Ze zeggen dat je de taal van een land moet spreken om jezelf onder te dompelen in de sfeer van een land. Op deze manier zul je de cultuur voelen en een "inwoner" van dit land worden, zij het niet voor lang.
Het kennen van alledaagse woorden verhoogt het vertrouwen van de inboorlingen in jou, het kan overal helpen: in een restaurant, een museum, een hotel, zelfs op straat!
Italië is een van de mooiste landen van Europa, de jaarlijkse stroom toeristen van over de hele wereld bedraagt ongeveer 50 miljoen mensen. Iemand wil de scheve toren van Pisa of het beroemde Colosseum bewonderen, iemand wil gaan winkelen in de meest trendy stad van Italië - Milaan, en iemand wil zich laten inspireren door het romantische Venetië. Alle toeristen hebben echter één ding gemeen: de wens om een paar zinnen in het Italiaans te leren, om niet te verdwalen in de menigte.
Dit is een land van ongelooflijk vriendelijke mensen, hier begroeten ze niet alleen kennissen, maar ook vreemden. Laten we eens kijken naar de meest voorkomende Italiaanse groeten en afscheid hieronder.
Buon giorno
Dit verta alt zich naar "hallo" of"Goedemiddag", deze uitdrukking kan van 's ochtends tot ongeveer 17.00 uur worden gebruikt. In Italië is er geen uitdrukking die lijkt op het Russische "goedemorgen" (misschien omdat de Italiaanse aristocraten in de Middeleeuwen laat wakker werden, tijdens de lunch - er was geen ochtend voor hen). [Buon giorno] is nogal een formele uitdrukking, deze Italiaanse groet kan worden gezegd tegen een vreemdeling in een lift, een hotelreceptionist, een ober, een voorbijganger en oudere mensen.
Buona sera
Volgens de Italiaanse logica wordt "buona sera" gesproken van 17.00 uur tot middernacht. Het is de moeite waard om enkele subtiliteiten van etiquette te noemen: wanneer mannen elkaar ontmoeten, schudden ze elkaar de hand; wanneer alleen vrouwen of zowel mannen als vrouwen in het gezelschap aanwezig zijn - goede kennissen of vrienden - blijft de Italiaanse begroeting ook niet beperkt tot woorden. Het is gebruikelijk om op beide wangen te kussen, altijd beginnend met de linker. Wees echter voorzichtig, dit is slechts een algemeen erkende conventie: zulke "stormachtige groeten" betekenen helemaal niet dat Italiaanse mannen liefhebbers van homo's zijn.
Laten we verder gaan met de vertaling uit het Italiaans van de begroeting die de hele wereld heeft veroverd en die je zeker al hebt gehoord.
Ciao
Misschien blijft de meest populaire Italiaanse begroeting "ciao" [chao], wat zowel "hallo" als "dag" betekent - afhankelijk van de situatie waarin je het zegt. "Chao" kan op elk moment van de dag en nacht worden gezegd, meestal tegen leeftijdsgenoten,vrienden, kennissen, buren, familieleden. In officiële situaties en instellingen of oudere mensen, moet je ofwel "buona sera" [buona sera] of "buon giorno" [buon giorno] zeggen en verwijzen naar "jij".
Buona notte
Italiaanse begroetingswoorden, zoals in veel talen, zijn zeer divers. 's Avonds gaat "buona sera" [buona zwavel] soepel over in "buona notte" [buona notte] - "welterusten". Net als in het Russisch wordt dit niet alleen gezegd voordat u naar bed gaat, maar ook wanneer u 's avonds laat bijeenkomt.
Vaarwel
Ook hier is niets ingewikkelds. In een informele setting zeggen we "ciao", in een officiële setting - ofwel "buona serata" [buona serata] gedurende de dag, of "buona giornata" [buona jornata] in de avond.
Er is ook een veel voorkomende "arrivederci" met het Russische equivalent van "tot ziens". Als je van plan bent om de persoon in de nabije toekomst weer te zien, is het beter om "a presto" [en presto] - "tot ziens" te zeggen. Als je je leven niet ingewikkelder wilt maken, kun je alleen "arrivederci" leren - het is geschikt voor alle gelegenheden.
Dankbaarheid en meer
Het is erg belangrijk om te weten hoe je in een vreemde taal bedankt kunt zeggen. Dit is inbegrepen in het lexicale minimum dat u moet beheersen wanneer u naar een bepaald land reist. Het Italiaanse "dankjewel" is een heel kort en gemakkelijk te onthouden woord, "Grazie" [genade]. Het antwoord hierop kan ofwel "prego" [prego] ("alstublieft" in de zin van "geen manier" zijn. Waarschuwing! Niet verwarren met "perfavore" [per gunst] - "alsjeblieft" in een vragende zin - "geef alsjeblieft in …"), of "di niente" [di niente] - "op geen enkele manier".
Extra
Dus, we hebben de meest populaire afscheids- en groeten in het Italiaans bekeken met vertaling in het Russisch. Als algemene ontwikkeling geven we u nog een paar zinnen die u ongetwijfeld kunnen helpen bij uw kennismaking met Italië.
- Als je in de war bent of iets niet hebt begrepen wanneer je met een Italiaanse burger praat, gebruik dan ofwel "non capisco" [non capisco] - ik begrijp het niet, of een lange zin "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - spreek alstublieft langzamer.
- Als je begrijpt dat de communicatie op een dood spoor is beland, dat je klaar bent om het op te geven en over te schakelen naar je "moedertaal" Engels, zeg dan "parla inglese?" [parla inglese?] - spreek je engels?
- Als je iemand wilt bedanken voor een bewezen dienst, dan kun je "Je bent erg aardig" toevoegen aan het gebruikelijke "dankjewel" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Als je iets van een vreemde op straat wilt vragen of je wilt verontschuldigen voor het ongemak, gebruik dan "sorry" - "Mi scusi" [Mi scusi] of gewoon "scusi".
- Als je verdwaald bent in de tijd, terwijl je door de straten van Venetië loopt, kun je een voorbijganger vragen met de vraag "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - hoe laat is het? of"Quale ora?" [kuAle Ora?] - hoe laat is het?
- Het kost niet veel moeite om vragen in eenlettergrepige lettergrepen te beantwoorden: "Si" [Si] - ja, "Nee" [Maar] - nee.
- Leer het beste excuus voor alle gelegenheden: "Sono straniero" [sono straniero] - ik ben een buitenlander, of "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - wij zijn buitenlanders.
Etiquette
Als je naar mannen en jongeren verwijst, moet je "Signor" zeggen (het maakt niet uit of deze signor 8 of 68 jaar oud is). Vrouwen (meestal getrouwd) worden beleefd aangesproken met "Signora", maar voor jonge meisjes en meisjes is het beter om "Signorina" aan te spreken. En probeer het niet door elkaar te halen!
Zorg er bij het binnenkomen en verlaten van de winkel voor dat je hallo en tot ziens zegt, anders word je voor een onwetende gehouden. Dit is een teken van goed ouderschap!
Italianen bedachten een speels gezegde over zichzelf: "Als een Italiaan zijn handen op zijn rug heeft gebonden, kan hij niet praten." Ze hebben deels gelijk - de bewoners van het Apennijnen-schiereiland zijn zeer expressief, uitgesproken gebaren tijdens een gesprek is hun kenmerk. Wees niet bang als je gesprekspartner met zijn armen begint te zwaaien en luid begint te praten, dit is heel normaal in Italië.
Sinds hun kindertijd hebben Italianen een speciale communicatiestijl gecreëerd, die het duidelijkst tot uiting komt in de look - dit is een heel systeem van gebaren, gezichtsuitdrukkingen, ronde en rollende ogen, intonaties en houdingen, de roeping van dat is om de ware of denkbeeldige emoties van degene die "presteert" te benadrukken. Hier is het niet alleen belangrijk om je gedachten te uitenaan de gesprekspartner, maar ook om hun belang te verklaren en zich in de schijnwerpers te voelen. Het is erg belangrijk om anderen uw opgewektheid, zelfvertrouwen, gebrek aan zwakheden en het vermogen om het leven te managen te laten begrijpen. Het lijkt misschien dat dit meestal grenst aan onbeschaamdheid, maar in de ogen van Italianen is dit absoluut niet het geval! Als een Italiaan iets niet weet, weerhoudt dit hem er niet van om erover te praten alsof hij een expert op dit gebied is. Als hij in een file staat, rijdt hij er omheen langs de stoeprand, als hij zijn gesprekspartner voor de eerste (of misschien zelfs de eerste en laatste) keer in zijn leven ziet, zal hij hem in de ogen gaan kijken alsof hij waren zijn beste vriend en knuffelde zijn schouders.
Er is hier echter niets verrassends - de Italianen, die eeuwenlang hebben geleefd met de reputatie van zulke "macho's" in het mooiste land met een unieke cultuur en geschiedenis, geloven echt dat al deze pantomime en flair toevoegen soulfulness en beeldspraak voor het gesprek.
