De cultuur van het oude Rome had een enorme impact op de hele Europese beschaving. Veel woorden en zelfs zinnen werden door Europese talen uit het Latijn geleend. De Europeanen negeerden de uitspraken van de grote denkers uit het verleden niet. Een van deze geleende citaten, bekend in alle hoeken van de aarde, is 'door de doornen naar de sterren'. De betekenis van deze uitdrukking is misschien niet helemaal duidelijk voor onze tijdgenoten. Laten we proberen uit te zoeken wie deze zin heeft bedacht en wat het betekent.
Oorsprong van de zin
Voor het eerst werd de uitdrukking "door de doornen naar de sterren" in het Latijn gesproken. De betekenis van deze uitdrukking wordt onthuld in het werk van de Romeinse filosoof en denker Seneca. Deze figuur heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan de geschiedenis, literatuur en filosofie, zijn werken worden nog steeds bestudeerd aan de afdelingen van toonaangevende universiteiten in de wereld. In zijn werk "Furious Hercules" beschrijft de filosoof de heldendaden van de legendarische held, en hij benadrukte de resultaten van zijn pad met de zin: "Het pad van de aarde naar de sterren is niet glad." In het Latijn was de slogan: Non levis astra vitam terrae. De lezers vonden de zin erg leuk, omdat het levenspadniet elke persoon is bezaaid met rozen. Maar om het effect te vergroten, moet de verbale constructie op de een of andere manier worden versterkt. Het saaie, originele terra - aarde - moest worden vervangen door een ruimer woord.
Woorden wijzigen
De woorden in de zin hadden vervangen moeten worden, maar op zo'n manier dat de algemene betekenis hetzelfde blijft. En dus werd het woord "aarde" vervangen door "doornen". Dit is de naam van een doornige struik die groeit op verlaten of onvruchtbare gronden. De bocht was een veel voorkomende struik voor de inwoners van het oude Rome, dus een kleine verandering in concept veroorzaakte geen overlast. Het motto "Door de doornen naar de sterren" was geliefd bij bewonderaars van de Romeinse filosoof, en even later werd het een vrij algemene uitdrukking.
Christendom en doornen
Integendeel, de christelijke religie heeft deze uitdrukking een speciale betekenis gegeven. Door het lijden van de Heiland werd de weg naar eeuwige gelukzaligheid geopend voor christenen over de hele wereld. Maar Christus werd gekroond met een doornenkroon, die een ondubbelzinnig symbool werd van de kwelling van de Heiland in de hele christelijke cultuur. De stekelige doornen van de doornstruik waren volgens de Joden een bijtende bespotting van Jezus. Maar pijn en lijden vernederden Christus niet. Door pijniging steeg hij op naar de hemel en gaf, nadat hij was opgestaan, het eeuwige leven aan degenen die in hem geloofden. Misschien is dat de reden waarom de eenvoudige vervanging van het woord "aarde" door "doornen" een diepere betekenis begon te krijgen en de betekenis van de uitdrukking "door de doornen naar de sterren" duidelijk werd voor de hele christelijke wereld.
Slogans en slogans
Catchwordbegon vaak te klinken in citaten van de grote mensen uit het verleden. Het motto Per aspera ad astra werd bekend in de talen van vele volkeren, en werd zelfs gevonden op de wapenschilden van adellijke families. Het is tot op de dag van vandaag niet vergeten. Het beroemde motto van Seneca, dat enkele veranderingen heeft ondergaan, heeft tot op de dag van vandaag zijn oorspronkelijke betekenis overgebracht. "Door ontberingen naar de sterren" is het motto van veel sport- en intellectuele teams. Onder deze slogan worden in alle uithoeken van de wereld verschillende wedstrijden gehouden. En onder de jeugd komt dit gezegde vaak voor in de vorm van een tatoeage. Dit patroon wordt zowel door jongens als meisjes toegepast. Misschien is dit hoe tieners hun toewijding aan de droom bewijzen - de manier waarop ze hem begrijpen.
Moderne betekenis
De moderne betekenis van de uitdrukking "door ontberingen naar de sterren" heeft praktisch zijn oorspronkelijke betekenis behouden. Dus nu noemen ze het lange, moeilijke pad van een persoon naar roem, naar welverdiend succes of naar een gekoesterd doel. De aanvankelijke moeilijkheden onderweg worden stekelige "doornen", obstakels die moeten worden overwonnen op weg naar een droom. Een vergelijkbare betekenis van de uitdrukking ligt in veel spraakwisselingen van de moderne Russische spraak. En in de Sovjettijd heette een vrij bekende film dit gezegde.
Script en regie
Natuurlijk had het beroemde gezegde "door de doornen naar de sterren" in de Sovjettijd een betekenis die verre van christelijk was. De film werd in 1980 opgenomen volgens het script van Kir Bulychov en vertelde over de moeilijke paden van de mens in het universum.
De essentie van de plot van de foto is dat inIn de diepe uitgestrektheid van de ruimte ontdekte een verkenningsschip van aardbewoners het enige overgebleven wezen dat kunstmatig was gekweekt. De band onthult het pad van het kloonmeisje Nessa en toont de zoektocht naar haar ware bestemming. De tape was erg populair onder Sovjet-bioscoopbezoekers en won zelfs verschillende waardevolle kunstprijzen. Misschien lijken scènes uit de film nu, drie decennia later, misschien naïef, maar de algemene betekenis van het idee is dat ieder van ons zijn eigen weg moet gaan in het leven, en dat ieder van ons zijn eigen, individuele doel heeft, dat we moeten bereiken.
Resultaten
Natuurlijk heeft ieder van ons het recht om onafhankelijk ons begrip van de uitdrukking in 'door de doornen naar de sterren' te zoeken. De betekenis van de uitdrukking is vrij duidelijk en kan worden onthuld volgens uw eigen begrip van het pad naar succes. Misschien zullen sommigen van ons de oorspronkelijke betekenis van Seneca's schepping leuk vinden - het pad van een eenvoudig persoon naar de hemel, naar het koninkrijk van de oude goden. Uit het werk kunnen we concluderen dat dankzij perfecte prestaties elke sterveling kan opklimmen naar roem en erkenning.
Gelovigen zullen dichter bij het symbool van de doornenkroon zijn, die doet denken aan de kwelling van de Verlosser. Hier komen erkenning en roem niet door heldendaden, maar door kwelling en ontbering die je op het pad van elke christen kunt tegenkomen.
En velen van ons zullen aan de betekenis van "door de doornen naar de sterren" denken als een herinnering dat het pad van elke persoon naar de gekoesterde droom doortalloze obstakels, die we overwinnen, waardoor we beter, wijzer en sterker worden.
