Het woord is al lang veranderd van een communicatiemiddel in een volwaardig hulpmiddel. Met zijn hulp creëren mensen kunstwerken, vormen en dragen ze wetenschappelijke kennis over, en behalen ze hun eigen voordelen van anderen. Achter de sluier van allegorieën en dubbelzinnigheden is de letterlijke betekenis vaak verkeerd. Maar hoe het te lezen, wat betekent de mysterieuze uitdrukking? De interpretatie van de zin ligt aan de oppervlakte.
Hoe de etymologie te begrijpen?
De primaire bron is de Oud-Slavische boukvi, waaruit later het zelfstandig naamwoord "letter" kwam. Filologen hebben een ongelooflijk aantal verwante concepten gevonden in de talen van de Slavische en Germaanse groepen, die in betekenissen vallen:
- diploma;
- brief;
- boek;
- letter.
De bepalende factor is het schrijven van bepaalde informatie met behulp van het alfabet dat bekend is bij de auteur. En de spreker impliceert de daaropvolgende lezing van de tekst in overeenstemming met het record.
Hoe wordt het vandaag geïnterpreteerd?
Ondanks de vele betekenissen, is de letterlijke betekenis altijd data embeddeddirect naar tekst. Zonder intonatie, aanvullende informatie of aforismen. De basistranscriptie van de zin wordt vaker gebruikt dan andere:
- iets volledig herhalen;
- letterlijk.
In een groot team is het niet altijd mogelijk om persoonlijk naar de instructies van de autoriteiten te luisteren. En dan kan de bemiddelaar de algemene betekenis interpreteren en overbrengen. Of raadpleeg de opmerkingen om precies te reproduceren wat er is gezegd.
Vaak bedoelen ze ook de dialoog van verschillende culturen. Elke taal is gebouwd op een combinatie van idiomatische uitdrukkingen die verloren gaan of onzin worden in de vertaling. Schadelijke letterlijkheid vervormt de werkelijkheid volledig, laat niet toe om tot de waarheid te komen.
Wat is het punt van de dubbelzinnigheid?
Tegelijkertijd is er een figuratieve interpretatie, die bij elke gelegenheid op verschillende gebieden van het leven wordt gebruikt. Dan betekent de letterlijke betekenis:
- recht;
- nauwkeurig.
Als gevolg van een explosie kan een kleine schuur bijvoorbeeld de lucht in vliegen, dat wil zeggen uiteenvallen in veel puin, en dan vindt een allegorie plaats. Maar tijdens een orkaan wordt met behulp van een sterke wind een vrij sterke constructie van de grond getild. En hier voegt de verteller een sonore definitie toe om deze nuance voor de luisteraars te verduidelijken.
Hoe nuttig in de 21e eeuw?
Alle wetten werken precies zoals geschreven. Dankzij deze benadering is het moeilijk om ze onder een formeel voorwendsel te verdraaien en te schenden. Maar in live communicatie moet men voorzichtig zijnomgaan met letterlijke interpretaties. De moderne spraak zit immers vol met bloemrijke uitdrukkingen, intonaties en schakeringen van emoties, die niet minder belangrijk zijn voor het begrijpen van de context.
