Elk woord heeft een lexicale betekenis. Dit is wat we ons in onze verbeelding voorstellen als we het horen of lezen.
Bijvoorbeeld concepten als "herfst, bladval".
Sommige woorden hebben één lexicale betekenis. Zo is “vallende bladeren” een ondubbelzinnig lexeem. Maar 'herfst' is een concept met twee waarden. Een daarvan is het seizoen zelf, en de andere is de periode van iemands leven waarin hij begint te verouderen. Zulke woorden worden polysemantisch genoemd.
Polysemy woorden
Dit is een lexicaal concept, wat het vermogen van een woord betekent om verschillende fenomenen in de wereld aan te duiden. De volgende zijn voorbeelden:
- Kust - deel van het land dat in contact staat met water (zeekust); land, vasteland (afgeschreven naar de kust); verlies van zelfbeheersing (“je kunt de kusten niet zien” - figuurlijke betekenis).
- Hoogte - de lengte van iets van onder naar boven (vanaf de hoogte van zijn groei); verticale lengte van het ene punt naar het andere (plafondhoogte); een plek boven de omgevingruimte, heuvel (om een hoogte in te nemen); vaardigheidsniveau (hoogte van prestaties); geluidskwaliteit (stemtoon); voldoen aan de strengste eisen (“bleek in deze situatie de baas” - figuurlijk).
- Held - een persoon die onbaatzuchtigheid toonde om anderen te redden (oorlogsheld); iemand die bewondering en het verlangen om te imiteren veroorzaakt (de held van onze tijd); de hoofdpersoon van het fictiewerk (de helden van de roman).
Ziel - een entiteit die in het lichaam van een materieel wezen leeft (transmigratie van zielen); de innerlijke wereld van een persoon (“streft met heel zijn ziel”); karakter van een persoon (eenvoudige of brede ziel); de inspirator van de zaak (de ziel van onze strijd); ieders favoriet (de ziel van het bedrijf); mensen van wie het aantal wordt geteld (kinderen zes zielen); lijfeigene (bruidsschat - dertig zielen); een beroep doen op de gesprekspartner ("vertel me, mijn ziel"); opwinding ("neemt voor de ziel"); bureaucraat ("papieren ziel"); onderbewustzijn (in de diepten van de ziel); inspiratie, opwekking of verveling, melancholie (doet zonder ziel, zingt met ziel)
De polysemie van het woord impliceert de ontwikkeling van de taal. Het gebruik van dezelfde naam in verschillende situaties en omstandigheden leidt tot de vorming van extra lexicale betekenissen.
Dit vermogen van het woord leidt enerzijds tot de economie van lexicale middelen en getuigt anderzijds van een menselijke eigenschap als algemeen denken.
De polysemie van een woord (polysemie) is de eenheid van meerdere betekenissen in één klank.
De figuurlijke betekenis van polysemantische woorden
Sommige betekenissen van het woord zijn figuurlijk. In tegenstelling tot de directe betekenis zijn ze secundair en worden ze gevormd op basis van enige overeenkomst met het oorspronkelijke concept. Het woord "borstel" heeft bijvoorbeeld een directe betekenis - een deel van de hand, vertakt in de samenstellende elementen. Deze semantiek wordt overgedragen op andere objecten die iets geheels zijn, bestaande uit afzonderlijke fragmenten: een kwast, een druivenkwast.
De polysemie van een woord is verbonden met andere lexicale taalconcepten. Bijvoorbeeld met synoniem:
- bloedige zonsondergang (rood);
- ijswater (koud);
- vuur temperament (heet);
- graskleur (groen);
- parelwolken (wit met een vleugje grijs);
- pure eerlijkheid (onberispelijk);
- licht ontbijt (geen calorieën);
- ongebreidelde dronkenschap (continu).
Anthonymie (het fenomeen wanneer woorden de tegenovergestelde betekenis hebben) wordt ook geassocieerd met een concept dat 'woordambiguïteit' wordt genoemd. De onderstaande woorden zijn hier voorbeelden van:
- wingless - vergeestelijkte persoonlijkheid;
- callous is een aardig persoon;
- gezichtloosheid van de massa - heldere individualiteit;
- beperkte mogelijkheden - ruime keuze;
- chronische depressie is een vluchtige neerslachtigheid.
Waarde overdragen in vorm
De betekenisoverdracht, waardoor de dubbelzinnigheid van het woord verschijnt, de taal vormt zich op basis van gelijkenis, bijvoorbeeld in de vorm:
- hanenkam - bergkam;
- telegrafischpijler – pijler van stof;
- babybenen - tafelpoten;
- hoop hooi - een bos haar;
- oogstsikkel - maansikkel;
- brandend vreugdevuur - herfstgebladerte vreugdevuur;
- nacht duisternis - duisternis in de geest;
- ring aan de vinger – Tuinring;
- koninklijke kroon - een kroon van vlechten op het hoofd;
- licht van sterren - licht van ogen;
- het Far Far Away Kingdom is het rijk van onwetendheid.
Waarde overdragen op kleur
Bij het kijken naar een verscheidenheid aan verschijnselen, merken mensen de gelijkenis van objecten in kleur op. Een dergelijk proces leidt ook tot het ontstaan van overdraagbare betekenissen.
| woord | betekenis | polysemie van het woord |
| goud | rechtdoor. - gemaakt van goud; trans. - vergelijkbaar met goud; |
|
| zilver |
rechtdoor. – gemaakt van zilver; trans. – vergelijkbaar met zilver; |
|
| koraal |
rechtdoor. – bestaande uit koraalformaties, gemaakt van koraal; trans. – vergelijkbaar met koraal; |
koraaleiland,koraalsponzen |
| ruby |
rechtdoor. – gesneden uit robijn; trans. – robijn-achtig; |
|
| vurig |
rechtdoor. – verscheen uit het vuur; trans. – vergelijkbaar met vuur; |
|
Metafoor
De polysemie van het Russische woord verrijkt de taal met de mogelijkheid om artistieke expressiemiddelen te gebruiken. Metafoor, metonymie en synecdoche verschillen afhankelijk van hoe de betekenis wordt overgedragen.
Metafoor is een middel van taalexpressie, dat wordt gekenmerkt door de overdracht van betekenis door de gelijkenis van vorm, kleur of andere karakteristieke kenmerken:
- op kleur - gouden herfst;
- op locatie - de staart van het vliegtuig;
- by functie - autoruitenwissers;
- vorm van bergtoppen;
- door de aard van de actie - de storm huilt.
Laten we een gedicht analyseren dat is geschreven op basis van het schilderij van V. Perov "Ongelijk huwelijk".
Dauwdruppels van tranen uit je droevige ogen
Glitter op het satijn van de wangen.
En lichten van huwelijkskaarsen
Begraven geluk in je borst.
Deze droevige foto zal ons helpen bij het bestuderen van metaforen als uitdrukkingsmiddel.
In de eerste regel van het gedicht staat een metafoor - "dauwdruppels". Dit woord betekent "waterdruppels op gras en bladeren". Maar er is geen gras of bladeren op de foto, en de druppels zijn de tranen van de ongelukkige bruid. In dit geval hebben we te maken met een verborgen vergelijking - een metafoor.
De tweede zin is een metafoor- dit is het woord "bloemblaadjes", die, nogmaals, niet op dit canvas staan. Er is een bruid wiens wangen worden vergeleken met een delicate bloem.
Naast de metafoor bevat deze zin het epitheton "satijn". Deze figuurlijke definitie bevat ook een figuurlijke betekenis, dat wil zeggen, het benoemt iets dat niet bestaat. Het woord heeft een directe betekenis "gemaakt van gladde en delicate stof." En met betrekking tot de "bloemblaadjes van de wangen" wordt het in figuurlijke zin gebruikt.
Epitheten, die qua functie zo op metaforen lijken, verschillen van hen doordat ze bijvoeglijke naamwoorden zijn en de vragen beantwoorden wat? die? die? wat? wat? welk soort? enz.
Metaforen zijn zelfstandige naamwoorden of werkwoorden. In de laatste zin wordt dit middel uitgedrukt door het woord 'begraven', wat een directe betekenis heeft - 'het proces van het begraven van een dode persoon'. Maar deze foto toont het moment van de bruiloft. Dit betekent dat het woord iets noemt dat niet bestaat, daarom heeft het een figuurlijke betekenis. Zo neemt de auteur voor altijd afscheid van zijn hoop om gelukkig te zijn, dat wil zeggen om met zijn geliefde meisje te trouwen. Waarschijnlijk wordt de toestand van de jonge man afgebeeld rechts van de bruid zo metaforisch uitgedrukt.
Metonymy
De figuurlijke betekenis kan worden gevormd door de nabijheid van objecten, wat betekent dat het woord het vermogen heeft om niet alleen 'zijn eigen' object of fenomeen aan te duiden, maar er ook op een of andere manier aan gerelateerd is. Hieronder volgen voorbeelden van het optreden van metonymie wanneer betekenis wordt overgedragen:
- Van de mensen erin: "Het hele publiek snakte naar adem."
- Van gerechten naar inhoud: "Ik heb het hele bord opgegeten."
- Van materiaal tot item: "Mijn zilver is donker geworden."
- Van de stem tot de drager: "De tenor voerde zijn aria feilloos uit."
Metonymie draagt dus bij aan het proces dat resulteert in de vorming van polysemie (synoniem met polysemie).
Synecdoche
De methode om betekenis van het ene woord naar het andere over te brengen door een deel te noemen in plaats van het geheel of in de tegenovergestelde richting, wordt synecdoche genoemd. Het woord 'mond' heeft bijvoorbeeld een directe betekenis - 'een orgaan, dat een holte is tussen de boven- en onderkaak van een levend wezen'. De figuurlijke betekenis ervan is het aantal eters in het gezin (“Ik voed zeven monden”).
Synecdoche komt voor in de volgende gevallen van betekenisoverdracht:
- Van kleding, kledingstuk, van item tot persoon: "Hé, hoed, kom hier."
- Van enkelvoud naar meervoud: "De Duitser brak af bij Stalingrad."
- Van het meervoud naar het enkelvoud: "We zijn geen trotse mensen, ik zal hier op de drempel zitten."
Betekenis verkleinen en uitbreiden
De polysemie van het Russische woord is door de eeuwen heen geëvolueerd. In de loop van de ontwikkeling verschijnen er nieuwe werkelijkheden in de wereld. Ze krijgen niet noodzakelijk hun eigen naam. Het komt bijvoorbeeld voor dat ze woorden worden genoemd die al in de taal bestonden. Vroeger werden alleen grote stoomschepen die in de oceaan zeilden liners genoemd. Vliegtuigen verschenen en dit woord begon ze ook aan te duiden (airliner). Een dergelijk proces is een uitbreiding van betekenis. Er is ook het tegenovergestelde fenomeen - het verlies van sommige betekenissen door het woord -vernauwing.
Zo had het woord 'partizaan' ooit niet alleen één betekenis - 'een lid van een gewapend detachement achter de vijandelijke linies', maar had het ook een andere betekenis - 'een aanhanger van een beweging'. Na verloop van tijd ging het volledig verloren, er was een vernauwing van de semantiek.
