Over sterke vriendschappen zeggen ze: "Je vermorst het niet met water." Wat dit betekent, en ook waar de traditie vandaan komt, zullen we vandaag analyseren.
Oorsprong van fraseologie
Lang geleden, toen er nog geen kabel- en satelliet-tv was en, eng om te denken, internet, hadden mensen niet veel entertainment. Daarom wisten jonge mannen in Rusland niet wat ze met zichzelf moesten doen, behalve gevechten (natuurlijk in hun vrije tijd van het werk). Denk niet dat ze de hele dag niets anders deden dan met hun vuisten zwaaien.
En natuurlijk konden jongeren niet altijd binnen de perken blijven. Ze moesten gescheiden worden. Onvermoeibare strijders werden overgoten met koud water. En als vriendschap zo'n test doorstond, werd het eeuwenlang als gemaakt beschouwd. In de ware zin van het woord kun je geen water over je vrienden morsen.
Moderne betekenis
Nu is de bron van de uitdrukking vergeten. Weinigen weten het, maar het concept zelf is springlevend in de taal. Dus ze zeggen over die mensen die onafscheidelijk zijn. Als een persoon een kameraad heeft die hem al sinds zijn kindertijd bekend is, dan kan men waarschijnlijk over hen zeggen: vrienden "je zult geen water morsen". Met elk voorbijgaand jaar wordt het steeds moeilijker om relaties met mensen te onderhouden, de rivier van hun levenvervaagt: alledaagse beslommeringen, affaires, en nu zijn vrienden dichtbij en niet erg veel blazen de tijd al weg.
"The Shawshank Redemption" en idiomen
De iconische Amerikaanse film is dankzij onze vertalers verbonden met het gespreksonderwerp. De mensen die de film hebben gezien, weten het nog goed: toen bekend werd dat Andy Dufresne uit de gevangenis was ontsnapt, ging de regisseur tekeer, woedend. De eerste persoon die hij tegen die tijd in de lege cel had uitgenodigd, was Red, de strijdmakker en vriend van Andy. In een versie van de vertaling in het Russisch vraagt het hoofd van de gevangenis aan de gevangene: "Ik heb jullie af en toe samen gezien, je krijgt geen water over je heen, heeft hij iets gezegd?".
Maar Andy vertelde zijn beste vriend niet eens over zijn plannen - hij wilde hem beschermen. De voormalige bankdirecteur wilde degene die hij het meest waardeerde niet onthullen.
Moraal van fraseologie
De les die kan worden geleerd van een eenvoudige uitdrukking die al sinds de kindertijd bekend is (soms werd het zelfs in inleidingen geschreven) is dat vriendschap moet worden getest, zodat het echt wordt.
Als bijvoorbeeld twee mensen tijd samen doorbrengen, pratend over dit en dat, maar afstand houden van elkaar, met andere woorden, er zijn overeengekomen (of impliciete) grenzen, dan is hun relatie niet echt een vriendschap, maar eerder wederzijds voordelige samenwerking. Het doel van zo'n onderneming is het 'doden' van de tijd. Een moderne mens heeft zoveel vrije tijd dat hij niet weet hoe hij ermee om moet gaan: of hij die nu moet besteden aan loze praatjes over niets ofbreng uren door op een sociaal netwerk, zinloos door de nieuwsfeed bladeren.
Een ander ding zijn mensen die samen door vuur, water en koperen leidingen zijn gegaan. En mijn vriend heeft me nooit in de steek gelaten. Alles gebeurt in het leven. Soms moet je ter wille van een vriend wakker blijven of 's morgens vroeg opstaan om hem met alle mogelijke behendigheid te hulp te komen. Soms moet je veel opofferen in het belang van een persoon. Vriendschap is een 24/7 concept.
De kwaliteit van een persoon wordt niet alleen gecontroleerd door problemen, zoals de bekende fraseologische eenheid zegt, maar ook door vreugde. Als een persoon echt met alle mogelijke warmte jegens zijn broer is, zal hij niet alleen met hem treuren, maar ook plezier hebben. Aanraking is het verlaten van menselijke relaties, en nu hoef je helaas niet eens iemand met ijswater te overgieten om de mate van genegenheid te controleren, het is genoeg om persoonlijke interesses aan te snijden.
Maar laten we niet verdrietig zijn, het leven is te kort. Zolang er mensen zijn, zolang de mensheid leeft, kunnen oprechte gevoelens niet worden ontkend. Er is veel slecht, kwaad, cynisch in de wereld, maar het is noodzakelijk om te begrijpen: er is niet alleen dit, maar ook helder, goed en eeuwig, en de uitdrukking "mors geen water" (fraseologisme) herinnert ons aan dit.
