Veel woorden van buitenlandse oorsprong worden zo vaak gebruikt in de Russische taal dat sommigen ze gebruiken zonder altijd de ware betekenis te kennen. Bijvoorbeeld het Engelse adjectief special (special). Wat is het, laten we het uitzoeken, en ook de meest bekende uitdrukkingen ermee bekijken.
Etymologie van het woord
Alvorens de lexicale betekenis van het woord speciaal te achterhalen, is het de moeite waard om te weten wat de oorsprong van deze term is.
Zoals de meeste Engelse woorden, komt 'speciaal' uit het Latijn. In de oudheid, toen Rome een onverwoestbare staat leek, gebruikten de inwoners het zelfstandig naamwoord soort in hun spraak, wat 'verschijning' betekende.
Na de val van het rijk regeerde het Latijn vele eeuwen in Europa, vanwege het feit dat de meeste wetenschappelijke en theologische werken erin zijn geschreven. Tegelijkertijd, hoewel het de vorming van bijna alle talen in Europese staten actief beïnvloedde, werd het zelf blootgesteld aan hun invloed. Zo ontstond het zogenaamde "middeleeuwse Latijn". Daarin evolueerde de term soort naar het woordspecialis, die, met minimale veranderingen, werd geleend door Oud-Engels (soort) en Oud-Frans (bijzondere) talen.
Het woord "speciaal" kreeg zijn moderne uiterlijk en betekenis in de Middel-Engelse periode en heeft het tot op de dag van vandaag behouden.
Wat is speciaal (speciaal)
Moeten we, na de etymologie te hebben behandeld, eindelijk weten wat het speciale is?
Dit bijvoeglijk naamwoord is vanuit de Britse taal vertaald als "speciaal", "opvallend", "ongewoon" of zelfs "uniek".
In de regel wordt het woord speciaal in spraak gebruikt wanneer ze de exclusiviteit van iets, een moment, een gebeurtenis, een actie of een object willen benadrukken.
Het bijvoeglijk naamwoord in kwestie in officiële namen wordt ook gebruikt in de betekenis van "speciaal".
Vertaling en betekenis van de uitdrukking "special edition"
De bovenstaande zin is vaak te vinden op de omslagen van boeken, strips, manga's, muziek-cd's, games, films en televisieseries. Wat betekent het?
De letterlijke vertaling van "speciale editie" is een speciale/speciale editie. In het Russisch wordt het echter vaker vervangen door de uitdrukking "collector's edition", die een vergelijkbare betekenis heeft.
Een dergelijk merkteken geeft in de regel het unieke karakter van dit product aan:
- Als dit opnames zijn van muziek, films of tv-series, dan zullen de schijven die erop staan wat extra materiaal bevatten. Meestal is dit ofwel een documentaire over het maakproces of een reeks tussenfilmpjes. Als het beeld op de schijf in 3D-formaat is, dande speciale editie wordt meestal geleverd met een 3D-bril als cadeau.
- Als het op games aankomt, betekent dit dat ze zeker bonusniveaus en taken zullen hebben.
- Boeken die zo gemarkeerd zijn, hebben vaak een duurdere verpakking en zijn zeer geschikt als luxe geschenk. Ze kunnen ook informatie bevatten over de auteur of de geschiedenis van de totstandkoming van het werk. Naast al het bovenstaande kunnen conceptversies van het boek aan de speciale editie worden gehecht. Als het een woordenboek of encyclopedie is, kan de Collector's Edition extra artikelen of een cd met de digitale versie van het boek bevatten.
Dit alles wordt gedaan om de interesse van kopers in producten te behouden en hen te dwingen nieuwe exemplaren te kopen, ondanks de aanwezigheid van oude.
Het woord "speciaal" in afleveringstitels
Overwegend de vraag "Wat is een speciaal?" het is vermeldenswaard dat het in de namen van sommige series of games op zichzelf wordt gebruikt. Waarom wordt dit gedaan?
Zoals je weet, worden de meeste tv-producties uitgebracht tijdens een seizoen van negen maanden, dat loopt van september tot mei. De resterende drie maanden zijn dergelijke projecten in de regel op "vakantie". Soms kunnen dergelijke vakanties langer aanslepen, zoals bij de Britse tv-series Black Mirror en Sherlock (ze hebben een seizoensfrequentie van om de drie jaar).
Door de lange pauzes kunnen kijkers even afkoelen tot hun favoriete project. Om dit te voorkomen, brengen de makers van televisieproducten in het laagseizoen speciale afleveringen uit die zijn gemarkeerd metspeciaal. In de regel zijn ze niet verbonden met de hoofdverhaallijn, maar tegelijkertijd laten ze kijkers hun favoriete personages beter begrijpen en plezier hebben.
Een voorbeeld is de beroemde animatieserie One Piece (gebaseerd op de gelijknamige manga) die uit meer dan zevenhonderd afleveringen bestaat. Onder hen zijn volledige tekenfilms, evenals speciale releases gewijd aan de feestdagen en buiten het seizoen. De laatste worden "One Piece: Special" genoemd en vervolgens een meer gedetailleerde naam van de aflevering.
Wat betekent de uitdrukking "speciaal voor jou"
De zin speciaal voor jou is waarschijnlijk de tweede meest populaire zin (na allerlei uitdrukkingen met het zelfstandig naamwoord liefde) als inscriptie op ansichtkaarten en romantische bureaubladachtergronden.
De juiste vertaling is "speciaal voor jou/jou". Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer de spreker of schrijver wil benadrukken dat wat ze doen of doneren niet voor iedereen is, maar voor een bepaalde persoon.
Deze zin wordt onder andere vaak gebruikt in liedjes over liefde en passie.
Wat betekent het S. P. E. C. I. A. L
Overwegend de vraag: "Wat is een speciaal?" - het is de moeite waard om een andere manier te noemen om dit woord te ontcijferen.
Als het is geschreven als een afkorting met puntjes na elke letter, betekent dit dat we het hebben over een rollenspelsysteem voor het populaire computerspel Fallout. Elk van de letters van dit bijvoeglijk naamwoord is een afkorting voor een bepaald kenmerk van het personage.
- Kracht - sterkte.
- Perceptie - perceptie.
- Uithoudingsvermogen - uithoudingsvermogen.
- Charisma - charme.
- Intelligentie - intelligentie.
- Behendigheid - behendigheid.
- Geluk - veel geluk.
Naast de "gouden zeven" hebben alle helden van het spel S. P. E. C. I. A. L. er zijn andere kenmerken, maar die spelen een ondergeschikte rol
Na de betekenis van het woord "speciaal" te hebben overwogen, evenals de meest bekende uitdrukkingen ermee, kunnen we concluderen dat het in de moderne wereld, samen met het bijvoeglijk naamwoord "nieuw" (nieuw), is geworden een van de belangrijkste tools op het gebied van marketing.
