en knarsetanden" als reactie van mensen op straf.
Het leven van moderne mensen wordt gekenmerkt door een snel ritme, zware werkdruk, allerlei problemen en stress. Er zijn nieuwe ziekten verschenen, veroorzaakt door het functioneren van het lichaam op de grens van zijn mogelijkheden. Een daarvan is bursisme. Dit is een onbewuste sterke compressie van de kaken, vaak in een droom, die leidt tot de pathologie van de mondholte en het kauwapparaat. Artsen noemen unaniem de reden: het onvermogen om te ontspannen en te rusten, om te gaan met negatieve emoties.
Wanneer een persoon de kogel wil doorbijten
Bij hoge belasting werkt het mechanisme van kaakcompressie in het lichaam. In dit geval concentreert de spanning zich in de kauwspier. Het neemt in volume toe als een persoonbedreigd, en is de sterkste. De gemiddelde persoon ontwikkelt een inspanning van maximaal 72 kg, het Guinness-boekrecord is ongeveer 400 kg.
Sporters zijn zich terdege bewust van dit fenomeen. Ze leren de kauwspieren te ontspannen tijdens perioden van grote fysieke inspanning. Hierdoor kun je de wervelkolom vrijmaken en de energie in de goede richting sturen. Deze actie vereist grote concentratie. Mensen die niet sporten wordt geadviseerd geen sporters te imiteren, omdat dit het moeilijk maakt om stress te evacueren. Dit kan leiden tot maagzweren. Kalmerende middelen, die leiden tot spierontspanning, hangende onderkaak, blokkeren het vrijkomen van spanning. Zo wordt de uitweg uit stress door de krachten van het lichaam verstoord.
Zoals je kunt zien, is het oké om in bepaalde situaties te bijten. Dit is bijvoorbeeld hoe touwtrekspelers zich gedragen.
Wanneer wordt deze uitdrukking gebruikt
Er zijn verschillende situaties in het leven waarin het gepast zou zijn om het idioom "bite the bullet" te gebruiken:
- Als je iets moet doorstaan: fysieke of emotionele pijn, een onaangename buurt of een bepaalde periode. Wanneer je voor het welzijn van de toekomst de ontberingen van het heden moet doorstaan.
- Als je je humeur moet beheersen om niet te veel te zeggen.
- Als je onaangenaam of gevaarlijk werk moet doen.
- Als je moed moet tonen.
Al deze situaties passen in de betekenis van "bijten in de kogel". Maar er zijn gevallen waarin dit niet langer een figuurlijke uitdrukking is, maar een directe bedreiging voor de gezondheid. Gezichtsuitdrukkingmet opeengeklemde tanden - een teken van hevige pijn. Vaak zijn dit hartproblemen. In dergelijke gevallen is medische noodhulp vereist.
Samenvatten
Het blijkt dat deze uitdrukking een gevolg is van observaties van menselijk gedrag in verschillende situaties. Het is niet kunstmatig uitgevonden en is niet de creatie van de schrijver. Het blijkt dat het werd geboren door de natuurlijke afweermechanismen van het lichaam in stressvolle situaties. Hoe kun je soortgelijke kreten niet onthouden:
- De hamstrings trillen.
- Vlieg met geluk.
- Hart springt uit borst.
- Versteend door verrassing.
- Hoofdhaar beweegt.
- Kippenvel.
- De ziel is weg.
Zonder deze figuurlijke uitdrukkingen zou er geen heldere, originele taal zijn. Mensen zijn geen robots. Ze uiten hun creativiteit in spraak. En wie zoiets een keer heeft meegemaakt, zal er zeker over vertellen.
