De detectiveroman die in Rusland bekend staat als "The Pointing Finger" werd in 1942 uitgebracht in de Verenigde Staten van Amerika. Andere titels: "Vakantie in Limstock", "Finger of Destiny".
Auteur van het werk
Agatha Christie is een Engelse schrijver van de twintigste eeuw. Ze wordt de beroemdste auteur van detectivefictie genoemd. Ze heeft meer dan honderd werken gepubliceerd. Onder hen waren detectiveromans, toneelstukken, korte verhalen, psychologische romans.
Een van de personages die Christy creëerde, was een oude meid genaamd Miss Marple. De oude vrouw is een collectief beeld. Ze lijkt op de heldinnen uit de werken van Braddon en Green. Volgens Agatha werd haar eigen grootmoeder het prototype van de oude detective. De auteur van detectiveverhalen hield erg veel van haar heldin. Ze beschouwde haar als een oude, slimme Engelse dame met traditionele waarden.
Miss Marple verscheen voor het eerst in The Tuesday Evening Club, dat in 1927 werd gepubliceerd. In de roman The Pointing Finger onderzoekt de heldin, zoals altijd, een gecompliceerde zaak, zonder speciale aandacht te vestigen op haar persoon.
Oorsprong van de naam
Roman heeft zijnde naam is van een van de Rubaiyat van de Perzische dichter Omar Khayyam. E. Fitzgerald's vertaling is genomen. Waarom heeft de titel van de roman meerdere variaties?
Russische vertaling in letterlijke zin is niet helemaal duidelijk. Dit komt doordat dit kwatrijn van Omar Khayyam in de Russische versie anders klinkt. Hierdoor laten sommige vertalers zich een vrij vrije vertaling toe. Ze streven ernaar om op de hoogte te blijven van wat er gebeurt in de roman The Pointing Finger.
Hoofdpersonen
- Miss Marple is een oudere vrouw die een vriendin is van Maud C althrop. Kwam naar het dorp op verzoek van een vriend om te helpen bij het onderzoek van een gecompliceerde zaak.
- Gerald Burton is een majoor in de luchtmacht die zich op het platteland vestigde om te herstellen van een blessure. Het verhaal wordt verteld vanuit zijn perspectief.
- Joanna Burton is de zus van de piloot. Aantrekkelijke jonge dame.
- Emily Barton is de eigenaar van het huis dat door de Burtons wordt gehuurd.
- Owen Griffith is een plattelandsdokter.
- Aimee Griffith is de zus van de dokter. Een vrouw onderscheidt zich door haar energie.
- Richard Simmington is een landadvocaat van de tweede generatie.
- Mona Simmington is de vrouw van Richard en heeft drie kinderen.
- Megan Hunter is Mona's dochter uit haar eerste huwelijk. Het meisje is twintig jaar oud, maar ze ziet eruit en gedraagt zich als een tiener. De moeder maakt zich zorgen over de toekomst van haar dochter.
- Elsie Holland is de oppas van de kinderen van Richard en Mona. De vrouw ziet er prachtig uit, maar kan slecht praten.
- Beatrice is de meid in het huis van de Simmingtons. Een eerlijk meisje dat van haar vriendje houdt.
- Caleb C althrop is de dorpspastoor. De mensen van Limstock respecteren Caleb vanwege zijn hoge morele normen.
- Maud C althrop is de vrouw van de dominee.
- Mr Pye is een gepensioneerde die in Limstock woont. In het verleden was hij bezig met antiek.
- Inspecteur Nash onderzoekt een misdaad. Verzonden door autoriteiten van Scotland Yard.
Zoals elk werk van Agatha Christie heeft "The Pointing Finger" zijn eigen ingewikkelde en verrassende plot.
Verhaallijn
Gerald en zijn zus besloten een huis te huren om een paar maanden op het platteland te gaan wonen. Gaandeweg leren ze de mensen van Limstock kennen, maar op een dag krijgen ze een anonieme brief. Er staat dat de Burtons geen familie zijn, maar minnaars.
Later blijkt dat veel dorpelingen soortgelijke beschuldigende brieven hebben ontvangen. Iedereen begint heftig te discussiëren over degenen die anonieme brieven hebben ontvangen. Maud vreest de gevolgen van dergelijk gedrag onder de inwoners van Limstock, en terecht.
De vrouw van de advocaat sterft spoedig, ze werd vergiftigd door cyanide. De jury besloot dat het zelfmoord was, wat de anonieme brief uitlokte. De overledene werd ervan beschuldigd een van haar kinderen onwettig te hebben.
Een inspecteur van Scotland Yard wordt naar het dorp gestuurd. Hij stelt vast dat de auteur van de anonieme brieven een vrouw is - een inwoner van Limstock. Het onderzoek vordert nauwelijks, dus de vrouw van de dominee roept haar deskundige om hulp. Zo verschijnt Miss Marple.
"Vinger wijzen" - een roman waarin de schaduw van achterdocht op verschillende mensen v alt. Miss Marple onderzoekt alle omstandigheden enkomt tot de conclusie dat het anonieme verhaal niets meer is dan een manier om de aandacht af te leiden van de voorbereiding en uitvoering van een koelbloedige moord.
De oude dame had gelijk. De belangrijkste reden voor dit alles was de moord op Mona Simmington. Dus besloot de man om van zijn vervelende en altijd nerveuze vrouw af te komen. Zijn perfecte plan werd gedwarsboomd door een meid die die dag ruzie kreeg met haar vriend.
Filmaanpassingen van de roman
Het verhaal over Miss Marple ("Pointing Finger") heeft twee bewerkingen:
- In 1985 werd een Britse televisieserie uitgebracht over een oudere dame die met gemak de meest ongelooflijke misdaden ontrafeld. Met Joan Hickson in de hoofdrol. De roman werd de basis voor de tweede reeks.
- In 2004 werd in Engeland een televisieserie gemaakt met in de hoofdrol Geraldine McEwan. De film "Pointing Finger" werd de derde serie van het project.
