De uitdrukking "cirkel om je vinger" wordt nog steeds veel gebruikt, hoewel maar weinig mensen weten waar het vandaan komt. We zullen zowel de betekenis van een fraseologische eenheid als zijn geschiedenis beschouwen, vooral omdat de legendes over de opkomst van een stabiele spraakverloop fascinerend zijn. En naarmate de tijd verstrijkt, wordt het zo moeilijk om waarheid van fictie te onderscheiden.
Betekenis
Voordat we verder gaan met fascinerende verhalen, laten we het hebben over wat de uitdrukking 'cirkel om je vinger' betekent. Er is hier geen mysterie. Als ze dit zeggen, bedoelen ze dat een persoon bedrogen, te slim af was, bedrogen.
Als een leerling bijvoorbeeld spiekte bij een toets, maar een strenge leraar het niet merkte, werd de leraar voor de gek gehouden. Maar er zijn echter ook verhalen waarin de leraar zelf 'blij is om bedrogen te worden'. Meestal gebeurt dit op de universiteit, wanneer de leraar geen tijd wil verspillen aan herkansen. Dan pakt hij een krant of een boek en leest met enthousiasme, en op dit moment schrijven de studenten net zo enthousiast en belangeloos antwoorden op vragen,die natuurlijk van tevoren op voorraad zijn.
Maar genoeg daarover, laten we verder gaan met het toetje, rekening houdend met de geschiedenis van de uitdrukking "cirkel om je vinger".
Praktische versies
Het is bekend hoe gemakkelijk het is om een draad om je vinger te winden. Volgens dit principe wordt ook een verklaring gebouwd voor de oorsprong van het gezegde "cirkel om je vinger". Volgens Dahl kwam de uitdrukking bijvoorbeeld van een verwante uitdrukking, 'om je vinger wikkelen', wat betekende 'snel en gemakkelijk een taak uit te voeren'.
De tweede praktische hypothese zegt dat er in feite een soort Duits spreekwoord was, dat werd getraceerd, wat resulteerde in onze beroemde uitdrukking. In een Duits spreekwoord hebben we het over een persoon met een zwakke wil die nog gemakkelijker te misleiden is dan een draad om zijn vinger te winden.
Dit zijn de versies van de oorsprong van de stabiele frase, die zijn gebaseerd op enkele fysieke mogelijkheden van de draad en de vinger. We herinneren je eraan dat de focus van onze aandacht ligt op de fraseologische eenheid "cirkel om je vinger". Er zullen nog veel meer interessante verhalen volgen.
Goochelaars, rovers en dode mannen
Stel je een openbare plek voor met veel mensen. En er moet een illusionist zijn. Een van de legendes zegt dat de uitdrukking verscheen omdat goochelaars nieuwsgierigen afleidden met trucjes, terwijl hun handlangers destijds de zakken van toeschouwers grondig schoonmaakten.
De lezer zal verontwaardigd vragen: "Wat heeft de fraseologie "om je vinger cirkelen" ermee te maken?" Rustig, gewoon rustig. De tovenaar heeft grote handen, dus nam hij iets vaneen willekeurig geselecteerde kijker en verborg het in zijn handpalmen, misschien zelfs vingers. Denk aan de truc met een munt die achter het oor van de kijker belandt, en het enige wat de goochelaar doet is hem daar te laten verschijnen. Een illusionist heeft grote handen nodig.
Een andere legende houdt verband met rovers, alleen dit verhaal heeft een mystieke flair. De bandieten geloofden dat de hand van de dode man kwade magische kracht had, je hoeft alleen maar cirkelvormige bewegingen over de hoofden van de slapende mensen te maken, en de droom zal dieper worden, waardoor de criminelen stil en pijnloos de zakken van de slachtoffers kunnen bevrijden van alles wat overbodig is. Inderdaad, in de oudheid logeerden mensen niet in een hotel, maar sliepen ze vaak op straat, bijvoorbeeld langs de weg. Trouwens, de geschiedenis heeft geen bewijs bewaard van hoe effectief zo'n vreselijke methode was.
Natuurlijk kun je je afvragen welke van de legendes waar is en welke niet? Maar is het echt zo belangrijk? Het belangrijkste is dat de betekenis van de uitdrukking "cirkel rond de vinger" niet zal veranderen. En de lezer zal niet alleen iets nieuws leren, maar ook iets werkelijk wonderbaarlijks. Maar, zo lijkt het, de gebruikelijke, alledaagse uitdrukking.
