De meeste lange woorden in het Russisch, waarvan de betekenis nogal moeilijk te achterhalen is, kwamen uit andere talen naar ons toe. Om niet als onwetend te worden beschouwd, moet men soms zoeken naar de oorsprong van een woord en de directe betekenis ervan achterhalen, omdat in de moderne wereld de meeste woorden hun fundamentele betekenis al lang hebben verloren en in een andere context worden gebruikt. Bijvoorbeeld "specificatie". Dit woord is begrijpelijk voor elke moderne persoon, maar wat was de oorspronkelijke betekenis ervan en hoe de betekenis ervan te beschrijven?
Oorsprong van het woord
Zoals de meeste woorden, kwam 'concretisering' uit het Latijn. De term komt van het woord concretus, dat kan worden vertaald als "gevestigd", "gecoördineerd", "gecondenseerd". Aanvankelijk verscheen deze term in de filosofie en is een soort totaliteit van kennis van de omringende wereld."Concretisering", waarvan we de betekenis ontdekken, impliceert op zichzelf een andere basis, namelijk abstractie (afleiding), een soort verdieping in de essentie van de kwestie. Deze twee manieren van weten zijn nauw met elkaar verbonden en bestaan niet zonder elkaar.
In de moderne wereld is 'concretisering' een term uit de praktische psychologie. Aan de hand van dit criterium wordt het vermogen van een persoon om details te onthouden meestal beoordeeld, met behulp waarvan een algemeen idee wordt gevormd.
Desalniettemin wordt het woord "specificatie", waarvan de definitie strikt wetenschappelijk is en voor de gemiddelde leek nauwelijks te begrijpen, ook in het dagelijks leven gebruikt.
Concretisering in het dagelijks leven
In praktische zin is concretisering voor elk gewoon persoon elk onderscheidend kenmerk van een object of situatie. Meestal wordt iets gespecificeerd met behulp van aanwijzende voornaamwoorden "dit", "dit", "deze", met behulp van tekens (kleur, vorm, grootte) of op een andere basis. Dit alles is specificatie. Synoniemen van deze term in de betekenis van spreektaal zijn "verduidelijking", "detaillering". Hoe gedetailleerder iets wordt beschreven, hoe duidelijker wat er in het gesprek wordt besproken.
Het woord zelf wordt misschien niet genoemd in het gesprek, veel vaker vragen mensen gewoon om een meer specifieke uitleg, en dan verduidelijkt de persoon de details, waardoor de situatie op de planken wordt gezet.
Naast filosofische enpsychologische wetenschappen, waarvan de vertegenwoordigers actief gebruik maken van hun professionele lexicon, waar kan deze term in het dagelijks leven worden gevonden? Het bleek immers dat concretisering niet alleen een manier is van wetenschappelijke kennis, maar van informatieve communicatie in het algemeen.
Wetenschapsmethode
Het vermogen om details te concretiseren bepa alt het vermogen van een persoon om informatie als een geheel waar te nemen. Veel psychologen voeren verschillende soorten tests uit bij kinderen om hen kritisch te leren denken en de juiste perceptie en verwerking van informatie in het algemeen.
Dit vermogen is ook nuttig voor schoolkinderen, omdat op deze manier hun vermogen tot theoretisch denken wordt gevormd. Het is veel gemakkelijker om elk materiaal te leren, logische ketens te kunnen maken, rekening houdend met verschillende factoren die de situatie als geheel beïnvloeden. Op deze manier kan een persoon zijn capaciteiten in de exacte wetenschappen ontwikkelen.
Specificatie van vlucht
Zo'n service kom je zeker tegen als je contact opneemt met een reisorganisatie die reizen naar verschillende landen aanbiedt. Meestal biedt het reisbureau zijn klanten deze service tegen een vergoeding, minder vaak is het al bij de prijs inbegrepen. Wat is het?
Vlieg je vaak met dezelfde luchtvaartmaatschappij? Geen vraag, het reisbureau regelt dit en selecteert tickets van deze specifieke luchtvaartmaatschappij. Beperkte vakantie of geplande vergadering in een ander land? De touroperator kiest de meest betrouwbare vlucht, die wordt geannuleerd vanafminst waarschijnlijk is en die op een voor u geschikt moment van start gaat. Vertrek je liever vanaf een bepaalde luchthaven? Het is vanaf deze plaats dat tickets aan u worden verstrekt.
Het specificeren van de vertrekdatum, luchtvaartmaatschappij, plaats en tijd van vertrek van de vlucht - dit alles is een specificatie waarvan het belang door toeristen sterk wordt onderschat. Heel vaak worden mensen nog steeds geconfronteerd met het feit dat vluchten worden geannuleerd en ze niet in het vliegtuig kunnen stappen, dus deze service is vaak noodzakelijk. Het specificeren van de vlucht geeft geen volledige garantie dat u op het juiste moment in het juiste land aankomt, aangezien het reisbureau geen directe invloed kan hebben op het schema van luchtvaartmaatschappijen, maar de datum en plaats van vertrek zijn zeker gegarandeerd.
Concretisering als techniek in vertalen
Taalbarrière is een van de belangrijkste problemen die zich voordoen bij het vertalen van een document. Zowel het Engels als het Russisch hebben woorden met een zeer brede betekenis, wat bepaalde problemen met zich meebrengt, dus gebruiken vertalers vaak de methode van concretisering - woorden vervangen door andere met een smallere reeks betekenissen. Het belangrijkste in het vak van vertalers is om de essentie van de kwestie over te brengen, en hiervoor kunnen en moeten buitenlandse uitdrukkingen worden aangepast aan een andere taal.
Een andere optie is contextuele vervanging van woorden voor een gemakkelijkere aanpassing aan een andere taal. In de ene taal kan een woord bijvoorbeeld veel betekenissen hebben, terwijl het in een andere taal er maar één heeft, waardoor er verwarring ontstaat. Het is vooral moeilijk om verschillende idiomen, spreekwoorden en gezegden te begrijpen, evenals vaste uitdrukkingen die gewoon niet kunnen worden vertaald.zijn onderhevig aan. In dit geval worden analogen gevonden in de doeltaal. Dit alles samen is concretisering.
Concretisering in debat
Voor een persoon die deelneemt aan een debat, is het niet alleen belangrijk om zijn standpunt te verdedigen, maar ook om concreet bewijs te leveren dat hij gelijk heeft. De toespraken van veel figuren bestaan vaak uit een begroeting, stelling, bewijs en conclusie, waarbij het bewijs de concretisering is. De betekenis van het woord dit betekent in dit verband dat betrouwbare gegevens met bepaalde cijfers, zoals statistieken, worden verstrekt, en dat een persoon zich daarop baseert. Concreet zijn is het belangrijkste wapen van veel politici, ervaren zakenmensen, wetenschappelijke kandidaten enzovoort.
Het tegenovergestelde van concretisering is een abstractie, wanneer de essentie van het hele probleem wordt onderscheiden en er helemaal geen aandacht wordt besteed aan details, wordt alles gegeneraliseerd en wordt het één geheel. We mogen echter niet vergeten dat deze integriteit voornamelijk voortkomt uit details en dat specificiteit in sommige zaken soms noodzakelijk is.
