Het opbouwen van relaties tussen vertegenwoordigers van verschillende generaties kan moeilijk zijn: je moet termen vinden die begrijpelijk zijn en niet aanstootgevend voor elk van de deelnemers aan de discussie. Een van de geschikte opties om een oudere kameraad aan te spreken op een jonge is "salaga". Het woord, dat afkomstig is van zeemansjargon en geen aanstootgevende connotaties heeft, wordt vaak gebruikt in interpersoonlijke communicatie, maar niet iedereen krijgt de betekenis ervan volledig te begrijpen.
Waar komt het vandaan?
Volksgerucht kwam met twee originele etymologieën tegelijk en vormde zelfs een volwaardige legende. Ze zeggen dat Peter I, in zijn verlangen om het land te Europeaniseren en de maritieme sector op de been te brengen, gespecialiseerde scholen en opleidingsschepen heeft opgericht. Vanwege wat de salaga is een inwoner van een bepaalde "Alaga". Hier verschillen de meningen, wat interpretatie mogelijk maakt:
- aanpassing van de Finse naam voor het eiland Alanko;
- naam van het zeilschip in opleiding.
En er waren zo goede leraren op dit eiland/zeilboot dat hun afgestudeerden trots antwoordden waar ze vandaan kwamen. Hierdoor werd een ruime bijnaam voor nieuwkomers vastgesteld.
Wat is de echte oorsprong?
Filologen hebben geen bevestiging van de verhalen gevonden: geen eilanden, geen schepen. Experts hebben ontdekt wat 'salaga' betekent, slechts een transcriptie van Finse salakka of Estse salakas. Dit is de naam van de B altische variëteit van een vrij kleine haring, die zelfs met minimale vaardigheid gemakkelijk te vangen is. In de loop van de tijd werd het kenmerk van onervarenheid, weerloosheid, uitgebreid tot mensen, waardoor het een figuurlijke betekenis kreeg:
- mislukking;
- beginner;
- zwak.
Hoe wordt het gebruikt in moderne communicatie?
De Russische taal impliceert echter geen poging om prestaties te beledigen of te kleineren. Op het alledaagse niveau is "salaga" een eenvoudig neerbuigend adres, waarvan de interpretatie afhankelijk is van de omstandigheden. Er zijn twee transcripties:
- jonge zeeman, onervaren;
- ongeschoolde persoon, geen ervaring.
De eerste optie wordt als straattaal beschouwd, hoewel het populairder is geworden dan alternatieve bijnamen voor rekruten. De tweede verscheen in het alledaagse spraakgebruik, toen gewone burgers een ruim woord aannamen en het aan hun behoeften aanpasten.
Mag ik dat zeggen?
Er is niets mis met het toevoegen van een sonore definitie aan het lexicon. In elk bedrijf is een beginner een groentje, en zo'n romantisch concept steekt met kop en schouders uit boven de meer onbeschofte 'noob, brat'. Het klinkt gemakkelijk, met ironische tonen, dus het kwetst de gevoelens van de gesprekspartner niet, zelfs niet als het wijst op het ontbreken van de juiste kennis of vaardigheden. Voor officieelonderhandelingen zijn niet geschikt, maar persoonlijke communicatie maakt het helderder, levendiger en informeler, en helpt om een vriendschappelijke relatie tussen de mentor en de wijk tot stand te brengen.
